唐詩三百首

【自河南經亂,關內阻飢,兄弟離散,各在一處.因望月有感,聊書所懷,寄上浮梁大兄,於潛七兄,烏江十五兄,兼示符離及下邽弟妹】

作者：白居易

時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。
田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。


【註解】：
１、世業：世代傳下的產業。
２、羈旅：猶漂泊。
３、寥落：冷落。
４、干戈：本是兩種武器，這裡指戰爭。
５、根：喻兄弟。

【韻譯】：
時勢艱難兵荒馬亂，家業空空；
兄弟逃難旅居異地，各自西東。
戰亂以後處處寥落，田園荒蕪；
骨肉分離漂泊流浪，失散途中。
離群孤雁相隔千里，形影相弔；
同根兄弟隨風飛散，恰似秋蓬。
天涯海角共看明月，無不垂淚；
今夜思鄉你我同心，五地相同。

【評析】：
??這是一首抒情詩，約作於唐德宗貞元十六年（８００）秋天。其時詩人到符離
（安徽宿縣），曾有【亂後過流溝寺】詩，流溝寺即在符離。題中所言『弟妹』，可
能和詩人自己均在符離，因此合起來就有五處。貞元十五年（７９９）春，宣武節度
使董晉死後部下叛亂，接着中、光、蔡等州節度使吳少誠又叛亂。唐朝廷分遣十六道
兵馬去攻打，戰事發生在河南境內。當時南方漕運，主要經過河南輸送關內。由於
『河南經亂』使得『關內阻飢』。全詩意在寫經亂之後，懷念諸位兄弟姊妹。詩以白
描手法，採用平易的家常話語，抒寫人們所共有而又不是每個人俱能道出的真實情
感。言辭清麗，不加雕飾，句句扣緊主題，意蘊精深，情韻動人。

【錦瑟】

作者：李商隱

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。


【註解】：
１、錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。
２、無端：猶何故。怨怪之詞。
３、五十弦：這裡是托古之詞。作者的原意，當也是說錦瑟本應是二十五弦。
４、莊生句：意謂曠達如莊生，尚為曉夢所迷。莊生：莊周。
５、望帝句：意謂自己的心事只能寄托在化魂的杜鵑上。望帝：相傳蜀帝杜宇，號望
??帝，死後其魂化為子規，即杜鵑鳥。
６、珠有淚：傳說南海外有鮫人，其淚能泣珠。
７、藍田：山名，在今陝西，產美玉。

【韻譯】：
錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？
每弦每節，都令人懷思黃金華年。
我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；
又象望帝化杜鵑，寄託春心哀怨
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠
藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。
悲歡離合之情，豈待今日來追憶，
只是當年卻漫不經心，早已惘然。

【評析】：
??這首詩歷來注釋不一，莫衷一是。或以為是悼亡之作，或以為是愛國之篇或以為
是自比文才之論，或以為是抒寫思念待兒錦瑟。但以為是悼亡詩者為最多。有人認
為，開首以瑟弦五十折半為二十五，隱指亡婦華年二十五歲。這話未免有嫌牽強。但
是，首聯哀悼早逝卻是真實。頷聯以莊子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子規而啼血，
間接地描寫了人生的悲歡離合。頸聯以鮫人泣珠和良玉生煙的典故，隱約地描摹了世
間風情迷離恍惚，可望而不可置。最後抒寫生前情愛漫不經心，死後追憶已經惘然的
難以排遣的情緒。

【無題】

作者：李商隱

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鈎春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。


【註解】：
１、畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。
２、靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。
３、送鈎：也稱藏鈎。古代臘日的一種遊戲，分二曹以較勝負。把鈎互相傳送後，藏
??於一人手中，令人猜。
４、分曹：分組。
５、射覆：在覆器下放着東西令人猜。分曹、射覆未必是實指，只是借喻宴會時的熱
??鬧。
６、鼓：指更鼓。
７、應官：猶上班。
８、蘭台：即秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參
??加宴會後，隨即騎馬到蘭台，類似蓬草之飛轉，實則也隱含自傷飄零意。

【韻譯】：
昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風；
我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。
身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛；
內心卻象靈犀一樣，感情息息相通。
互相猜鈎嬉戲，隔座對飲春酒暖心；
分組來行酒令，決一勝負燭光泛紅。
可嘆呵，聽到五更鼓應該上朝點卯；
策馬趕到蘭台，象隨風飄轉的蓬蒿。

【評析】：
??所謂『無題』詩，歷來有不同看法：有人認為應屬於寓言，有人認為都是賦本事
的。就李商隱的『無題』詩來看，似乎都是屬於寫艷情的，實有所指，只是不便說出
而巳。
??此詩是追憶所遇見的艷情場景。先寫筵會時地；接着寫形體相隔，人情相通；再
寫相遇的情意綿綿；最後寫別後離恨。艷麗而不猥褻，情真而不痴癲。

【隋宮】

作者：李商隱

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。
於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。


【註解】：
１、紫泉：即紫淵。唐人避唐高祖李淵諱改紫泉。這裡以紫泉宮殿指長安隋宮。
２、鎖煙霞：喻冷落。
３、蕪城：指隋時的江都，舊名廣陵，即今江蘇揚州市。劉宋時鮑照見該城荒蕪，曾
??作【蕪城賦】，後遂有此稱。
４、玉璽：皇帝的玉印。
５、緣：因。
６、日角：舊說以額骨中央部分隆起如日（也指突入左邊髮際），附會為帝王之相。
７、錦帆：指煬帝的龍舟，其帆皆錦制，所過之處，香聞十里。
８、天涯：這裡指天下。
９、地下兩句：陳後主（陳叔寶）為陳朝國君，為隋所滅。據【隋遺錄】，煬帝在揚
??州時，恍惚間曾遇陳後主與其寵妃張麗華。後主即以酒相進，煬帝因請張麗華舞
??【玉樹後庭花】，後主便乘此譏諷煬帝貪圖享樂安逸。【玉樹後庭花】，樂府【
??吳聲歌曲】名，陳後主所作新歌，後人看作亡國之音。

【韻譯】：
長安城聞名的隋宮，在煙霞中鎖閉；
卻想把遙遠的揚州，作為帝業基地。
若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵；
隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。
如今腐草中，螢火蟲早就絕了蹤跡；
隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。
斷帝荒淫而亡國，黃泉若遇陳後主，
豈敢把亡國名曲後庭花，重新提起？

【評析】：
??這也是一首詠史弔古詩，內容雖是歌詠隋宮，其實乃諷刺煬帝的荒淫亡國。
??首聯點題，寫長安宮殿空鎖煙霞之中，隋煬帝卻一味貪圖享受，欲取江都作為帝
家。頷聯卻不寫江都作帝家之事，而盪開一筆，寫假如不是因為皇帝玉璽落到了李淵
的手中，煬帝是不會以游江都為滿足，龍舟可能游遍天下的。頸聯寫了煬帝的兩個逸
游的事實。一是他曾在洛陽景華宮徵求螢火數斛，『夜出遊山放之，光遍岩谷』；在
江都也修了『放螢院』，放螢取樂。一是開運河，詔民獻柳一株，賞絹一匹，堤岸遍
布楊柳。作者巧妙地用了『於今無』和『終古有』，暗示螢火蟲『當日有』，暮鴉
『昔時無』，渲染了亡國後淒涼景象。尾聯活用楊廣與陳叔寶夢中相遇的典故，以假
設反詰的語氣，揭示了荒淫亡國的主題。陳是歷史上以荒淫亡國而著稱的君主。他降
隋後，與太子楊廣很熟。後來楊廣游江都時，夢中與死去的陳叔寶及其寵妃張麗華相
遇，請張舞了一曲【玉樹後庭花】。此曲是了陳所為，是反映宮廷生活的淫靡，被後
人斥為『亡國之音』。詩人在這裡提到它，其用意是指煬帝重蹈陳後主覆轍，結果身
死國滅，為天下笑。
??全詩採用比興手法，寫得靈活含蓄，色彩鮮明，音節鏗鏘。

【無題·其一】

作者：李商隱

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。


【註解】：
１、半籠：半映。指燭光隱約，不能全照床上被褥。
２、金翡翠：指飾以金翠的被子。【長恨歌】：『悲翠衾寒誰與共。』
３、麝：本動物名，即香獐，其體內的分泌物可作香料。這裡即指香氣。
４、度：透過。
５、繡芙蓉：指繡花的帳子。
６、劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一同入山採藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還
鄉。後也以此典喻『艷遇』。
７、蓬山：蓬萊山，指仙境。

【韻譯】：
你說來相會是空話，別後不見蹤影；
醒來樓上斜月空照，聽得曉鍾初鳴。
夢裡為傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；
醒後研墨未濃，奮筆疾書寫成一信。
殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；
麝香熏透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。
當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；
你去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！

【評析】：
??這是一首艷情詩。詩中女主人思念遠別的情郎，有好景不常在之恨。首聯寫有約
不來的怨思，上句說負約，下句寫夢見醒來已經天明。頷聯寫遠別，上句寫遠別思念
成夢，下句寫醒後寄書。頸聯寫往昔愛情生活成了幻夢，上句寫褥衾可見，下句寫香
帳可聞。末聯寫其人已遠，情雖深摯，也不得不恨。
??李氏的艷情詩，善於把生活的原料，提煉升華為感情的瓊漿玉露，使其超脫褻俗
味，臻於完美。然而，也因此，李詩卻比較深奧費解。

【無題·其二】

作者：李商隱

颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。


【註解】：
１、金蟾句：意謂雖有金蟾齧鎖，香煙猶得進入。金蟾：舊注說是『蟾善閉氣，古人
??用以飾鎖』。齧：咬。
２、玉虎句：意謂井水雖深，玉虎猶得牽絲汲之。玉虎：井上的轆轤。絲：井索。
??汲：引。
３、賈氏句：晉韓壽貌美，司空南充招為掾，賈女於窗格中見韓壽而悅之，遂通情。
??賈女又以晉帝賜賈充之西域異香贈壽。韓掾少：為了韓壽的年輕俊美。掾：僚屬。
??少：年輕。
４、宓妃句：魏曹植曾作【洛神賦】，賦中敘述他和洛河女神宓妃相遇事。
宓妃：指洛神，傳說為伏（宓）羲之女。留枕：這裡指幽會。魏王：曹植封東阿
??王，後改陳王。

【韻譯】：
東風颯颯，陣陣細雨隨風飄散紛飛，
荷花塘外的那邊，傳來了聲聲輕雷。
有鎖紐的金蟾香爐，香煙繚繞飄逸，
狀似玉虎的轆轤，牽引繩索汲井水。
賈女隔簾窺韓壽，是愛他年輕貌美，
魏王夢見甄氏留枕，賦詩比作宓妃。
呵，我這顆心不再與春花一同萌發；
免得使我寸寸相思，都化成了煙灰。

【評析】：
??這也是艷情詩，是回憶前情的。詩寫一位閉鎖深閨的女子追求愛情而失望的痛
苦。開首從眼前景致說起，再以物為喻；金蟾雖堅香煙可入；井水雖深，轆轤可汲，
我豈無隙可乘？接着用賈氏窺簾，幸而緣合，宓妃留枕，終屬夢想的典故，說明相聚
皆成幻夢，歸結出莫再相思，以免自討苦吃的意念，創出了『一寸相思一寸灰』的奇
句。
??全詩善於運用比喻、典故和強烈對照的手法，把抽象的幽思和愛情形象化，顯示
了美好愛情的被毀滅，使詩歌具有一種動人心弦的悲劇美。
??李氏的愛情詩寫得最佳的全是寫失意的愛情。這大概與他沉淪的身世遭遇有關。
自身失意的際遇，使其對青年男女失意的愛情有特別的體驗。而在詩歌創作中有可能
融入自己身世的感受。象這二首在蓬山遠隔，相思成灰的感慨中，難道沒有他仕途遭
折的感觸？

【籌筆驛】

作者：李商隱

猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才原不忝，關張無命欲何如。
他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有餘。


【註解】：
１、猿鳥句：諸葛亮治軍以嚴明稱，這裡意謂至今連魚鳥還在驚畏他的簡書。疑：
??驚。簡書：指軍令。古人將文字寫在竹簡上。
２、儲胥：指軍用的籬柵。
３、上將：猶主帥，指諸葛亮。
４、降王：指後主劉禪。走傳車：魏元帝景元四年（二六三），鄧艾伐蜀，後主出
??降，全家東遷洛陽，出降時也經過籌筆驛。
５、傳車：古代驛站的專用車輛。後主是皇帝，這時卻坐的是傳車，也隱含諷喻意。
６、管：管仲。春秋時齊相，曾佐齊桓公成就霸業。
７、樂：樂毅。戰國時人，燕國名將，曾大敗強齊。
８、原不忝：真不愧。諸葛亮隱居南陽時，每自比管仲、樂毅。
９、他年：作往年解。
１０、錦里：在成都城南，有武侯祠。
１１、梁父吟：兩句意謂，往年曾謁錦里的武侯祠，想起他隱居時吟詠【梁父吟】的
??抱負，不曾得到舒展，實在令人遺憾。

【韻譯】：
猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令，
風雲常常護着他軍壘的藩籬欄柵。
諸葛亮徒然在這裡揮筆運籌划算，
後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。
孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。
關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？
往年我經過錦城時進謁了武侯祠，
曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！

【評析】：
??這也是一首憑弔詩。張采田以為詩是大中十年（８５６）冬，詩人罷去梓州幕
府，隨柳中郡還京，途經籌筆驛時所作。
??詩中盛讚諸葛亮的政治軍事才能，為他未能統一中國而惋惜。同時對懦弱昏庸、
終於投降魏國的後主劉禪加以貶斥。
??全詩運用擬人化的手法，以精煉的筆墨描繪諸葛亮長於治軍，軍紀嚴明，餘威猶
存，用以展示出他作為一個歷史上著名軍事家的形象特徵。接着以劉禪和關張這兩類
不同典型人物與其構成鮮明對比。由於劉禪的昏庸，使諸葛亮一生的謀劃付之東流。
關羽違反了諸葛亮抗魏的策略，而使蜀漢兵挫地削，招致自己和張飛的亡身之禍。通
過對比，更顯諸葛亮的政治才能之卓越。

【無題】

作者：李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，臘炬成灰淚始干。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。


【註解】：
１、東風句：指相別時為幕春時節。
２、絲：與『思』諧音。
３、應覺：也是設想之詞。
４、月光寒：指夜漸深。
５、蓬萊：蓬萊山，指仙境。

【韻譯】：
聚首多麼不易，離別更是難捨難分；
暮春作別，恰似東風力盡百花凋殘。
春蠶至死，它才把所有的絲兒吐盡；
紅燭自焚殆盡，滿腔熱淚方才涸乾。
清晨對鏡曉妝，唯恐如雲雙鬢改色；
夜闌對月自吟，該會覺得太過悽慘。
蓬萊仙境距離這裡，沒有多少路程，
殷勤的青鳥信使，多勞您為我探看。

【評析】：
??就詩而論，這是一首表示兩情至死不渝的愛情詩。然而歷來頗多認為或許有人事
關係上的隱托。起句兩個『難』字，點出了聚首不易，別離更難之情，感情綿邈，語
言多姿，落筆非凡。頷聯以春蠶絳臘作比，十分精彩，既纏緬沉痛，又堅貞不渝。接
著頸聯寫曉妝對鏡，撫鬢自傷，是自計；良夜苦吟，月光披寒，是計人。相勸自我珍
重，善加護惜，卻又苦情密意，體貼入微，可謂千迴百轉，神情燕婉。最終末聯寫希
望信使頻傳佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是終境逢生，別有洞天。春蠶兩句，千秋
佳絕。

【春雨】

作者：李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春?晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。


【註解】：
１、白袷衣：即白袷衣，唐人以白衫為閒居便服。
２、白門：指今江蘇南京市。
３、雲羅：雲片如羅紋。

【韻譯】：
新春，我穿着白袷衣悵然地臥床；
幽會的白門冷落了，我心中惘然。
隔着雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂；
珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲悽傷感？
只有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。
耳環情書已備好，怎麼才能送達；
我寄希望於萬里雲中，那隻孤雁。

【評析】：
??這首詩是藉助飄灑迷?的春雨，抒發悵念遠方戀人的情緒。開頭先點明時令，再
寫舊地重尋之悽愴，繼而寫隔雨望樓，尋訪落空之迷茫，終而只有相思相夢，緘札寄
情。一步緊逼一步，悵念之情恰似雨絲不絕如縷。詩的意境、感情、色調、氣氛都是
十分清晰明麗，優美動人。『紅樓隔雨』與『珠箔飄燈』二句，簡直是一幅色彩明麗
的圖畫。

【無題·其一】

作者：李商隱

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。
斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。


【註解】：
１、鳳尾香羅：鳳紋羅；羅：綾的一種。
２、頂：指帳頂。
３、扇裁：指以團扇掩面。

【韻譯】：
織着鳳尾紋的綾羅，薄薄重重；
碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。
那回邂逅，來不及用團扇掩蓋；
可你驅車隆隆而過，無語相通。
曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡；
卻無你的消息，等到石榴花紅。
也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；
怎能等到，送去會你的西南風。

【評析】：
??這大概是抒寫一女子愛情失意的幽怨和長相思的苦悶心情。詩的首聯寫女主人公
深夜縫製羅帳，表現她對往事的追憶和對會合的深情期待。頷聯回憶最後一次邂逅的
情狀，表達她追思往事時，那種惋惜、悵惘而又深情地回味的複雜心情。頸聯寫別後
的相思寂廖，春光已盡，石榴花開，所思之人斷無消息。表達了流光易逝，青春虛度
的悵惘和感傷之情。尾聯寫日夜思念的人，或許相隔非遠，只是咫尺天涯，無緣會合
罷了。詩活用了曹植的【七哀詩】中『願為西南風，長逝入君懷』的名句，表達會合
難期之苦。詩中所流露的感情真摯而深厚。看來女主人公似乎是單相思。雖然相思無
望，然而追求卻十分執著。正是這種純情，這種痴情，賦予詩歌強烈的感染力。
??此詩或以為是寫男子思念女方的。象這樣的艷情詩，本來就很難揣摩的。