淺談『有句話不知該不該說』的話語標記性（2）

  : 中國語文網

筆者認為在這裡，基本用法與標記主觀情態的用法只是弱化與強化的區別，基本用法並沒有完全消失，如在交際雙方為上下級的會話中，依然以請示用法為主。
　　（二）後續話語的表達與否取決於表達意願的強烈程度
　　正是由於主觀情態的標記成為主要語用目的，說話人後續話語的表達與否受聽話人反應的影響降低，受說話人表達意願的強烈程度的影響上升。
　　以上例句中，除個別情況（包括會話雙方身份等級差別懸殊，如君臣、上下級、師生、父子等）外，其他所有聽話人即使表示拒絕，說話人也有可能置其拒絕於不顧，繼續表達後續話語。
　　言語交際中，出於禮貌原則，聽話人不會輕易拒絕說話人的表達意願，因為拒絕是嚴重威脅說話人面子的行為。在使用這一語句時，即使說話人並不留出時間等待聽話人表態，而是直接說出後續話語，聽話人常常也不會斷然打斷；如果說話人留出了表達時間，聽話人還會表達出鼓勵性的話語，如『說啊』、『說吧』、『說就是了』、『千萬別憋着』等。這一語句反覆使用呈經常化後，聽話人對這一語句的『包容性』就成了一種為雙方所掌握的會話共識，即雙方都知道，說話人後續話語是否說出，常常不取決於聽話人的反應，而取決於說話人的表達欲望是否強烈。例如：
　　7.她突然道：『有句話一直想對你說但又不知該不該說。』我笑道：『不該說就不用說了。』她上牙咬着下嘴唇，下定決心：『我覺得還是說了好。』
　　說話人『上牙咬着下嘴唇』，雖然被拒絕但仍然要說，可見表達欲望非常強烈，這一語句的使用正標記了其內心的猶豫情態。聽話人的拒絕顯然出乎其預料，但強烈的表達欲望依然促使說話人繼續表達。
　　（三）聽話人的言語行為受其影響
　　由於聽話人的反應對說話人後續話語的限制性降低，語句對聽話人的言語行為的約束力也有所改變，表現為回覆的必要性降低和回覆內容受到限制。
　　一方面，說話人並不一定期待聽話人及時進行回應，甚至有時連聽話人進行回應的時間也不留出；另一方面，聽話人也並不一定需要對說話人進行回應。並且聽話人常常知道即使自己不進行回應，也不影響整個會話的進程。因此在現實語境中，聽話人有時只是做出『看着』、『望向』、『用目光詢問着』等身勢語，或者默不作聲，並無具體的言語行為。
　　這一句式對聽話人言語內容的限制，正反映在引言中網友提出的『你見過哪個電視劇里對方會回答「那就別說了」嗎』中（當然這也與電視劇劇情發展的需要有關）。為了保持交際雙方的良好關係，使交際能夠順利進行，實現交際目的，會話需要遵守禮貌原則。當說話人使用這一語句後，即使聽話人對說話人的後續話語沒有興趣，出於禮貌原則，一般也不會予以否定。例如：
　　8.那位思維仍很敏捷的老人，頓時滿臉疑慮，半晌，她才吞吞吐吐地說：『廖局，不好……把我的話都放在心上。有句話，不知……當講不當講。』廖健雄知道老人想說什麼，但仍鼓勵道：『伯母有話只管說，我聽着呢。』
　　例句中，這一語句使用之後，聽話人即使已經『知道老人想說什麼』，仍表現出想聽的樣子來，並鼓勵對方繼續表達。
　　只有當聽話人有強烈的否定意願或以開玩笑的方式回答時除外。例如：
　　9.周宇突然喊住他：『楊書記，我有句話想說，又不知道該不該說?』 楊海民淡淡地說：『如果你還沒有考慮好，就不要說。我的經驗是，當一句話不知道該不該說的時候，往往是還沒有考慮好。』
　　周宇似乎聽出了楊海民有些不耐煩，他臉漲紅了，突然開口道：『楊書記，我這個計劃不像有些人，是拿着國家大把大把的錢去做生意，現在生意做賠了，領導們也不敢管，銀行也不敢管。老百姓現在常常罵，大款就是貸款。他們貸了那麼多款，你們過問了嗎?』
　　聽話人顯然不想給說話人表達的機會，不僅『淡淡地』拒絕了他，還闡明了拒絕的理由。而說話人因有強烈的表達願望，仍然置聽話人的拒絕於不顧，表達出後續話語。
　　（四）語氣的不明確性和語音弱化
　　由於兩種基本用法的弱化，這一語言形式兼有的陳述、疑問兩種語氣在使用中都不夠明確。在書面語言中可以使用多種標點符號；在日常口語交際中則常常表現為語氣的變化、停頓的時長、眼神表情等伴隨身勢語的變化、個別語素音長音強的變化等比較豐富多樣。
　　整個語句的語音還具有逐漸弱化甚至脫落的特徵。有時說話人僅僅表達出『有（一）句話……』，音強逐漸弱化，後半句並不說出，而是伴隨一種試探性的口氣拉長『話』的尾音。這種因語音上的進一步弱化而造成的簡縮形式，經長期使用後為人們所熟知和接受，並不影響聽話人準確理解為『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』，而不會理解為以『有（一）句話』開頭的其他語句。如『有（一）句話是這樣的』、『有（一）句話我可是先說在前頭』、『有（一）句話我說了你可別不信』等。
　　三、『有（一）句話（我）不知（道）該（說）不該說』的話語標記性
　　在言語交際過程中，說話人一般總是選擇有利於自己的話語來進行會話，而不會選擇對自己不利的。沒有思考好的話，很可能會造成會話中斷，甚至破壞交際雙方的人際關係，因此人們面對自己想說又沒有完全想好的話時，大多選擇暫時不說、『欲言又止』。說話人既然表達出『有（一）句話不知（道）該（說）不該說』，顯然對他來說，後續話語是『欲言』的，具有一定的表達欲望，但為什麼不是『又止』而是『不止』呢？明明不知道該說不該說，卻仍然說出的原因是什麼？
　　通過以上分析，筆者認為，『不知道』的真實性值得懷疑。
　　這就是語言的『主觀性（subjectivity）』。通過觀察語料可知，其實很多情況下後續話語從客觀上講並沒有什麼不能說的，說出之後聽話人也並不覺得有何特殊性，甚至常常會奇怪地反問：『這有什麼不能說的？』
　　但語料也顯示，在使用這一語言形式時，說話人常常伴有一些特定的情態特徵：『猶豫着』、『囁嚅着』、『吞吞吐吐』、『將聲音壓低一點』、『低着頭』、『低下頭』、『鬼鬼祟祟』、『（眼睛）微妙地閃爍了一會兒』、『難為情地』等。可見說話人主觀上認為後續話語在當前語境中具有新異的特質。
　　Lyons認為，說話人會在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情，從而在話語中留下自我印記（沈家煊，2001）。