唐詩三百首

【送孟浩然之廣陵】

作者：李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。


【註解】：
１、黃鶴樓：建在湖北武昌西邊的黃鶴磯上，下面就是長江。
２、煙花：指暮春濃艷的景色。
３、碧空盡：指船消失在水與藍天相接的地方。

【韻譯】：
老朋友孟浩然，辭別西楚的黃鶴樓；
陽春三月煙花如海，他去遊歷揚州。
一葉孤舟，遠遠地消失在碧空盡頭；
只見浩浩蕩蕩的長江，向天際奔流！

【評析】：
??這是送別詩，寓離情於寫景。首句點出送別的地點：一代名勝黃鶴樓；二句寫送
別的時間與去向：『煙花三月』的春色和東南形勝的『揚州』；三、四句，寫送別的
場景：目送孤帆遠去；只留一江春水。詩以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為
背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊，情絲不絕，色彩明快，風流倜儻的詩
人送別畫。『煙花三月下揚州』，蘅塘退士評曰：『千古麗句』。在理。

【早發白帝城】

作者：李白

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。


【註解】：
１、白帝：今四川省奉節
２、江陵：今湖北省江寧縣。縣。
３、一日還：一天就可以到達。

【韻譯】：
清晨，我告別高入雲霄的白帝城；
江陵遠在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；
不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。

【評析】：
??詩是寫景的。唐肅宗乾元二年（７５９），詩人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟
東還江陵時而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情
況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛
進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。
??全詩鋒棱挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠。難怪乎明人楊慎贊曰：『驚風
雨而泣鬼神矣！』

【逢入京使】

作者：岑參

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不干。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。


【註解】：
１、故園：指長安，作者在長安有別墅。
２、龍鍾：這裡是沾濕的意思。
３、憑：托。

【韻譯】：
回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；
滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不干。
途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；
唯有托你捎個口信，回家報個平安。

【評析】：
??詩寫遊客邂逅京使，托他捎帶口信回家的情境。詩來自生活，反映生活，信手寫
去，不事雕琢，親切不味，真摯感人。『馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安』是生活
中常見之事，一經藝術提煉概括，多麼典雅感人，富有生氣！

【江南逢李龜年】

作者：杜甫

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。


【註解】：
１、李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，後流落江南。
２、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封為歧王。
３、崔九：就是崔滌，當時擔任殿中監。

【韻譯】：
當年在岐王宅里，常常見到你的演出；
在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。
沒有想到，在這風景一派大好的江南；
正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。

【評析】：
??詩是感傷世態炎涼的。李龜年是開元初年的著名歌手，常在貴族豪門歌唱。杜甫
少年時才華卓著，常出入於岐王李范和秘書監崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝
術。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷；後
兩句是對國事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期的時代滄
桑，人生巨變。語極平淡，內涵卻無限豐滿。蘅塘退士評為：『少陵七絕，此為壓
卷。』

【滁州西澗】

作者：韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。


【註解】：
１、滁州：在今安徽滁縣以西。
２、西澗：在滁縣城西，俗名稱上馬河。
３、幽草：幽谷里的小草。

【韻譯】：
我憐愛生長在澗邊的幽草，
澗上有黃鸝在深林中啼叫。
春潮伴着夜雨急急地湧來，
渡口無人船隻隨波浪橫漂。

【評析】：
??這是寫景詩的名篇，描寫春遊滁州西澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。首二句寫春
景、愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節，而嫉高媚；後二句寫帶雨春潮之急，和水急舟橫
的景象，蘊含一種不在其位，不得其用的無可奈何之憂傷。全詩表露了恬淡的胸襟和
憂傷之情懷。

【楓橋夜泊】

作者：張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。


【註解】：
１、漁火：漁船上的燈火。
２、姑蘇：今江蘇省蘇州市。
３、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。

【韻譯】：
明月西落秋霜滿天，幾聲烏啼山前；
江上漁火映紅楓樹，愁緒攪我難眠。
呵，蘇州城外那聞名海內的寒山寺；
夜半鐘聲，漫悠悠地飄到我的船邊。

【評析】：
??這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所
感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鍾
聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創
造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名
勝。此詩自從歐陽修說了『三更不是打鐘時』之後，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘
卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的【過楓橋寺】詩：『白首重來一夢中，青山不
改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鍾。』即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘
為異，故有『夜半鐘聲』一句。今人或以為『烏啼』乃寒山寺以西有『烏啼山』，非
指『烏鴉啼叫。』『愁眠』乃寒山寺以南的『愁眠山』，非指『憂愁難眠』。殊不知
『烏啼山』與『愁眠山』，卻是因張繼詩而得名。孫覿的『烏啼月落橋邊寺』句中的
『烏啼』，即是明顯指『烏啼山』。

【寒食】

作者：韓翃

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。


【註解】：
１、寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據左傳所
??載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱着大樹活活被燒死，晉國人為了
??悼念他，每年的這一天禁火，只吃冷食，所以稱寒食。
２、御柳：皇帝御花園裡的柳樹。
３、傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。
４、五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。

【韻譯】：
春天，長安城處處飄飛着落花；
寒食節，東風把御園柳枝吹斜。
黃昏時，宮中傳出御賜的燭火，
輕煙散入了，新封的王侯之家。

【評析】：
??這是一首諷刺詩。寒食節禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有
特權。詩是譏諷宦者的得寵。因此，蘅塘退士批註：『唐代宦者之盛，不減於桓靈。
詩比諷深遠。』首二句寫仲春景色；後二句暗寓諷喻之情。詩不直接諷刺，而只描摹
生活上的特權階層，含隱巧妙，入木三分。據唐代孟棨所撰的【本事詩】說：這首詩
頗為唐德宗賞識，御批提拔韓為翃駕部郎中知制誥的要職。當時江淮刺史也名叫韓翃，
又以同名同進。德宗便親書『春城無處不飛花』全詩，並批道『與此韓翃』，成為一
時佳話，流傳天下。

【月夜】

作者：劉方平

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。


【註解】：
１、闌干：縱橫的意思。

【韻譯】：
夜半更深明月西掛照亮半邊人家，
北斗七星橫臥南斗六星也已傾斜。
今夜我忽然感到春天的溫暖氣息，
還聽得春蟲叫聲穿透綠色的窗紗。

【評析】：
??詩是抒寫感受大自然物候變化的，清新而有情致。這類詩是詩人對外界自然事
物、氣候加以精細體察而萌發於心的一種敏感、靈感凝成的景象。詩的首二句是寫仰
望，寥廓天宇，月色空明，星斗闌干，暗隱時辰流轉；後二句是寫俯視，大地靜謐，
夜寒料峭，蟲聲新透，感知春之信息。構思新穎別致，不落窠臼，用語清麗細膩，妙
然生趣。

【春怨】

作者：劉方平

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。


【註解】：
１、金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這裡指妃嬪所住的華麗宮室。

【韻譯】：
紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨；
鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕。
庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡；
梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。

【評析】：
??這首宮怨詩，意在寫宮人色衰失寵而生怨思的。起句寫時間：黃昏，渲染淒涼氣
氛；二句寫人物：宮人，幽閉金屋傷心落淚；三句寫環境：滿庭空寂，春色遲暮，襯
托衰落難堪；四句寫心情：以落花映心境，淒悽慘慘戚戚。重疊渲染，反覆勾勒，深
曲委婉，味中有味。

【征人怨】

作者：柳中庸

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。


【註解】：
１、金河：現內蒙古自治區內。
２、三春：春季。
３、青冢：漢代王昭君的墳墓，在內蒙古自治區。
４、黑山：在內蒙古自治區。

【韻譯】：
去年去駐金河今年來守玉門關，
天天只有馬鞭和大刀與我作伴。
陽春三月下白雪回到昭君墓地，
我走過萬里黃河又繞過了黑山。

【評析】：
??這首詩意在寫征夫長期守邊，東西輾轉不能還鄉的怨情。詩的首句寫守邊時間延
續，地點轉換；二句寫天天戰爭不息，生活單調悽苦；三句寫邊塞氣候惡劣，暗隱生
還無望（歸青冢）；四句寫邊塞形勝，點明生涯之不定。以怨為題，卻無一『怨』
字，用疊字和名詞，渾成對偶反覆，迴腸盪氣，雖無『怨』字，怨情自生。