【鐵達尼號】製片 想與中國合拍電影

  來源: 聯合早報

     ● 黃慧敏 北京特派員
nghuimin@sph.com.sg
　　【鐵達尼號】（中國譯為【泰坦尼克號】）3D版本中的裸戲被中國當局刪剪，並未打消該電影製片蘭道（Jon Landau）與中國片商合作拍電影的念頭。
　　他表示，片段被刪只是正常的電影分級處理，而中國的電影環境雖然有些許局限，但局限哪裡都有。
　　同時也是賣座3D電影【阿凡達】製片的蘭道是於昨天出席第二屆北京國際電影節開幕禮前回答本報提問。
對【鐵】3D版
裸戲被刪減表理解
　　他指出，【鐵】3D版本中女主角ROSE的兩秒鐘裸戲，其實在好些國家和地區都被相關當局刪剪了，不單是在中國。
　　『這在我看來，是根據當地的社會風氣和習俗需要而刪減，與意識形態無關，』蘭道說。『在美國，我們也有美國電影協會，他們也會根據電影的分級等理由要求對影片做出修改。』
　　【鐵】3D版本月初在中國上映獲得熱烈反響，其中ROSE裸戲被刪一直占據公眾議論的焦點，因為該片段在1997年【鐵】首次上映時並未被刪。
　　蘭道表示，中國當局在審核該片時，從來沒有對故事的意識形態和概念提過問題。『這（故事概念）才是人們最需要自由的，人們需要自由表達的空間，讓他人能聽到自己的聲音，然後讓別人選擇要如何看待問題。』
　　除了蘭道，【鐵達尼號】與【阿凡達】的導演卡梅隆（James Cameron）也同樣對巨大的中國市場蠢蠢欲動。
卡梅隆見姜文談合作
　　雖然接下來幾年都將把全副心思投入【阿凡達】兩部續集的製作上，但卡梅隆昨午就已約見中國著名導演姜文商談未來合作的可能性，並將在晚上開幕禮上和中國著名導演張藝謀見面。卡梅隆原則上也已答應為中國新片【孫子兵法】提供3D科技協助。
　　昨天在開幕禮前的另一場記者會上，卡梅隆直言，3D電視和電影在中國有着巨大的潛能，而他最近也開始認真研究中國政府允許中外合資電影中的外資一方提高票房抽成這一新條例背後的商機。
　　相較於卡梅隆的謹慎，蘭道對合資拍片時可能面臨的局限則不以為意，因為在他看來，任何投資方，不論是片商或哪國政府都會對電影內容有所要求。
　　蘭道笑說：『無需進攻中國市場的國際電影人或許會有更多自由，而我也當然希望能看到中國給予他的電影人更多自由表達的空間，可是大家也必須明白，只要你是在和出錢的人打交代，他們就一定會有意見。』
   

【聯合早報】