唐詩三百首

【和賈至舍人早朝大明宮之作】

作者：王維

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。


【註解】：
１、絳幘：用紅布包頭似雞冠狀。
２、雞人：古代宮中，於天將亮時，有頭戴紅巾的衛士，於朱雀門外高聲喊叫，好像
??雞鳴，以警百官，故名雞人。
３、曉籌：即更籌，夜間計時的竹籤。
４、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
５、翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。
６、衣冠：指文武百官。
７、冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二
??旒。這裡指皇帝。
８、仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。
９、香煙：這裡是和賈至原詩『衣冠身惹御爐香』意。
１０、袞龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。
１１、浮：指袍上錦繡光澤的閃動。
１２、五色詔：用五色紙所寫的詔書。

【韻譯】：
衛士頭戴紅巾象雄雞高唱報告天明，
管御服的官員剛把翠雲裘捧進宮廷。
重重深宮禁苑一殿殿都已敞開大門；
文武百官和客臣拜謁皇帝聽候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照臨着向前移動；
香爐的輕煙依傍著皇上的龍袍升騰。
朝拜後賈舍人就用五色紙起草詔書；
可聽到服飾鏗鏘聲他已回到中書省。

【評析】：
??這首詩與岑參所寫同題，全是描寫朝拜莊嚴華貴的唱和詩。內容也無甚足取。但
全詩寫了早朝前，早朝中，早朝後三個層次，描繪了大明宮早朝的氛圍與皇帝的威
儀。這首和詩不和韻，只和其意。用語堂皇，造句偉麗，格調和諧。
??附：賈至的【早朝大明宮】原詩：『銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。千條弱
柳垂青瑣，百囀流鶯滿建章。劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。共沐恩波鳳池裡，
朝朝染翰侍君王。』

【奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制】

作者：王維

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
雲里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。
為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。


【註解】：
１、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
２、秦塞：猶秦野。塞：一作『甸』。這一帶古時本為秦地。
３、黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
４、漢宮：也指唐宮。
５、鑾輿：皇帝的乘輿。
６、迥出：遠出。
７、千門：指宮內的重重門戶。意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
８、上苑：泛指皇家的園林。
９、雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這裡泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。
１０、陽氣：指春氣。
１１、宸游：指皇帝出遊。宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。
１２、物華：美好的景物。兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，
??並非只為賞玩美景。

【韻譯】：
渭水縈繞着秦關曲折地東流，
黃麓山環抱着漢宮長年依舊。
皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，
閣道回看上林百花恰似錦繡。
帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓，
春雨潤澤千家樹木美不勝收。
為了把住春光時令出巡民憂，
不是因為玩賞春光駕車逛游！

【評析】：
??這是應對皇帝詩作的詩。這種詩一般以頌揚居多，內容上價值不高。詩的題意在
於為天子春遊回護，因此，開頭雖寫道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩
春之實，而頌揚他披澤於世之虛。蘅塘退士編選這首詩，有否讓當時應試書生揣摹借
鑒的目的，尚不可知。但這首詩的寫作技巧，還是很好的。

【積雨輞川莊作】

作者：王維

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。


【註解】：
１、空林：疏林。
２、煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
３、藜：這裡指蔬菜。
４、黍：這裡指飯食。
５、餉：致送。
６、東?：指東邊田地上的農人。?：本指初耕的田地，這裡泛指田畝。
７、夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。
８、囀：鳥的宛轉啼聲。
９、黃鸝：黃鶯。
１０、山中句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養寧靜之性。槿：也叫?，落葉
??灌木，其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。
１１、清齋：這裡是素食的意思。
１２、露葵：經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有『百菜之主』之稱。此詩也是他晚
??年生活的自我寫照。
１３、野老：指作者自己。

【韻譯】：
久雨不停，林野潮濕煙火難升；
燒好飯菜，送給村東耕耘的人。
水田廣漠，一行白鷺掠空而飛；
夏日濃蔭，傳來黃鸝宛囀啼聲。
山中養性，觀賞朝槿晨開晚謝；
松下素食，和露折葵不沾葷腥。
村夫野老，已經與我沒有隔閡；
海鷗疑心，為何不信飛舞不停。

【評析】：
??詩意在描寫積雨後輞川莊的景物，敘述隱退後閒適生活。首聯寫田家生活，是詩
人山上靜觀所見：連雨時節，天陰地濕，炊煙緩升；農家早炊，餉田野食，怡然自樂
的農村生活。頷聯寫自然景色：廣漠平疇，白鷺飛行，深山密林，黃鸝和唱，積雨後
的輞川，畫意盎然。頸聯寫詩人獨處空山之中、幽棲松林之下，觀木槿，食露葵，避
塵世的幽居生活。末聯連用兩典：一是【莊子·寓言】載的陽子居學道歸來後客人不
再讓座，卻與之爭座。說明詩人與村夫野老打成一片了。二是【列子·皇帝篇】載：
海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑每日有百來只與他相游。一天，他父親要他把海鷗抓
回家去，他再到海邊時，鷗鳥都在天上飛舞、不肯停下。說明心術不正，就破壞了他
與鷗鳥的關係。兩典正反結合，抒寫了詩人淡泊的心志。
??這首詩唐人李肇【國史補】說王維：『維有詩名，然好取人文章佳句……漠漠水
田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝，李嘉佑詩也。』據傳李有『水田飛白鷺，夏木囀黃鸝』
句，但李集中無此。明人胡應麟【詩藪·內篇】說：『摩詰盛唐，嘉佑中唐，安得前
人預偷來者？此正嘉佑用摩詰詩。』李與王同時而稍晚，誰襲誰詩，難以說清。宋人
葉夢得【石林詩話】說：『此兩句好處，正在添「漠漠」、「陰陰」四字，此乃摩詰
為嘉佑點化，以自見其妙。如李光弼將郭子儀軍，一號令之，精彩數倍。『王維詩中
的意境，顯然要比嘉佑的來得開闊，深邃，色彩更為明朗。

【贈郭給事】

作者：王維

洞門高閣靄餘暉，桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鍾官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。


【註解】：
１、奉：『捧』的本字。
２、無那：無奈。

【韻譯】：
門庭樓閣沐浴著夕陽的餘暉，
桃李繁榮茂盛柳絮乘風紛飛。
禁宮中官舍的晚鐘稀稀落落，
門下省里鳥鳴吏少無事可為。
凌晨身佩玉飾進詣鑾殿朝拜，
傍晚捧著詔書退朝拜別瑣闈。
我想隨您進退無奈年邁體衰，
將因常常臥病解脫朝衣引退。

【評析】：
??這也是一首唱和詩，郭給事有詩給王維，所以王維就酬和。此類應酬性的詩，總
是稱讚對方，感慨自身的，這首詩即意在稱道郭給事。首聯寫郭給事的顯達。第一句
寫皇恩普照；第二句寫他桃李滿天下，門生顯達。頷聯寫郭給事奉職賢勞，居官清廉
閒靜，所以吏人稀少，訟事無多，時世清平。頸聯直接寫郭給事本人，早晨盛裝朝
拜、傍晚捧詔下達，不辭辛勞。尾聯感慨自己老病，無法相從，表達了詩人的出世思
想。

【蜀相】

作者：杜甫

丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。


【註解】：
１、蜀相：三國時蜀國丞相，指諸葛亮。
２、錦官城：現四川省城都市。
３、自：空。
４、三顧：指劉備三顧茅廬。
５、兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。
６、開濟：指幫助劉備開國和輔佐劉禪繼位。

【韻譯】：
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？
在成都城外那柏樹茂密的地方。
碧草照映台階呈現自然的春色，
樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。
定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，
輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，
長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！

【評析】：
??這是一首詠史詩。作者借遊覽武侯祠，稱頌丞相輔佐兩朝，惋惜他出師未捷而身
死。既有尊蜀正統觀念，又有才困時艱的感慨。
??詩的前半首寫祠堂的景色。首聯自問自答，寫祠堂的所在。頷聯『草自春色』、
『鳥空好音』，寫祠堂的荒涼，字裡行間寄寓感物思人的情懷。後半首寫丞相的為
人。頸聯寫他雄才大略（『天下計』）忠心報國（『老臣心』）。末聯嘆惜他壯志未
酬身先死的結局，引得千載英雄，事業未竟者的共鳴。

【客至】

作者：杜甫

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔離呼取盡餘杯。


【註解】：
１、盤飧：泛指菜餚。
２、舊醅：隔年的陳酒。
３、取：助詞。

【韻譯】：
草堂的南北漲滿了春水，
只見鷗群日日結隊飛來。
老夫不曾為客掃過花徑，
這柴門今天才為您打開。
離市太遠盤中沒好肴菜，
家底大薄只有陳酒招待。
若肯邀請鄰翁一同對飲，
隔着籬笆喚來喝盡餘杯！

【評析】：
??這首詩是在成都草堂落成後寫的。全詩洋溢着濃郁的生活氣息，流露詩人誠樸恬
淡的情懷和好客的心境。詩好在自大然渾成，一線相接，如話家常。

【野望】

作者：杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。


【註解】：
１、西山：在成都西，主峰雪嶺終年積雪。
２、三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新
??保關西北）三州。
３、戍：防守。三城為蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。
４、南浦：南郊外水邊地。
５、清江：指錦江。
６、萬里橋：在成都城南。蜀漢費?訪問吳國，臨行時曾對諸葛亮說：『萬里之行，
??始於此橋。』這兩句寫望。
７、遲暮：這時杜甫年五十。
８、供多病：交給多病之身了。

【韻譯】：
西山終年積雪，三城都有重兵駐防；
南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。
海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；
彼此天涯海角，只我一人好不悽愴？
惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；
至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。
我獨自地騎馬郊遊，常常極目?望，
世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。

【評析】：
??這首詩雖是寫郊遊野望的感觸，憂家憂國，傷己傷民的感情，迸溢於字裡行間。
??詩的首聯寫從高低兩處望見的景色。頷聯是抒情，由野望想到兄弟的飄散和自我
孤身浪跡天涯。頸聯繼續抒寫遲暮多病不能報效國家之感。末聯以出效極目，點明主
題『野望』，以人事蕭條總結中間兩聯。全詩感情真摯，語言淳樸。

【聞官軍收河南河北】

作者：杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。


【註解】：
１、卻看：回看。
２、愁何在：不再愁。
３、漫捲：隨手捲起。古代詩文皆寫在卷子上。
４、青春句：意謂春光明媚，鳥語花香，還鄉時並不寂寞。
５、即從兩句：想像中還鄉路線，即出峽東下，由水路抵襄陽，然後由陸路向洛陽。
??此詩句末有自注云：『余有田園在東京。』（指洛陽）。巴峽：四川東北部巴江
??中之峽。巫峽：在今四川巫山縣東，長江三峽之一。襄陽：今屬湖北。

【韻譯】：
在劍南忽然傳說，收復薊北的消息，
初聽到悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。
回頭看看妻子兒女，憂愁不知去向？
胡亂收卷詩書，我高光得快要發狂！
白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱；
明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。
仿佛覺得，我已從巴峽穿過了巫峽；
很快便到了襄陽，旋即又奔向洛陽。

【評析】：
??這是一首敘事抒情詩，代宗廣德元年（７６３）春作於梓州。延續七年多的安史
之亂，終於結束了。作者喜聞薊北光復，想到可以挈眷還鄉，喜極而涕，這種激情是
人所共有的。全詩毫無半點飾，情真意切。讀了這首詩，我們可以想象作者當時對着
妻兒侃侃講述捷報，手舞足蹈，驚喜欲狂的神態。因此，歷代詩論家都極為推崇這首
詩。浦起龍在【讀杜心解】中稱讚它是杜甫『生平第一首快詩。』

【登高】

作者：杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。


【註解】：
１、渚：水中的小洲。
２、回：迴旋。
３、百年：猶言一生。
４、潦倒：猶言困頓，衰頹。
５、新停：這時杜甫正因病戒酒。

【韻譯】：
天高風急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼；
清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。
落葉飄然無邊無際，層層紛紛撒下；
無盡長江洶湧澎湃，滾滾奔騰而來。
身在萬里作客悲秋，我常到處漂泊；
有生以來疾病纏身，今日獨登高台。
時世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白；
困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。

【評析】：
??這一首重陽登高感懷詩，是大曆二年（７６７）在夔州寫的。『全詩通過登高所
見秋江景色，傾訴了詩人長年飄泊老病孤愁的複雜感情，慷慨激越，動人心弦。』前
半首寫登高所聞所見情景，是寫景；後半首寫登高時的感觸，是抒情。首聯着重刻畫
眼前具體景物；頷聯着重渲染秋天氣氛；頸聯抒發感情，由異鄉飄泊寫到多病殘生；
末聯寫白髮日多，因病斷酒，映襯時世艱難。
??全詩八句都對，句句押韻。金性堯以為『是杜詩中最能表現大氣盤旋，悲涼沉鬱
之作。』

【登樓】

作者：杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。


【註解】：
１、錦江：在今四川成都市南，岷江支流，以濯錦得名，杜甫的草堂即臨近錦江。
２、來天地：與天地俱來。
３、玉壘：山名，在今四川灌縣西。
４、變古今：與古今俱變。
５、北極句：廣德元年（七六三）十月，吐蕃陷長安，立廣武王李承弘為帝，代宗至
??陝州（今河南陝縣），後郭子儀收復京城，轉危為安。此句喻吐蕃雖陷京立帝，
??朝廷始終如北極那樣不稍移動。北極：北辰。
６、西山寇盜：指吐蕃。同年十二月，吐蕃又陷松、維、保三州（皆在四川境）及雲
??山新築二城，後劍南西川諸州也入吐蕃。意謂朝廷終不因侵擾而稍改。故吐蕃也
??莫相侵。
７、【梁父吟】：樂府篇名。相傳諸葛亮隱居時好為【梁父吟】。但現存【梁父吟】
??歌詞，系詠晏嬰二桃殺三士事，與亮隱居時心情似不相涉，故學者疑之，一說亮
??所吟為【梁父吟】古曲。又一說吟者是杜甫自己。按：李白也曾作【梁甫吟】，
??此處之『聊為』，疑杜甫也欲作此曲以寄慨。

【韻譯】：
登樓望春近看繁花遊子越發傷心；
萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。
錦江的春色從天地邊際迎面撲來；
玉壘山的浮雲變幻莫測從古到今。
大唐的朝廷真象北極星不可動搖；
吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。
可嘆劉後主那麼昏庸還立廟祠祀；
日暮時分我要學習孔明聊作梁父吟。

【評析】：
??這是一首感時撫事的詩。作者寫登樓望見無邊春色，想到萬方多難，浮雲變幻，
不免傷心感喟。進而想到朝廷就象北極星座一樣，不可動搖，即使吐蕃入侵，也難改
變人們的正統觀念。最後坦露了自己要效法諸葛亮輔佐朝廷的抱負，大有澄清天下的
氣概。
??全詩即景抒情，寫登樓的觀感，俯仰瞻眺，山川古蹟，都從空間着眼。首句的
『近』字和末句的『暮』字，在詩的構思上，起著突出的作用。『花近高樓』寫近
景，而『錦江』、『玉壘』、『後主祠』卻是遠景。『日暮』點明詩人徜徉時間已
久。這種兼顧時間和空間的手法，增強了詩的意境的立體感，開闊了詩的豁達雄渾的
境界。詩的格律嚴謹，對仗工整，歷來為詩家所推崇。沈德潛以為『氣象雄偉，籠蓋
宇宙，此杜詩之最上者。』