"汉英混杂"并非洪水猛兽

  来源: 北京晚报

针对目前大量英文字母镶嵌汉字之中的现象，中国翻译协会14日在北京举行“规范外来语译名创造和谐语言环境”媒体、学者座谈会。有学者认为，汉语是中华文化的基石，它关乎文化认同，民族认同，关乎国家统一。因此建议国家应尽快采取有力措施制止汉英混杂现象的蔓延，维护汉语的纯洁性。

    我觉得，在世界一体化进程不断加快的情况下，出现“汉英混杂”是世界潮流发展所致，制止“汉英混杂”实际上是文化上的固步自封。其实，如今的“洋为中用”，是不得已，更是一种语言文化生存、发展之必然。

    中国人热爱母语，唯汉语为尊,这些都可以理解，但绝不能因此便“夜郎自大”。外语不是洪水猛兽，“汉英混杂”自然也不是语言怪胎。说到“汉语关乎国家统一”及语言在“统一”上的作用，可以看看我们的宝岛台湾。台湾现在仍用繁体字，和大陆相比，台湾在传承古老的中华文明上比我们无疑更靠近。但放眼台湾政坛，能讲一口流利英语的政治人物大有人在，他们严重的“汉英混杂”甚至“以英代汉”却并没有造成文化上的不认同，民族上的不认同。

    可见，“汉英混杂”并不可怕。语言的流行是实践不断检验、反复淘汰的结果。好用的咋样都不会被遗弃；不好用的，被淘汰也是客观必然。就像有人说再见，有人说拜拜（Bye-bye）一样，萝卜白菜各有所爱，并不影响彼此间的真诚交流。因此，对“汉英混杂”现象我们不妨多些包容！

    作者：陈莉