習語的翻譯策略(2)

  : 北方教育

3.3套譯法
　　不同的文化背景下，人們可能用不同的動物形象來表達相同或相似的比喻意義，在這種情況下可以使用套譯法。例如『牛』對中國人而言是一種強壯而普遍使用的動物，也是農民田間工作的好幫手。而在英國，『馬』扮演著相同或相似的角色。另外一個典型的例子就是『獅子』，在英國，獅子被認爲是動物之首，代表著權力、高貴和尊嚴。而在中國，老虎則是動物之王。下列圖表中有更多的例子：
　
　　但是套譯法的使用非常有限，只有當我們對兩國的習語都非常了解時才能夠靈活自如的運用。
　　4 結論
　　英語習語是英語語言中很特別、必不可少的一部分，翻譯英語動物習語不是一個簡單的事情。爲了幫助更多的中國人了解英國文化，增長其見識，譯者應該多加練習，根據具體情況靈活恰當的選擇不同的翻譯策略，努力地譯出忠實通順、優雅的譯文。 (作者：劉冰潔 )
　　
　　參考文獻：
　　[1]Zeng，H.M．從文化差異角度論英漢習語翻譯異同．2004．
　　[2]Yu，S.L．英漢中動物形象習語翻譯比較．2001．
　　[3]Jia，Q.Y.英語習語中的動物名稱及其翻譯．2000．
　　[4]Chen,Y．論含有動物形象的英語習語．2004．
　　[5]Li, S．淺析動物習語翻譯．河南財經學院學報，2007．