唐詩三百首

卷三、七言古詩

【登幽州台歌】

作者：陳子昂

前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而淚下。


【註解】：
１、幽州：古十二州之一，現今北京市。
２、悠悠：渺遠的樣子。
３、愴然：悲傷淒涼。
４、淚：眼淚。

【韻譯】：
先代的聖君，我見也沒見到，
後代的明主，要等到什麼時候？
想到宇宙無限渺遠，我深感人生短暫，
獨自憑弔，我涕淚縱橫悽惻悲愁！

【評析】：
??詩人具有政治見識和政治才能，他直言敢諫，但沒有被武則天所採納，屢受打
擊，心情鬱郁悲憤。
??詩寫登上幽州的薊北樓遠望，悲從中來，並以『山河依舊，人物不同』來抒發自
己『生不逢辰』的哀嘆。語言奔放，富有感染力。在藝術表現上，前兩句是俯仰古
今，寫出時間的綿長；第三句登樓眺望，寫空間的遼闊無限；第四句寫詩人孤單悲苦
的心緒。這樣前後相互映照，格外動人。句式長短參錯，音節前緊後舒，這樣抑揚變
化，互相配合，大大增強了藝術感染力。

【古意】

作者：李頎

男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如蝟毛磔。
黃雲隴底白雲飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今爲羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。


【註解】：
１、古意：猶『擬古』。
２、輕七尺：猶輕生甘死。
３、解：擅長。

【韻譯】：
好男兒遠去從軍戍邊，
他們從小就遊歷幽燕。
個個愛在疆場上逞能，
爲取勝不把生命依戀。
廝殺時頑敵不敢上前，
鬍鬚象蝟毛直豎滿面。
隴山黃雲籠罩白雲紛飛，
不曾立過戰功怎想回歸？
有個遼東少婦妙齡十五，
一向善彈琵琶又善歌舞。
她用羌笛吹奏出塞歌曲，
吹得三軍將士淚揮如雨。

【評析】：
??詩題爲『古意』，標明是一首擬古詩。首六句寫戍邊豪俠的風流瀟灑，勇猛剛
烈。後六句寫見得白雲，聞得羌笛，頓覺故鄉渺遠，不免懷思落淚。離別之情，征戰
之苦，躍然紙上。語言含蓄頓挫，血脈豁然貫通，跌宕起伏，情韻並茂。

【送陳章甫】

作者：李頎

四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。
青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。
腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
東門沽酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。
醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。
鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。
聞道故林相識多，罷官昨日今如何。


【註解】：
１、飲：使喝。
２、津口：管渡口的小吏。
３、故林：猶故鄉。

【韻譯】：
四月好風光，南風和暖麥兒黃，
棗子的花還未落，桐葉已長滿。
故鄉一座座青山，早晚都相見，
馬兒出門嘶聲叫，催人思故鄉。
陳章甫光明磊落，胸懷真蕩然，
腦門寬闊虎眉虬須，氣派非凡。
胸懷萬卷書，滿腹經綸有才幹，
這等人才，怎能低頭埋沒草莽。
想起洛陽東門買酒，宴飲我們，
胸懷豁達，萬事視如鴻毛一般。
醉了就睡，那管睡到日落天黑，
偶爾仰望，長空孤雲遊浮飄然。
黃河水漲，風大浪高浪頭兇惡，
管渡口的小吏，叫人停止開船。
你這鄭國遊子，不能及時回家，
我這洛陽客人，徒然爲你感嘆。
聽說你在故鄉，至交舊友很多，
昨日你已罷官，如今待你如何？

【評析】：
??李頎的送別詩，以善於描寫人物著稱。此詩的開頭四句寫送別，輕快舒坦，情懷
曠達。中間八句，寫陳章甫志節操守，說他光明磊落，清高自重。這八句是詩魂所在
（前四句寫他的品德、容貌才學和志節；後四名寫他形跡脫略，不與世俗同流，借酒
隱德，自持清高）。最後六句，用比興手法暗喻仕途險惡，世態炎涼。然而詩人卻不
以爲芥蒂，泰然處之。
??筆調輕鬆，風格豪爽，別具一格。

【琴歌】

作者：李頎

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。
一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。
清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。


【註解】：
１、廣陵客：這裡指善彈琴的人。
２、【淥水】：琴曲名。
３、清淮：地近淮水。

【韻譯】：
今夜主人有酒，我們暫且歡樂；
敬請彈琴高手，把廣陵曲輕彈。
城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散；
嚴霜寒侵樹木，冷風吹透外裝。
銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝；
先彈一曲淥水，然後再奏楚妃。
一聲琴弦撥出，頓時萬籟俱寂。
星星爲之隱去，四座沉默陶醉。
奉命出使清淮，離家千里萬里；
告歸四川雲山，是夜萌生此意。

【評析】：
??此詩是詩人奉命出使清淮時，在友人餞別宴會上聽琴後所作。詩以酒詠琴，以琴
醉人；聞琴懷鄉，期望歸隱。首二句以飲酒陪起彈琴；三、四句寫未彈時的夜景：月
明星稀，烏鵲半飛，冷風吹衣，萬木肅煞。五、六句寫初彈情景；銅爐香繞，華燭齊
輝，初彈【淥水】，後彈【楚妃】。七、八句寫琴歌動人；一聲撥出，萬籟俱寂，星
星隱去，四座無言。後兩句寫聽琴聲之後，忽起鄉思：客去清淮，離家萬里，歸隱雲
山，此夜之思。
??全詩寫時，寫景，寫琴，寫人，步步深入，環環入扣，章法整齊，層次分明。描
摹琴聲，重於反襯，使琴聲越發高妙、更加動人。

【聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事】

作者：李頎

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。
嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲靜其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。


【註解】：
１、蔡女：蔡琰（文姬）。
２、拍：樂曲的段落。
３、商弦、角羽：古以宮商角徵羽爲五音。
４、??：葉落聲，喻琴聲。
５、邏娑：今西藏拉薩市。
６、東掖垣：房?任給事中，屬門下省。
７、鳳凰池：鳳池，因接近皇帝之故而得此名。

【韻譯】：
當年蔡琰曾作胡笳琴曲，
彈奏此曲總共有十八節。
胡人聽了淚落沾濕邊草，
漢使對著歸客肝腸欲絕。
邊城蒼蒼茫茫烽火無煙，
草原陰陰沉沉白雪飄落。
先彈輕快曲後奏低沉調，
四周秋葉受驚瑟瑟凋零。
董先生通神明琴技高妙，
深林鬼神也都出來偷聽。
慢揉快撥十分得心應手，
往復迴旋仿佛聲中寓情。
聲如山中百鳥散了又集，
曲似萬里浮雲暗了又明。
象失群的雛雁夜裡嘶叫，
象胡兒戀母痛絕的哭聲。
江河聽曲而平息了波瀾，
百鳥聞聲也停止了啼鳴。
仿佛烏孫公主遠懷故鄉，
宛如文成公主之怨吐蕃。
幽咽琴聲忽轉輕鬆瀟灑，
象大風吹林如大雨落瓦。
有如迸泉颯颯射向樹梢，
有如野鹿呦呦鳴叫堂下。
長安城比鄰給事中庭院，
皇宮門正對中書省第宅。
房?才高不爲名利約束，
晝夜盼望董大抱琴來奏。

【評析】：
??全詩寫董大以琴彈奏【胡笳弄】這一歷史名曲，意在描摹琴聲，明以贊董大，暗
以頌房?。
??全詩巧妙地把董大之演技、琴聲，以及歷史背景、歷史人物的感情結合起來，既
周全細緻又自然渾成。最後稱頌房?，也寄託自身的傾慕之情。詩以驚人的想像力，
把風雲山川，鳥獸迸泉，以及人之悲泣，人爲描摹琴聲的各種變化，使抽象的琴聲變
成美妙具體的形象，使讀者易於感受。是一首較早描寫音樂的好詩。

【聽安萬善吹篳篥歌】

作者：李頎

南山截竹爲?篥，此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人爲我吹。
傍鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。
世人解聽不解賞，長飆風中自來往。
枯桑老柏寒颼遛，九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。
變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。


【註解】：
１、龜茲：今新疆庫車縣。
２、長飆：喻樂聲的急驟。
３、漁陽摻：曲調名。

【韻譯】：
南山截來的竹子做成了?篥，
這種樂器本來出自西域龜茲。
它傳入中原後曲調更爲新奇，
涼州胡人安萬善爲我們奏吹。
鄰近的人聽了樂曲人人嘆息，
離家遊子生起鄉思個個垂淚。
世人只曉聽聲而不懂得欣賞，
它恰如那狂飆旋風獨來獨往。
象寒風吹搖枯桑老柏沙沙響，
象九隻雛鳳繞著老母啾啾喚。
象龍吟虎嘯一齊迸發的吼聲，
象萬籟百泉相雜咆哮的秋音。
忽然聲調急轉變作了漁陽摻，
有如黃雲籠罩白日昏昏暗暗。
聲調多變仿佛聽到了楊柳春，
真象宮苑繁花令人耳目一新。
除夕之夜高堂明燭排排生輝，
美酒一杯哀樂一曲心胸欲碎。

【評析】：
??這首詩是寫聽了胡人樂師安萬善吹奏?篥，稱讚他高超的演技，同時寫?篥之聲
淒清，聞者悲涼。前六句先敘?篥的來源及其聲音的淒涼；中間十句寫其聲多變，爲
春爲秋，如鳳鳴如龍吟。末兩句寫作者身處異鄉，時值除夕，聞此尤感孤寂悽苦。詩
在描摹音樂時，不級以鳥獸樹木之聲作比，同時採用通感手法，以『黃雲蔽日，』
『繁花照眼』來比喻音樂的陰沉和明快，比前一首更有獨到之處。

【夜歸鹿門山歌】

作者：孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙路向江姑，余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。


【註解】：
１、漁梁：在襄陽東、離鹿門很近。
２、龐公：龐德公、東漢隱士。

【韻譯】：
山寺鐘聲鳴響，天色已近黃昏，
漁梁渡頭，一片爭渡的喧譁聲。
人們沿著沙岸，向著江村走去，
我也乘著小船，搖櫓回到鹿門。
鹿門月光照亮輕煙繚繞的樹木，
我忽然來到了龐公隱居的住處。
岩壁當門對著松林長徑多寂寥，
只有我這個幽人在此自來自去。

【評析】：
??這是歌詠歸隱情懷志趣的詩。首兩句先寫夜歸的一路見聞；山寺傳來黃昏報鍾，
渡口喧鬧爭渡，兩相對照，靜喧不同。三、四句寫世人返家，自去鹿門，殊途異志，
表明詩人的怡然自得。五、六句寫夜登鹿門山，到得龐德公棲隱處，感受到隱逸之妙
處。末兩句寫隱居鹿門山，心慕先輩。
??全詩雖歌詠歸隱的清閒淡素，但對塵世的熱鬧仍不能忘情，表達了隱居乃迫於無
奈的情懷。感情真摯飄逸，於平淡中見其優美，真實。

【廬山謠寄盧侍御虛舟】

作者：李白

我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山游。
廬山秀出南斗傍，屏風九疊雲錦張，
影落明湖青黛光，金闕前開二峰長，
銀河倒掛三石樑，香爐瀑布遙相望，
回崖沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閒窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人彩雲里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖游太清。


【註解】：
１、綠玉杖：神仙所用之杖。
２、南斗：即斗宿星。
３、屏風九疊：形容山峰重疊，狀如屏風。
４、青黛：青黑色。
５、九道：古代地誌說，長江流到潯陽境內，分爲九派。
６、謝公：指劉宋謝靈運。
７、琴心三疊：道家修煉的術語，意思是使心神寧靜。
８、玉京：道家說元始天尊在天中心之上，名玉京山。

【韻譯】：
我原是楚國的狂人，
高唱鳳歌譏笑孔丘。
手執神仙的綠玉杖，
早晨我辭別黃鶴樓。
爲著尋仙，我遍訪五嶽不辭遙遠，
平生中，我最愛好到名山去遨遊。
廬山高聳，與天上的南斗星靠近，
五老峰的九疊屏，好象雲霞展開，
山影湖光相映襯，青黑綺麗俊秀。
金闕前香爐峰和雙劍峰，高聳對峙，
三石樑的瀑布，恰似銀河倒掛飛流。
香爐峰的瀑布，與此遙遙相望，
峻崖環繞，峰巒重疊直至天上。
蒼翠的山色映著朝陽，紅霞更加絢麗，
在鳥飛不到的峰頂，俯視吳天真寬廣。
登上廬山縱覽天地，才領略天地壯觀，
俯瞰茫茫長江永去不還，流向東方。
萬里黃雲起伏，兩岸的景色不斷變幻，
長江九條支流，翻滾著雪山般的白浪。
愛作讚美廬山的歌謠，
詩興都因廬山所觸發。
閒對石鏡峰窺看，我更加心清意暢，
謝靈運當年游處，早已被青苔掩藏。
我早就服了還丹，對世俗毫無情念，
心神寧靜了，就覺得仙道已經初成。
向遠處看去，仙人們正駕馭著彩雲，
手捧芙蓉到玉京山，去朝拜天尊神。
我早與汗漫仙人，相約在九天之頂，
心想接你這個盧敖，一起同游太清。

【評析】：
??這首詩是詠嘆廬山風景的奇絕，遊覽飄然，猛發學道成仙之欲望，並進而邀請同
伴。詩分四段。首六句爲第一段，是序曲。以楚狂自比，對政治淡漠，透露尋仙訪道
隱逸之心。『廬山』八句，爲第二段，以仰視角度寫廬山『瀑布相望』、『銀河倒
掛』、『翠影映月』、『鳥飛不到』雄奇風光。『登高』八句爲第三段，以俯視角
度，寫長江『茫茫東去』、『黃雲萬里』、『九派流雪』的雄偉氣勢，並以謝靈運故
事，抒發浮生若蘿，盛事難再，寄隱求仙訪道，超脫現實的心情。『早服』六句爲第
四段，想像自己能早服仙丹，修煉升仙，到達嚮往的自由仙界。並以盧敖故事，邀盧
侍卿同游。
??全詩想像豐富，境界開闊，給人以雄奇的美感享受。『五嶽尋仙不辭遠』，可借
以作事業追求者的警句。

【夢遊天姥吟留別】

作者：李白

海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼，
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，?深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？
且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！


【註解】：
１、瀛洲：神山名。
２、信：果真。
３、拔：超越。
４、赤城：山名。
５、列缺：閃電。
６、摧眉：低眉。

【韻譯】：
海上來客，談起東海仙山瀛洲，
說它在煙濤浩渺中，實難尋求。
越中來人，說起那裡的天姥山，
儘管雲霞或明或暗，間或可見。
天姥山高聳入雲，象橫臥天際，
高超五嶽遮蓋赤城，其勢無比。
天台山，傳說高達四萬八千丈，
面對天姥山，象拜倒東南偶下。
我想游天姥，因而夢遊了吳越。
一夜飛越，夢裡見到鏡湖明月。
明月清輝，把我身影映在湖裡，
不久又把我的身影，送到剡溪。
當年謝靈運的住處，至今猶在，
清波蕩漾猿猴長啼，景致淒淒。
我腳穿著，謝靈運的登山木屐，
攀登峻峭峰巒，如上青天雲梯。
在雲間的山腰，可見東海日出，
身體懸在半空，可聽天雞鳴啼。
山中儘是?岩，道路千回萬轉，
迷戀倚石賞花，忽覺天色已晚。
熊吼聲龍吟聲，在岩泉間震響，
深林爲之驚?，峰巒火之抖顫。
烏雲沉沉低垂，似乎快要落雨，
水波淡淡蕩漾，湖面騰起雲煙。
閃電劃破長空，一聲驚雷巨響，
山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌。
神仙石府的石門，
在隆隆聲中打開。
洞裡天空青暝暝，望不到邊際，
日月交相輝映，照耀著金銀台。
雲神們以彩虹爲衣，以風作馬，
他們踩踏祥雲，紛紛飄然而下。
老虎奏起琴瑟，鸞鳥拉著車駕，
仙人翩翩起舞，列隊縱橫如麻。
忽然令人膽顫，不由魂飛魄散，
恍恍惚惚驚醒，不免惋惜長嘆。
醒來時看見的，身邊唯有枕席，
方才美麗煙霞，已經無影無跡。
世間行樂之事，實在如同夢幻，
萬事從古都象，東去流水一般。
我與諸君作別，不知何時回還？
暫且放養白鹿，在那青崖之間，
要走隨即騎去，訪問名川大山。
我豈能低頭彎腰，去事奉權貴，
使我心中鬱鬱寡歡，極不舒坦！

【評析】：
??這是一首記夢詩，也是遊仙詩。詩寫夢遊名山，著意奇特，構思精密，意境雄
偉。感慨深沉激烈，變化惝恍莫測於虛無飄渺的描述中，寄寓著生活現實。雖離奇，
但不做作。內容豐富曲折，形象輝煌流麗，富有浪漫主義色彩。
??形式上雜言相間，兼用騷體，不受律束，體制解放。信手寫來，筆隨興至，詩才
橫溢，堪稱絕世名作。

【金陵酒肆留別】

作者：李白

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。


【註解】：
１、金陵：南京。
２、酒肆：酒店。
３、吳姬：吳地的青年女子，這裡指賣酒女。
４、壓酒：酒釀成時，壓酒糟取酒。
５、盡觴：乾杯。

【韻譯】：
春風吹柳花揚，酒店美酒飄香，
吳國美女?酒，殷勤勸客品嘗。
金陵年青朋友，都來爲我送行，
要走的要留的，各人把酒喝乾。
敬請諸位朋友，問問東去流水，
它比離情別緒，到底誰短誰長？

【評析】：
??這首小詩描繪了在春光春色中江南水鄉的一家酒肆，詩人滿懷別緒酌飲，『當壚
姑娘勸酒，金陵少年相送』的一幅令人陶醉的畫圖。風吹柳花，離情似水。走的痛
飲，留的盡杯。情綿綿，意切切，句短情長，吟來多味。沈德潛【唐詩別裁集】說此
詩『語不必深，寫情已足』。全詩可見詩人的情懷多麼丰采華茂，風流瀟灑。