唐詩三百首

【破山寺後禪院】

作者：常建

清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。


【註解】：
１、破山寺：即興福寺，今江蘇省常熟市北。
２、萬籟：一切聲響。
３、磬：和尚念經時敲的一種樂器。

【韻譯】：
清晨我信步來到破山寺，
朝陽映照着高高的樹林。
曲折山道通向幽靜處所，
禪房深藏之處花卉繽紛。
山光秀麗怡悅群鳥性情，
碧潭映影淨化人的心靈。
自然界的聲音全然消失，
只聽到院裏的鐘磬聲音……

【評析】：
??詩旨在讚美後禪院景色之幽靜，抒發寄情山水之胸懷。詩人清晨登常熟縣的破
山，入破山寺（即興福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露禮讚佛宇之情。
然後走到幽靜的後院，面對美妙的佳境，忘情地欣賞，寄託自己遁世情懷。
??『曲徑通幽處，禪房花木深』，意境尤其靜淨。起句對偶，頷聯反而對得不工
整，雖屬五律，卻有古體詩的風韻。

【寄左省杜拾遺】

作者：岑參

聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉隨天仗入，暮惹御香歸。
白髮悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕事，自覺諫書稀。


【註解】：
１、趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
２、丹陛：宮殿前塗紅漆的台階。
３、分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫
??微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。
??限：界限。
４、闕：通『缺』。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。

【韻譯】：
我們並排走向朝廷的紅色台階，
然後分別站在左省右省的列隊。
拂曉隨着宮廷儀仗隊進去朝拜，
黃昏時渾身沾滿御爐香氣回歸。
滿頭白髮力不從心為落花流淚，
羨慕別人如鳥入青雲展翅高飛。
賢明的朝廷沒有什麼闕事遺漏，
自己覺得諫議的奏書越來越稀。

【評析】：
??唐肅宗至德二年（７５７），詩人由杜甫的推薦而任右補闕。次年寫此詩。詩是
投贈友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場生活。然後自傷遲暮，無法盡力，規
勸別人繼續進取。筆法隱晦，曲折地抒發內心之憂憤。詞藻艷麗，雍容華貴。

【贈孟浩然】

作者：李白

吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。


【註解】：
１、紅顏：指年青的時候。
２、軒冕：指官職，軒：車子；冕：高官戴的禮帽。
３、臥松云：隱居。
４、中聖：中酒，就是喝醉的意思，
５、清芬：指美德。

【韻譯】：
我敬重孟浩然先生的莊重瀟灑，
他為人高尚風流倜儻聞名天下。
少年時鄙視功名不愛官冕車馬，
高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，
他不事君王迷戀花草胸懷豁達。
高山似的品格怎麼能仰望着他？
只在此揖敬他芬芳的道德光華！

【評析】：
??全詩推崇孟浩然風雅瀟灑的品格。首聯點題，抒發了對孟浩然的欽慕之情；二、
三兩聯描繪了孟浩然摒棄官職，白首歸隱，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；尾聯直
接抒情，把孟氏的高雅比為高山巍峨峻拔，令人抑止。
??詩採用抒情──描寫──抒情的方式，以一種舒展唱嘆的語調，表達詩人的敬慕
之情。

【渡荊門送別】

作者：李白

渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裏送行舟。


【註解】：
１、荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。
２。海樓：海市蜃樓。
３、故鄉水：指長江，李白早年住在四川，故有此言。

【韻譯】：
自劍門之外的西蜀沿江東下，
來到了楚國境內作一次旅遊。
崇山隨着荒野出現漸漸逝盡，
長江進入了莽原也緩緩而流。
月影倒映江中象是飛來天鏡，
雲層締構城郭幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉之水，
行程萬裏繼續漂送我的行舟。

【評析】：
??唐開元十四年（７２６），詩人懷著『仗劍去國，辭親遠遊』之情，出蜀東下，
此詩即在旅遊途中所作。從詩意看，詩人與送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝
沈德潛認為，詩中無『送別』意，題中『送別』二字可刪，是不確的。這首詩雖意在
描繪山水，然而仔細揣摩，『送別』之意猶在，足見椽筆功夫。
??『山隨平野盡，江入大荒流』與杜甫的『星垂平野闊，月涌大江流』，可比功
力。或認為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說頗是在理。

【送友人】

作者：李白

青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬裏征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。


【註解】：
１、郭：城牆外的牆，指城外。
２、蓬：草名，枯後隨風飄蕩，這裏喻友人。
３、茲：現在。
４、班：分別。

【韻譯】：
青山橫臥在城郭的北面，
白水泱泱地環繞着東城。
在此我們一道握手言別，
你象蓬草飄泊萬裏遠征。
遊子心思恰似天上浮雲，
夕陽餘暉可比難捨友情。
頻頻揮手作別從此離去，
馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

【評析】：
??這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：
青山橫亙外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以『青山』對『白水』，『北郭』對
『東城』。『青』、『白』相間，色彩明麗。『橫』字刻出山之靜態，『繞』字畫出
水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。
前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的
心情，巧妙地以『浮雲』、『落日』作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。
尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：【詩經·小雅·車攻】『蕭蕭馬鳴』
句，嵌入『班』字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。
??詩寫得新穎別致，丰采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美與人
情美水乳交融，別是一番風味。

【聽蜀僧浚彈琴】

作者：李白

蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峯。
為我一揮手，如聽萬壑松。
客心洗流水，餘響入霜鍾。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。


【註解】：
１、綠綺：琴名。晉傅玄【琴賦序】：『司馬相如有綠綺。』相如是蜀人，彈者是蜀
??僧，故以綠綺切之。
２、一：加強語氣的助詞。
３、揮手：指彈琴。
４、流水：相傳春秋時鐘子期能聽出伯牙琴中的曲意，時而是志在高山，時而是志在
??流水，伯牙乃許為知音。見【列子·湯問篇】。這句是說，客中的情懷，聽了
??『高山流水』的曲意，為之一洗。
５、霜鍾：指鐘聲，【山海經】：豐山『有九種焉，是知霜鳴』。郭璞註：『霜降則
??鐘鳴，故言知也。』入霜鍾：餘音與鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

【韻譯】：
四川僧人抱彈名琴綠綺，
他是來自巴蜀的峨嵋峯。
他為我揮手彈奏了名曲，
好象聽到萬壑松濤雄風。
高山流水音調一洗情懷，
裊裊餘音融入秋天霜鍾。
不知不覺青山已披暮色，
秋去也似乎暗淡了幾重！

【評析】：
??此詩是寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神。開頭兩句，寫他來自故鄉四
川，表達對他的傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不
凡。頸聯寫琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知
時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，明快暢達。

【夜泊牛渚懷古】

作者：李白

牛渚西江夜，青天無片雲。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝掛帆去，楓葉落紛紛。


【註解】：
１、西江：古稱約自南京至今江西一段長江為西江，牛緒也在西江這一段中。
２、謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞
??月，適袁宏在運租船中涌已作【詠史】詩，音辭都很好，遂大加讚賞，邀其前來，
??談到天明。

【韻譯】：
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，
天空湛藍湛藍沒有一絲游雲。
我登上小船仰望明朗的秋月，
徒然記起了東晉的謝尚將軍。
我也是一個善於吟唱的高手，
但識賢的謝尚如今難得有聞。
知音難遇明早只好掛帆遠去，
前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。

【評析】：
??望月懷古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明『牛渚夜泊』及其夜景；頷
聯由望月過渡到懷古。從謝尚聞袁宏『詠史』事件中，領略到對於文學的愛好和對才
能的尊重，是與地位高低無關的。頸聯是由懷古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音
的深沉感喟。末聯宕開寫景，想像明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之淒涼寂寞。
寫景清新雋永而不粉飾抒情豪爽豁達而不忸怩作態。
??詩為五律，卻無對偶。有人認為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不
顧及對偶。此說自有其理。

【春望】

作者：杜甫

國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。


【註解】：
１、國破：指國都長安被叛軍佔領。
２、感時句：因感嘆時事，見到花也會流淚。
３、渾：簡直。
４、不勝簪：因頭髮短少，連簪子也插不上。

【韻譯】：
長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，
春天來了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，
親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。
立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，
家在?州音訊難得，一信抵值萬金。
愁緒纏繞搔頭思考，白髮越搔越短，
頭髮脫落既短又少，簡直不能插簪。

【評析】：
??唐玄宗天寶十五年（７５６）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元
至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。
??詩人目睹淪陷後的長安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬端。詩的
一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感嘆；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。
??全詩沉着蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷懷家人的感情。今人徐應
佩、周溶泉等評此詩曰：『意脈貫通而平直，情景兼備而不游離，感情強烈而不淺
露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。』此論頗為妥帖。『家書抵萬金』亦為
流傳千古之名言。

【月夜】

作者：杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干！


【註解】：
１、?州：現陝西省富縣。
２、雲鬟：婦女的鬢髮。
３、清輝：指月光。
４、虛幌：薄而透明的帷帳。
５、雙照：月光照着詩人和妻子。

【韻譯】：
今晚圓圓的秋月多麼皎潔美好，
你在?州閨中卻只能一人獨看。
我遙想那些可愛的小兒幼女們，
還不理解你望月懷人思念長安！
夜深露重你烏雲似的頭髮濕了？
月光如水你如玉的臂膀可受寒？
何時能依偎共賞輕紗般的月華？
讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！

【評析】：
??這首詩作於至德元年（７５６）。是年八月，杜甫攜家逃難?州，自己投奔靈武
的肅宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的懷妻之作。
??望月懷思，自古皆然。但詩人不寫自己望月懷妻，卻設想妻子望月懷念自己，又
以兒女（因為年幼）『未解母親憶長安』之意，襯出妻之『孤獨』悽然，進而盼望聚
首相倚，雙照團圓。反映了亂離時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫離情
別緒，感人肺腑。

【春宿左省】

作者：杜甫

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。
星臨萬戶動，月傍九霄多。
不寢聽金鑰，因風想玉珂。
明朝有封事，數問夜如何？


【註解】：
１、掖垣：因門下省、中書省地處左右兩邊，像人的兩掖，門下省為左掖。
２、金鑰；指開宮門的鎖鑰聲。
３、珂：馬鈴。
４、封事：臣下上書奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱。

【韻譯】：
左偏殿矮牆遮隱花叢，日已將暮，
投宿的鳥兒，一群群鳴叫着飛過。　
星臨宮中，千門萬戶似乎在閃爍，
靠近天廷，所得的月光應該更多。
夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，
晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。
明晨上朝，還有重要的大事要做，
心裏不安，多次地探問夜漏幾何？

【評析】：
??詩作於左拾遺任上，記敘了誠敬值宿，夜不敢寐的實況。反映了這時詩人不過是
個小心謹慎的官吏罷了，字裏行間也流露詩人的忠愛之情。
??詩開頭兩聯寫景，後兩聯寫情。自幕至夜，再自夜至曉，自曉至明，結構嚴謹而
又靈活，敘述詳明而有變化。