中美電影越走越近

  來源: 聯合早報

     ● 沈澤瑋
simtw@sph.com.sg
　　3D【鐵達尼號】在中國首周票房冠全球的消息傳出後，中國和美國電影公司就宣布合拍好萊塢大片【鋼鐵俠3】，中國市場和美國電影相互強烈吸引，雙方在電影領域越走越近。
　　儘管盜版猖獗，2011年中國電影市場發展仍紅火，去年票房總收入達130億元（人民幣，約26億新元，下同），成為僅次於美國和日本的全球第三大電影市場，年增幅約為30%。在中國2011年的電影票房排行榜中，美片還占了首三位，【變形金剛3】10.89億、【功夫熊貓2】6億、【加勒比海盜4】4.6億。
　　相較之下，北美2011年電影票房較為遜色，收入為102億美元（約128億新元），比2010年退減4%。在全球經濟發展重心向東移的大背景下，美國影片向東望看中國市場和財力，似乎也成了必然趨勢。
　　今年2月，中國國家副主席習近平訪美，中美就解決WTO電影相關問題的諒解備忘錄達成協議，給兩國電影界帶來了新刺激。好萊塢電影可進一步借中國元素打入龐大的中國市場；中國元素可進一步通過好萊塢電影走向世界，美國求市場和錢，中國求技術和自我宣傳。
　　受訪的清華大學新聞與傳播學院常務副院長尹鴻認為，增加引進美片或合拍片對中國電影市場將有正反兩面衝擊，因為一年如果進口30多部美國電影，意味着每一個月都會有兩部好萊塢進口大片，『它對中國市場的占有，肯定有比較大的衝擊』，不過擴大引進美國片也能把中國觀眾的規模擴大，『蛋糕做大的時候，對國產片也會帶來好處和利益。』
　　進口或合拍，這是好萊塢電影業進軍中國市場的兩種渠道，它們各有利弊。進口片受配額制約，還面對目前13%票房分賬的限制，但好處是只須通過審查電影成片一道門檻。合拍片不止可以繞開配額的限制，還可以爭取在更好的檔期上映，並獲40%的票房分賬，但得通過中國官方兩道審批的門檻，先審查劇本，後審查電影成片。
　　西方媒體在描述中國電影審查制度的威懾力時，經常引用的例子是迪斯尼公司因在1997年發行達賴喇嘛自傳式電影『Kundun』而觸怒中國官方，結果上海迪斯尼樂園項目談判被迫中斷。有了此案例後，美國電影公司都儘量守分寸不踩線。
　　進口片不能逾越底線，合拍片更是躲不過劇本審查。受訪的獨立海外發行人、北京英福通文化傳播有限公司總裁林密說，合拍片為了迎合中國市場而修改劇本，『這個太正常了』，所以合拍片往往是商業化的，『肯定避開政治敏感，最好還是科幻的、未來的』。
　　但不管怎麼迎合中國市場，林密認為美國電影的核心價值觀是不會隨意改變的。
　　以【功夫熊貓2】為例，雖不是合拍片卻也加入許多中國元素，包括到成都取景、擔擔麵、青城山、孝道、太極拳等等，但憨厚的阿寶最後打敗大壞蛋大龍，說明電影要傳播的價值觀還是弱小打敗強悍、拯救世界的美國英雄主義。
　　林密認為，美國電影業者不會刻意去改變他們核心的價值觀，『為了通過中國的審查制度而把英語市場失掉的話，就得不償失了，畢竟目前整個英語市場還是要比華語市場大』。
  

【聯合早報】