唐詩三百首

【落花】

作者：李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。
參差連曲陌，迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。
芳心向春盡，所得是沾衣。


【註解】：
１、參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。
２、芳心：指花，也指自己看花的心意。
３、沾衣：指流淚。

【韻譯】：
高閣上的遊客們已經競相離去；
小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。
花影參差迷離接連着彎彎小徑；
遠望落花回舞映着斜陽的餘暉。
我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；
望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。
愛花惜花自然要怨春去得太早；
春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

【評析】：
??這是一首專詠落花的詩。首聯寫落花與人的心情，含蓄蘊籍耐人尋味。頷聯從不
同角度描寫落花『亂飛』的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不能。末
聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結局。表達了素懷壯志，不見用於世的淒
婉和感慨。全詩洋溢着傷春惜花之感，情思如痴，委婉動人。

【涼思】

作者：李商隱

客去波平檻，蟬休露滿枝。
永懷當此節，倚立自移時。
北斗兼春遠，南陵寓使遲。
天涯占夢數，疑誤有新知。


【註解】：
１、永懷：長思。
２、倚立句：意謂今日重立檻前，時節已由春而秋。
３、北斗：指客所在之地。
４、南陵：今安徽東南。
５、占夢：卜問夢境。

【韻譯】：
當初你離去時春潮漫平欄杆；
如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。
我永遠懷念當時那美好時節；
今日重倚檻前不覺時光流逝。
你北方的住處象春天般遙遠；
我在南陵嫌送信人來得太遲。
遠隔天涯我屢次占卜著美夢；
疑心你有新交而把老友忘記。

【評析】：
??這是一首因時光流逝，對涼秋而懷舊的詩。流露作者盼望友人來信，卻大失所望
之心情，最終竟懷疑對方已有新交，唯恐為人所棄。
??詩採用直抒胸臆的方式，語言風格爽朗清淡，不雕飾，不造作。細細吟來，一種
悲思綿綿的悲涼情味隨之而生。或以為此詩是寫女子懷念情人，並疑心他有了新歡，
而把自己拋棄。此乃解人自解，不足為訓。

【北青蘿】

作者：李商隱

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在，寒雲路幾層。
獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。
世界微塵里，吾寧愛與憎。


【註解】：
１、崦：指日沒的地方。
２、寧：為什麼。

【韻譯】：
西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺；
我到山中茅屋尋訪一位高僧。
只見風吹落葉不知人在何處；
冒着寒雲尋找翻過山路幾層？
黃昏才見到他獨自敲打鐘磬；
看他多麼自得手上柱著枯藤。
我想世界萬物俱在微塵之中，
既然一切皆空我又何言愛憎？

【評析】：
??詩是寫訪僧忽悟禪理之意。首聯點出造訪的時間；頷聯寫尋訪孤僧的過程；頸聯
寫黃昏時才尋到；末聯是抒發感慨。訪的是孤僧，因而以『獨敲』、『一枝』、『人
何在』等點出『孤』字來。最後兩句，以『微塵』照應『僧』字，處處緊扣題意，表
現了詩人在苦悶彷徨之時，不滿現實，而嚮往佛家的消極情緒。

【送人東遊】

作者：溫庭筠

荒戌落黃葉，浩然離故關。
高風漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當重相見，樽酒慰離顏。


【註解】：
１、荒戌：荒廢的防地營壘。
２、浩然句：指遠遊之志甚堅。
３、郢門山：即荊門山。
４、樽酒：猶杯灑。

【韻譯】：
在荒涼的古壘，在落葉的時分；
你懷浩氣東去，離別久居鄉關。
高風正好掛帆，直達古渡漢陽；
待到日出之時，便到了郢門山。
你在漢陽那邊，還有幾個友人？
孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！
不知要到何時，你我才能重見；
還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。

【評析】：
??這是一首送別詩。起調太高，地傍荒涼古壘，時值蕭瑟金秋。此時此地送友遠
行，別緒離愁，將何以堪？！二句話思陡然轉迭，寫友人遠行心懷浩氣而有遠志，氣
象格調，可謂不凡。頷聯兩句互文，意即：『初日高風漢陽渡，高風初日郢山門。』
漢陽、郢門相去千里，豈可同時盡取眼中？只是統指荊山楚水，展示遼闊雄奇境界而
已。頸聯對友人遠去前程深表關懷，並寄託對他的懷念。末聯當此送別之際，開懷暢
飲，設想他日重逢，更見惜別之情。但結句無甚深意。雖文飾脫去溫李（商隱）之纖
麗?艷作風，起調亦高，但情弱味淡。由此可見晚唐詩不及盛唐詩之一斑。

【灞上秋居】

作者：馬戴

灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身。


【註解】：
１、郊扉：猶郊居。
２、致此身：意即以此身為國君盡力。

【韻譯】：
灞原上的秋風細雨初定，
傍晚看見雁群南去不停。
面對他鄉樹木落葉紛紛，
寒夜的孤燈獨照我一人。
空園裡白露頻頻地下滴，
單門獨戶只與野僧為鄰。
寄臥荒涼郊居為時已久，
何時才能為國致力獻身？

【評析】：
??詩寫客居霸上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。首聯寫灞原上空蕭森的秋氣，秋風秋雨
已定，雁群頻飛。頷聯寫在他鄉異土見落葉和寒夜獨處的悲悽。頸聯寫秋夜寂靜，臥
聽滴露，孤單無依，與僧為鄰，更進一步寫出孤獨的心境。末聯抒發詩人的感慨，表
達懷才不遇，進身渺茫的悲憤。寫景樸實無華，寫情真切感人。

【楚江懷古】

作者：馬戴

露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。


【註解】：
１、木蘭舟：此因楚江而用【楚辭】中的木蘭舟。木蘭：小喬木。
２、雲中君：本【楚辭·九歌】篇名，為祭祀雲神之作，此也因楚江而想到【九
??歌】。

【韻譯】：
霧露團團凝聚寒氣侵人，
夕陽已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔樹上啼叫，
人乘木蘭舟在湖中泛遊。
明月從廣漠的湖上升起，
兩岸青山夾着滔滔亂流。
雲中仙君怎麼都不見了？
我竟通宵達旦獨自悲秋。

【評析】：
??唐宣宗大中初年，詩人由山西太原幕府掌書記。被貶為龍陽尉，自江北來江南，
行於洞庭湖畔，觸景生情，追慕先賢，感傷身世，而寫下了【楚江懷古】五津三章，
這是第一首。
??第一首雖題『懷古』，卻泛詠洞庭景致。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免
『發思古之幽情』，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接『暮』字，
下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，『夾』字猶見凝練；尾聯才寫出『懷
古』的主旨，為後兩首開題，而以悲愁作結。
??全詩風格清麗婉約，感情細膩低徊。李元洛評曰：『在藝術上清超而不質實，深
微而不粗放，詞華淡遠而不艷抹濃妝，含蓄蘊籍而不直露奔迸。』

【書邊事】

作者：張喬

調角斷清秋，征人倚戌樓。
春風對青冢，白日落梁州。
大漠無兵阻，窮邊有客游。
蕃情似此水，長願向南流。


【註解】：
１、調角：猶吹角。
２、梁州：當時指涼州，在今甘肅境內。

【韻譯】：
號角劃斷寧靜清秋，
征人獨自憑倚城樓。
昭君青冢春風吹拂，
夕陽西沉邊城梁州。
廣袤荒漠無兵阻擾，
邊疆重地有人旅遊。
蕃民之情長如此水，
千秋萬代永向南流。

【評析】：
??此詩是寫作者遊歷邊塞的所見所聞。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，征人安閒無
事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團
結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，遊客到這裡觀光，反覆渲染和平景
象。尾聯抒寫作者『蕃情似此水，』『長向南流』，民族團結的心願。全詩意境高闊
而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，讀來迴腸盪氣，韻味無窮。

【除夜有懷】

作者：崔塗

迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正漂泊，明日歲華新。


【註解】：
１、羈危：指漂泊於三巴的艱險之地。
２、歲華：年華。

【韻譯】：
巴郡巴東巴西，離家多麼遙遠；
漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；
孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；
只有身邊僮僕，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎麼經受得了？
除夕一過，明日又是新年新春。

【評析】：
??這首詩寫除夕之夜旅居之感懷。首聯即對，起句點地，次句點人，氣象闊大。頷
聯寫除夕客居異地的孤獨，頸聯寫親眷遠離，僮僕成了至親。再烘托『獨』字。末聯
點出時逢除夕，更不堪漂泊。離愁鄉思，發泄無餘。

【孤雁】

作者：崔塗

幾行歸塞盡，念爾獨何之。
暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
渚雲低暗度，關月冷相隨。
未必逢矰繳，孤飛自可疑。


【註解】：
１、之：往。
２、失：失群。
３、渚：水中的小洲。

【韻譯】：
幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，
只有你這孤雁，不知獨自飛向何方。
暮雨中，你悲悽地呼喚丟失的夥伴，
你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。
渚上低暗，你孤獨地穿越過了雲層；
只有關山的冷月，伴隨你孤苦淒涼。
雖然你未必會遭暗算，把生命葬喪，
只是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。

【評析】：
??這是一首詠孤雁的詩，作者藉此以喻自己孤棲憂慮的羈旅之情。一聯寫同伴歸
盡，唯爾獨去，寫『離群』切題。二聯寫孤雁神態，先寫失群原因，再寫失群後的倉
皇。三聯寫失群之苦楚。儘管振羽奮飛，仍然是隻影無依，淒涼寂寞。四聯寫疑慮受
箭喪生，表達詩人的良好願望和矛盾心情。今人徐培均以為此詩『字字珠璣，沒有一
處是閒筆；而且餘音裊裊，令人回味無窮，可稱五律詩中的上品。』

【春宮怨】

作者：杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。


【註解】：
１、嬋娟：形態美好貌。
２、若為容：又教我怎樣飾容取寵呢。
３、越溪女：指西施浣紗時的女伴。

【韻譯】：
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；
我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。
蒙恩受幸，其實不在於俏麗的顏面；
到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；
太陽到了正午，花影才會顯得濃重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；
歡歌笑語，自由自在地採擷著芙蓉。

【評析】：
??這首詩是代宮女抒怨的代言詩，其實也含有自嘆無人賞識之意。首聯寫因貌美而
入宮，受盡孤寂，不願梳妝，頷聯寫取寵不在容貌，因而不必妝扮了。頸聯寫景，春
風駘蕩，風和日麗，鳥語花香，藉以烘托春心受殘，寂寞空虛的情感。末聯寫往日之
悲苦，更露其怨情。『風暖鳥聲碎，日高花影重』是歷來為人所推崇的名句。
??關於此詩作者，歷來有所爭議。歐陽修和吳聿以為周仆所為，而胡仔【苕溪漁隱
叢話】卻斷為杜荀鶴所作，且云：『故諺云：杜詩三百首，惟在一聯中，「風暖鳥聲
碎，日高花影重」是也。』孰是孰非，有待行家考證。