唐詩三百首

【終南山】

作者：王維

太乙近天都，連山到海隅。
白雲回望合，青靄入看無。
分野中峰變，陰晴眾壑殊。
欲投人處宿，隔水問樵夫。


【註解】：
１、太乙：即『太一』，終南山主峰，也是終南山別名。

【韻譯】：
巍巍的太乙山高接天都星，
山連著山一直蜿蜓到海邊。
白雲繚繞回望中合成一片，
青靄迷茫進入山中都不見。
中央主峰把終南東西隔開，
各山間山谷迥異陰晴多變。
想在山中找個人家去投宿，
隔水詢問那樵夫可否方便？

【評析】：
??詩旨在詠嘆終南山的宏偉壯大。首聯寫遠景，以藝術的誇張，極言山之高遠。頷
聯寫近景，身在山中之所見，鋪敘雲氣變幻，移步變形，極富含孕。頸聯進一步寫山
之南北遼闊和千岩萬壑的千形萬態。末聯寫爲了入山窮勝，想投宿山中人家。『隔
水』二字點出了作者『遠望』的位置。
??全詩寫景、寫人、寫物，動如脫兔，靜若淑女，有聲有色，意境清新、宛若一幅
山水畫。

【酬張少府】

作者：王維

晚年惟好靜，萬事不關心。
自顧無長策，空知返舊林。
松風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理，漁歌入浦深。


【註解】：
１、吹解帶：吹著詩人寬衣解帶時的閒散心情。
２、君問兩句：這是勸張少府達觀，也即要他象漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。

【韻譯】：
晚年只圖個安靜的環境，
對世事件件都不太關心。
自認沒有高策可以報國，
只好歸隱到這幽靜山林。
松風吹拂我且寬衣解帶，
山月高照正好弄弦彈琴。
君若問窮困通達的道理，
請聽水邊深處漁歌聲音！

【評析】：
??這是一首贈友詩。全詩著意自述『好靜』之志趣。前四句全是寫情，隱含著偉大
抱負不能實現之後的矛盾苦悶心情。由於到了晚年。只好『惟好靜』了。頸聯寫隱逸
生活的情趣。末聯是即景悟情，以問答形式作結，故作玄解，以不管作答。含蓄而富
有韻味，灑脫超然、發人深省。
??全詩寫情多於寫景。三、四句隱含不滿朝政之牢騷。

【過香積寺】

作者：王維

不知香積寺，數里入雲峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禪製毒龍。


【註解】：
１、薄暮兩句：因寺旁空潭而想到毒龍的故事；安禪：指心安然入於清寂寧靜之境；
??毒龍：這裡是機心妄想的意思。

【韻譯】：
早聞香積寺盛名，卻不知在此山中；
入山數里，登上了高入雲天的山峰。
這兒古木參天，根本沒有人行道徑；
深山中，何處傳來隱隱約約的寺鐘。
俯聽危石的流泉，輕輕地抽泣哽咽；
山高林密不透日影，松蔭寒氣猶濃。
日已將暮，我佇立在空寂的清潭邊，
有如禪定身心安然，一切邪念皆空。

【評析】：
??這是一首寫遊覽的詩，主要在於描寫景物。題意在寫山寺，但並不正面描摹，而
用側寫環境，來表現山寺之幽勝。『雲峰』、『古木』、『深山』、『危石』、『青
松』、『空潭』，字字扣合寺院身份。最後看到深潭已空，想到【涅?經】中所說的
其性暴烈的毒龍已經制服，喻指僧人之機心妄想已被制服，不覺又悟到禪理的高深。
全詩不寫寺院，而寺院已在其中。構思奇妙、鍊字精巧。『泉聲咽危石，日色冷青
松，』歷代被譽爲鍊字典範。

【送梓州李使君】

作者：王維

萬壑樹參天，千山響杜鵑。
山中一夜雨，樹杪百重泉。
漢女輸橦布，巴人訟芋田。
文翁翻教授，不敢倚先賢。


【註解】：
１、文翁：漢景時爲郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴
??蜀日漸開化。
２、翻：翻然改圖之翻。這兩句，紀昀說是『不可解』。趙殿成說是『不敢，當是敢
??不之論』。高眇瀛云：『末二句言文翁教化至今已衰，當更翻新以振起之，不敢
??倚先賢成績而泰然無爲也。此相勉之意，而昔人以爲此二句不可解，何邪？』趙、
??高二說中，趙說似可采。

【韻譯】：
梓州一帶千山萬壑儘是大樹參天，
山連著山到處可聽到悲鳴的杜鵑。
山里昨晚不停地下了透夜的春雨，
樹梢淅淅瀝瀝活象瀉著百道清泉。
蜀漢婦女以?花織成的布來納稅，
巴郡農民常爲農田之事發生訟案。
但願你重振文翁的精神辦學教化，
不可倚仗先賢的遺澤清靜與偷閒。

【評析】：
??這是一首投贈詩，送友人李使君赴梓州上任。詩以即景生情，抒發惜別心緒，也
兼寫蜀中的風景土俗。開頭四句寫梓州山林奇勝；五、六兩句寫『漢女巴人』之風
俗；七、八句以漢景帝時蜀郡太守文翁比擬李使君；寓意不能因爲此地僻陋，人民難
治而改變文翁教化之策。
??詩的情緒積極開朗，格調高遠，前半首尤勝，是唐詩中寫送別的名篇之一。

【漢江臨泛】

作者：王維

楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。


【註解】：
１、楚塞：楚國的邊界。戰國時這一帶本爲楚地。
２、三湘：灕湘、瀟湘、蒸湘的總稱，在今湖南境內。
３、山翁：指晉代山簡、竹林七賢山濤之子。曾任征南將軍，好飲，每飲必醉。

【韻譯】：
漢水流經楚塞，又接連折入三湘；
荊門匯合九派支流，與長江相通。
漢水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的邊際，波濤激盪滾動。
襄陽的風景，確實叫人陶醉讚嘆；
我願留在此地，陪伴常醉的山翁。

【評析】：
??詩主要寫泛遊漢水的見聞，詠嘆漢水之浩渺。首聯寫漢水雄渾壯闊的景色，由楚
入湘，與長江九派匯合，爲全詩渲染氣氛。頷聯寫漢水的流長邈遠，山色迷?烘託了
江勢的浩瀚空闊。頸聯寫郡邑和遠空的『浮動』，渲染磅礡的水勢。末聯引出曾任征
南將軍鎮守襄陽的晉人山簡的故事，表明對襄陽風物的熱愛之情。
??全詩格調清新，意境優美，在描繪景色中，充滿了樂觀情緒，給人以美的享受。
『江流天地外，山色有無中』歷來爲人們所傳誦，不愧爲千古佳句。

【終南別業】

作者：王維

中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。


【註解】：
１、勝事：快意的事。
２、值：遇見；
３、林叟：鄉村的老人。
４、無還期：無一定時間。

【韻譯】：
中年以後存有較濃的好道之心，
直到晚年才安家於終南山邊陲。
興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，
有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
間或走到水的盡頭去尋求源流，
間或坐看上升的雲霧千變萬化。
偶然在林間遇見個把鄉村父老，
偶與他談笑聊天每每忘了還家。

【評析】：
??這首詩意在極寫隱居終南山之閒適怡樂，隨遇而安之情。第一聯敘述自己中年以
後就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯寫詩人的興致和欣賞美景時的樂趣。第三聯寫心境
閒適，隨意而行，自由自在。最後一聯進一步寫出悠閒自得的心情。『偶然』遇『林
叟』，便『談笑』『無還期』了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。對句既
純屬自然，又含隱哲理。凝鍊至此，實乃不易。

【臨洞庭上張丞相】

作者：孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。


【註解】：
１、張丞相：指張九齡。
２、涵虛：包含天空，指天倒映在水中。
３、混太清：與天混成一體。
４、雲夢澤：古時雲澤和夢澤指湖北南部，湖南北部一代低洼地區。
５、濟：渡。
６、端居：安居。

【韻譯】：
八月洞庭湖水盛漲浩渺無邊，
水天含混迷迷??接連太空。
雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，
波濤洶湧似乎把岳陽城撼動。
我想渡水苦於找不到船與槳，
聖明時代閒居委實羞愧難容。
閒坐觀看別人辛勤臨河垂釣，
只能白白羨慕別人得魚成功。

【評析】：
??這是一首『干祿』詩。所謂『干祿』，即是向達官貴人呈獻詩文，以求引薦錄
用。玄宗開元二十一年（７３３），張九齡爲丞相，作者西遊長安，以此詩獻之，以
求錄用。詩前半泛寫洞庭波瀾壯闊，景色宏大，象徵開元的清明政治。後半即景生
情，抒發個人進身無路，閒居無聊的苦衷，表達了急於用世的決心。全詩頌對方，而
不過分；乞錄用，而不自貶，不亢不卑，十分得體。

【與諸子登峴山】

作者：孟浩然

人事有代謝，往來成古今。
江山留勝跡，我輩復登臨。
水落魚梁淺，天寒夢澤深。
羊公碑尚在，讀罷淚沾巾。


【註解】：
１、代謝：交替，輪換。
２、勝跡：指上述墮淚碑。
３、魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

【韻譯】：
人間世事不停地交替變換，
一代接一代永遠今來古往。
江山保留著歷代有名勝跡，
而今我們又重新登臨觀賞。
冬末水位降低了漁塘很淺，
天寒雲夢澤更加深湛浩蕩。
羊祜墮淚碑依然巍峨矗立，
讀罷碑文淚沾襟無限感傷。

【評析】：
??詩意在弔古感今，開首二句揭題。第三句的『江山勝跡』照應『人事代謝』；第
四句的『我輩登臨』照應『往來古今』極爲粘合；五、六兩句寫登臨所見；最後二句
扣實，真有『千里來龍，到此結穴』之妙。
??詩的前半具有一定的哲理性，後半描寫景物，富有形象，充滿激情。語言通俗易
懂，感情真摯動人。

【宴梅道士山房】

作者：孟浩然

林臥愁春盡，搴帷見物華。
忽逢青鳥使，邀入赤松家。
金灶初開火，仙桃正發花。
童顏若可駐，何惜醉流霞。


【註解】：
１、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。這裡指梅道士。
２、赤松：赤松子，傳說中的仙人。這裡也指梅道士。
３、金灶：道家煉丹的爐灶。
４、仙桃：傳說西王母曾以仙桃贈漢武帝，稱此桃三千年才結實。
５、童顏兩句：意謂如果仙酒真能使容顏不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商
??隱【武夷山詩】：『只得流霞酒一杯。』這裡也指醉顏。

【韻譯】：
高臥林下正愁著春光將盡，
掀開簾幕觀賞景物的光華。
忽然遇見傳遞信件的使者，
原是赤松子邀我訪問他家。
煉丹的金爐灶剛剛生起火，
院苑中的仙桃也正好開花。
如果仙人真可以保住童顏，
何惜醉飲返老還童的流霞。

【評析】：
??詩以隱士身份而宴於梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、駐顏、流霞等術語和
運用青鳥、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，賦予遊仙韻味，流露了向道之
意。

【歲暮歸南山】

作者：孟浩然

北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白髮催年老，青陽逼歲除。
永懷愁不寐，松月夜窗虛。


【註解】：
１、北闕：【漢書·高帝紀】註：『尚書奏事，渴見之徒，皆詣北闕。』
２、青陽句：意謂新春將到，逼得舊年除去，青陽：指春天。
３、虛：空寂。

【韻譯】：
我已停止在宮廷北門請求謁見，
歸隱到南山中我那破舊的草廬。
因爲我缺少才幹方被明主遺棄，
由於我窮途多病故友往來漸疏。
時光流逝頭上的白髮催人衰老，
歲月無情新春逼迫著舊歲消除。
胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，
窗前松下一片月光增加了空虛。

【評析】：
??玄宗開元十六年（７２８）詩人到長安應試落第，心情很苦悶。他自恃文章好，
又得到王維、張九齡的延譽，頗有聲名，以爲可以仁途暢達。不料落第，使他大爲苦
惱，只好歸隱。【新唐書·孟浩然傳】記載：王維曾邀孟浩然入內署，俄而玄宗至，
浩然匿床下，維以實對。帝命其出，並問其詩，浩然乃自誦所作，至『不才明主棄』
句，玄宗日：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。
??此詩系詩人歸隱之作，詩中發泄了一種怨悱之情。起首二句記事，敘述停止追求
仕進，歸隱南山；三、四句說理，抒發懷才不遇的感慨；五、六句寫景，自嘆虛度年
華，壯志難酬；最後兩句闡發愁寂空虛之情。
??全詩語言豐富，層層輾轉反覆，風格悠遠深厚，讀來韻味無窮。