『開盤』『跳槽』竟是古時妓院術語

  : 鄭州日報

『開盤』、『出局』、『跳槽』等名詞，在現代社會裏被廣泛使用，其實它們源於舊時代，而且是花街柳巷――妓院裏的術語呢。 現時的所謂『開盤』，指的是新建樓市開始對外銷售、正式推向市場，也把股市中每個交易日開始成交為『開盤』。而在舊時的妓院，稱妓女陪客人聊天、演唱為『開盤』，頗像時下歌廳小姐的陪聊、陪唱。
今天的『出局』一詞，乃是在競賽中被淘汰、結束戰鬥、名落孫山之意，是很正常的社會現象。它的前身卻極不光彩，指嫖客掏錢將妓女接出妓院，帶到隱秘處過夜。
至於『跳槽』，如今早已是一種時髦用語了，一些有能耐的人一旦工作不順心，就與單位說拜拜，『跳槽』出去另找職業、另謀高就。孰知這『跳槽』一詞也是舊上海青樓行話，它指嫖客喜新厭舊拋棄熟悉的『舊相好』，另找別的妓女尋歡作樂。舊時嫖客上妓院叫『馬吃草』，一旦『草色衰敗』缺乏新鮮感了，馬(嫖客)就會『跳槽』另吃『新草』了。
明白了這些詞彙的原意，你在使用它們時或許會稍有尷尬了。不過不要緊，語言畢竟是為人民服務的，也得與時俱進，『舊瓶灌新酒』也無妨！