唐詩三百首

【塞下曲·其三】

作者：盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。


【註解】：
１、單于：敵人的首領。

【韻譯】：
夜靜月黑雁群飛得很高，
單于趁黑夜悄悄地竄逃。
正要帶領輕騎兵去追趕，
大雪紛飛落滿身上弓刀。

【評析】：
??第三首寫將軍雪夜帶領輕騎即將出征的情景。

【塞下曲·其四】

作者：盧綸

野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞。雷鼓動山川。


【註解】：
１、雷鼓：舊時也以祀天神之八面鼓解。實即擂鼓。

【韻譯】：
在野外的營帳里擺開了宴筵，
爲慶祝征羌戎的戰士們凱旋。
酒酣歡暢個個穿著鐵甲起舞，
歡聲雷動鼓樂喧天震盪山川。

【評析】：
??第四首寫凱旋歸營，設宴勞軍的歡樂場面。語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，細吟
組詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。

【江南曲】

作者：李益

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。


【註解】：
１、江南曲：古代歌曲名。
２、賈：商人。
３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫『潮信』。

【韻譯】：
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這麼守信，
還不如嫁一個弄潮的丈夫。

【評析】：
??這是一首寫商婦候夫不歸的閨怨詩。詩的首二句，以商婦口吻，道破夫外出經
商，獨守空閨的孤寂。後二句，寫商婦想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。
語言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。『早知潮有信，嫁與弄潮兒。』
看似輕薄荒唐，實則情真意切。從『早知』二字，可見商婦並非妄想他就，而是望
夫不止之痴情痴語。

卷十、七言絕句

【回鄉偶書】

作者：賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。


【註解】：
１、鬢毛摧：兩鬢的頭髮已經斑白。

【韻譯】：
少年時離鄉，到老了才回家來；
口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。
兒童們看見了，沒有認識我的；
他們笑問：這客人是從哪裡來？

【評析】：
??這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。全詩抒發了山河依舊，人事不同，人生
易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩人置於熟悉而又陌生的故鄉環境中，心情難於
平靜。首句寫數十年久客他鄉的事實，次句寫自己的『老大』之態，暗寓鄉情無限。
三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼
真，內容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實無華，毫不雕琢，細品詩境，別有一番天
地。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心弦，千百年來爲人傳誦，老少皆知。

【桃花溪】

作者：張旭

隱隱飛橋隔野煙，石礬西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。


【註解】：
１、飛橋：高橋。
２、石磯：河流中露出的石堆。
３、洞：指【桃花源記】中武陵漁人找到的洞口。

【韻譯】：
隱隱看見一座長橋，被野煙隔斷；
在石嶼的西畔，借問打漁的小船。
桃花隨著流水，終日地漂流不盡；
桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊？

【評析】：
??這是借陶潛【桃花源記】的意境而寫的寫景詩。詩由遠外落筆，寫山谷深幽，迷
離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙。然後鏡頭移近，寫桃花流水，漁舟輕泛，問訊漁人，
尋找桃源。詩的構思婉曲，意境若畫，有景有情，趣味深遠。蘅塘退士批註：『四句
抵得一篇【桃花源記】。』這話不無道理。

【九月九日憶山東兄弟】

作者：王維

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。


【註解】：
１、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。
２、茱萸：一種植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

【韻譯】：
獨自流落他鄉，長做異地之客，
每逢佳節良辰，越發思念眷親。
遙想今日重陽，兄弟又在登高，
他們佩帶茱萸，發覺少我一人。

【評析】：
??詩寫遊子思鄉懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨悽然，因而
時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重
陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反覆跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折
有致。『每逢佳節倍思親』千百年來，成爲遊子思念的名言，打動多少遊子離人之
心。

【芙蓉樓送辛漸】

作者：王昌齡

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。


【註解】：
１、芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮江市西北。
２、楚山：古時吳、楚兩地相接，鎮江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

【韻譯】：
迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；
清晨送走你，孤對楚山離愁無限！
朋友呵，洛陽親友若是問起我來；
就說我依然冰心玉壺，堅守信念！

【評析】：
??這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。
首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；後兩句自比冰壺，表達自
己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。

【閨怨】

作者：王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。


【註解】：
１、凝妝：盛妝。
２、悔教：悔使。

【韻譯】：
閨閣中的少婦，從來不知憂愁；
春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；
呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。

【評析】：
??這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相反，寫她
『不知愁』：天真浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的
憨態；三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易
失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿『夫婿覓封侯』的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨
之深，愁之重，已裸露無餘。

【春宮曲】

作者：王昌齡

昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。


【註解】：
１、未央：漢宮殿名，也指唐宮。
２、平陽歌舞：平陽公主家中的歌女。

【韻譯】：
昨夜春風吹開了露井邊的桃花，
未央宮前殿明月高照一片光華。
平陽公主的歌女新受武帝寵幸，
簾外春正寒皇上特把錦袍賜她。

【評析】：
??詩寫春宮之怨，卻無怨語怨字。作者著力於背面敷粉，以側面打光的手法，使其
明暗清晰。詩明寫新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。虛此實彼，言近意遠：似
乎無怨，怨至深；似乎無恨，恨至長。實弦外有音的手法。

【涼州詞】

作者：王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。


【註解】：
１、夜光杯：一種白玉製成的杯子。

【韻譯】：
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？

【評析】：
??詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷
痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；
一句用『欲飲』兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四
句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。這兩句，蘅塘退士評
曰：『作曠達語，倍覺悲痛。』歷來評註家也都以爲悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補
華的【峴傭說詩】評說：『作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學人領悟。』從內
容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼
感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自
悟。