|
|
来源: 浙江日报 半个多世纪的隔离，使大陆的普通话和台湾的“国语”产生了不少差异。
1996年，国家旅游协会组团访台。由于我来自两年前发生“千岛湖事件”的浙江省，赴台当日便被台湾记者团团围住，争相提问。我则逐一作了回答。当某电视台记者问到“对‘千岛湖惨案’，大陆方面该如何检讨?”时，我们的何团长忽地站起身来，接过我手中的话筒说道：“这种事件是任何一个文明国家和地区都不愿见到，但也难以避免的。就总体而言，大陆的治安要比台湾好得多。千岛湖事件发生没几天，3名凶手就全部落网。而台湾桃园县的刘邦友县长，被杀害了那么多天，昨天报上刚说有了点线索，今天又说线索断了，不知你们有何感想?”台湾记者面面相觑，不再提问。
晚宴时，台湾“观光局”的张局长对我说：“可能有点误会了，台湾人讲的‘检讨’是中性词，相当于你们所说的‘探讨’。”
两天后，台湾方面提出晚上与大陆访问团搞个“同乐会”。我们不明白“同乐会”是啥名堂，无人回应。经台方一再解释，方明白所谓“同乐会”，就是我们说的“联欢会”!
结束访台的前一晚，台湾方面举行了隆重的告别宴会。“观光局”张局长的致辞很动情，也很得体。只是他讲到“恳切希望大陆的各级旅游主管部门能成为台湾游客的保护伞”时，访问团无人鼓掌，因为“保护伞”在大陆完全是个贬义词，听上去很是别扭。回到大陆后，与一位台胞谈及此事，他笑着说，“保护伞”在台湾人的口中，是“护佑神”的意思。
以后我留意了一下，发现两岸用语的差异还真的不少。
譬如“质量”这个词，在大陆是评价商品时用的词汇，而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”，他会满脸错愕：一件衣服怎么会有道德问题呢?
大陆人动辄喜欢用一个“搞”字，搞运动、搞活动、搞卫生、搞对象等等。而在台湾，“搞”完全是个贬义词，只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。倘若问台湾人“你搞什么工作”，人家会丈二和尚摸不着头脑，这工作也能“搞”吗?
大陆人讲的“秋裤”，在台湾人的口中成了“卫生裤”。大陆人指的“秋裤”顾名思义就是秋凉时御寒穿的裤子，不知台湾人的“卫生裤”是否有清洁身体的功能?
大陆把已婚妇女称为“女士”，而台湾称作“女生”，即使年过半百，也女生长女生短的，我们听了觉得怪怪的。
两岸用语的差异，俯拾即是。大陆称“出租车”，台湾叫“计程车”；大陆称“激光”，台湾叫“镭射”；大陆称“网络”，台湾叫“网路”；大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思，而台湾恰恰相反，认为“窝心”就是“非常舒心”……
近年来，随着两岸的扩大交往，习惯用语也你吸引我，我渗透你，互相影响。特别是大陆的网络用语，大大拉近了两岸网友的距离。“山寨”、“雷人”、“打酱油”、“躲猫猫”、“俯卧撑”、“土法炼钢”、“人肉搜索”等都很快成了台湾的流行语。连刚被大陆发现的“犀利哥”，台湾人也同步关注，同步讨论，并活学活用。短短个把月，便出现了好几个以“犀利哥”为艺术造型的台湾版活报剧。
同样，台湾的习惯用语鸭霸、便当、达人、宅男、杯葛、造势、诉求、飙涨、民调、票决、脱口秀、追星族、狗仔队、老神在在……也蜂拥而来，连一些台湾人已经丢弃的，也被人捡起来当成了时髦货。
前几天，与一位台湾朋友喝茶聊天。他说，没想到“哇塞”一词成了不少大陆人的口头禅，特别是在一些综艺节目和娱乐节目里，主持人动不动就大喊“哇塞”，还伴以夸张的肢体动作，借以渲染节目的气氛。殊不知，“哇塞”原是流行于台湾的闽南粗话。“哇”就是第一人称代词“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，相当于北京话的“操”、上海话的“戳”、山东话的“日”。现在台湾懂点自爱的艺人，早就不再使用“哇塞”这种粗俗不堪的用语了。真想向大陆演艺界的朋友提个醒，为了您的自身形象，也为了观众们的耳根清净，别再当众“哇塞”了！
作者：俞剑明 |
|
桂公网安备 45010302003000