广州的方言，你了解么？

  来源: 户外探险网站

广州方言又称为“粤方言”、“粤语”、“白话”和“广府语”，是古南越族语言与汉语言混糅后形成的一种独特的地方语言，为现代汉语方言的七大方言之一(汉语七大方言为北方方言、吴方言、湘方言、粤方言、闽方言、客方言、赣方言)。广州市区的方言，是所有操广州方言(广东、广西一部分、香港、澳门等)的标准语，它的语音、词汇和语法，成为规范各地方言的准绳。
广州方言的形成十分复杂，既有古越族、南方少数民族和古汉语的基本成分，又夹杂着相当成分的客方言、闽方言、湘楚方言、赣方言，同时还有相当数量的现代汉语，英语和东南亚语也杂糅其中。
在广州话中，有着许多独特的词语，它既不是古越族语和其他少数民族语汇的遗存，也不是古汉语、古代地方语和外来语，而是独创的词语，具有浓厚的广州地方特色。
  

　　下面举《广州市志》第十七卷所载为例。
  

　　地理、气候类 水路――路程，包括陆路。广州地处珠江三角洲水网地带，过去人们多搭船舟由水路往来，久而久之将所有水陆交通道路习惯称为“水路”。
  

　　水脚――旧时将水陆路费或运费称为“水脚”。


　　海――将流经广州的珠江称为“海”。广州人口语中的“海”，实指珠江，如“过海”即过江；“海皮”即江边。广州珠江南岸的城区称为“海珠”区。这大概与广州古代属海边滩涂有关。
  

　　雪――人造冰。广州地处亚热带，冬天气候温暖，长年无雪。广州人口语中的“雪”与真正自然中的雪无关，而是现在日常生活所使用的“人造冰”。如雪条(冰棒)、雪糕(冰淇淋)、雪柜(冰箱)、空调机中的雪种(冰种)、雪屐(旱冰鞋)、雪珠(冰雹)、雪藏(冰镇)、雪猪(整体冰冻猪肉)、雪死(植物受霜冻而死)、落雪水(冬天的北风小雨)等等。
  

　　冲凉――洗澡。原为天热时节用凉水冲淋身体以图凉快叫“冲凉”，进而延伸到冬天用热水洗澡也称“冲凉”。
  

　　河粉――用大米粉切蒸而成的粉条。这种粉条以广州沙河镇(现为沙河街)所制作的最为著名，因此被称为“沙河粉”，简称“河粉”，或单音“河”(如说“炒河”、“汤河”、“蒸河”等)。
  

　　经济、文化类 米路――：寻，找；米路：生路，活路，即谋生。大米是广东的主食，过去为了温饱(吃饭)，要千方百计谋生，因此称“米路”。
  

　　食谷种――“谷种”是水稻的种子。“食谷种”即“吃老本”。
  

　　喉底――本领，能耐。原指粤曲演员的唱功。
  

　　古仔――故事，简称“古”。旧时读书人说的历史故事，称为“讲古”、“讲古仔”。
  

　　历史、风俗类 卖猪仔――被人出卖。源于20世纪初以前，许多贫苦青壮年被迫或被诱骗到国外做苦工，因为一签合同就被迫上船运走，失去人身自由，犹如卖猪仔。现在此词语已泛用，如明明买票搭这部分共汽车，后被“车主”转卖到另一部公共汽车，也称被“卖猪仔”。
  

　　金山客――北美洲华侨。“金山”指旧金山。有时也泛称。
  

　　过番――出国谋生。
  

　　番客――华侨。
  

　　侨――洋气。
  

　　以上词汇是广东侨乡特有词汇。
  

　　红毛泥――水泥。广州人称西方人为“红毛”。又如“红毛贼”。因为水泥最初是从西方国家引进，故有此称。
  

　　化学――不耐用、不牢靠。过去对初现市场的赛璐珞因不经用就坏了。因此，凡对不耐用、不牢靠的东西和事情称为“化学”，如有人突然因病逝去，称“啊，化学!”
  

　　拍拖――谈恋爱。出源于拖轮并排地拖带客轮。情侣们并排挽手走路有如拖船。
  

　　避讳、意头话
  

　　润――动物的肝脏。广州人喜欢用水比喻钱财，如“油水”，所以忌讳“干”字，肝与干同音，因此便起了一个与干相对应的词“润”。
  

　　――舌头。因“舌”与“蚀”广州话同音，不吉。改称相对应的词为“利”，又创方言字“”。如“猪”、“牛”。现在还引申到人的舌头，也称“”。如医生诊病时，叫病人“伸条出来睇睇”。
  

　　猪红――猪血。猪血可吃，但血却可怕，因此隐去血字，称“红”。
  

　　通胜――通书。“书”与“输”同音，改用“胜”字。丝与输音近，故将蔬菜中的“丝瓜”改称为“胜瓜”。
  

　　吉――空。“空”与“凶”同音，改用“吉”字。“吉屋”即空屋，“吉身”即空身，“得个吉”即一场空，“空手而归”称为“吉手返来”。
  

　　此外，广州人还有“惜言如金”的习惯，许多词语在普通话中一般双音节的，而在广州话中则缩为单音节。如：
  

　　蟹――螃蟹。 蚁――蚂蚁。 眼――眼睛。 纽――纽扣。
  

　　相――相片。 明――明白。 睬――理睬。 尘――灰尘。
  

　　吓――吓唬。
  

　　还有许多词素前后位置不同于普通话，而与南方少数民族话相同，如：
  

　　欢喜――喜欢。 紧要――要紧。 鸡公――公鸡。
  

　　行先――先行。 挤拥――拥挤。 宵夜――夜宵。
  

　　经已――已经。 闹热――热闹。 齐整――整齐。
  

　　总之，广州方言也与汉语一样，随着历史的发展与时代的变迁，许多旧的词语逐渐消失，新的词语又不断出现，或者被普通话或外语所代替。如旧词“执仔婆”(旧式接生婆)、“泡水馆”(卖开水的店铺)、“到埠”(抵达)等，这些旧词现在已基本无人说了。新词，如“炒更”(工余兼职)、“街坊大姐”(做街道组织工作的妇女)、“缩骨遮”(折叠伞)、“有无搞错”(表示不满，或批评人)等。还有从香港传进来的，如：“老细”(老板)、“发烧友”(有共同喜好的人)、“新潮”(时髦)、“巴士”(公共汽车)、“士多”(小商店)等。至于新流行的政治、经济、文化、科学、工业、商业的特有名词用广州音转化的就更多了。
  

　　语言民俗，是一大民俗事象，它的规律也与其他民俗事象一样，既有稳定性，也存在变异性。记录各个时代、时期所流行的民间用语，是非常有意义的，它是时代的印证与标记，也是历史所走过的足迹，因此，引起许多语言民俗学家的关注。