縮寫名著稱為"A栝"(1)

  : 香港文匯報

蘇東坡和佛印是一對禪友。

    有些文學或戲劇名著卷帙浩繁，有時為了便利於在讀者群中普及，往往採取縮寫的辦法，於是『縮寫本』應運而生了。這類作品著名的有英國作家蘭姆姐弟根據莎士比亞戲劇縮寫的【莎士比亞戲劇故事集】等。

    在我國文學史上也有縮寫名著的先例，當時稱之為『A栝』。A栝，原意是矯正木材彎曲的器具，這裡作就原有的文章、著作進行剪裁改寫解。宋代大文豪蘇東坡曾經縮寫過晉代陶淵明的名作【歸去來辭】。陶淵明出身於沒落地主家庭，所處的時代是晉宋更迭的動盪年代，政治腐敗，社會矛盾尖銳。他年輕時懷有遠大的抱負，二十九歲就出任江西祭酒。對官場的黑暗，他十分不滿，又不願同流合污，所以不久就辭官了，後來做過幾任參軍之類的小官，時間都很短。四十一歲時在親友勸告下，再次出仕，任彭澤令。這時郡里派了一個督郵來縣裡，縣吏要他束帶前去迎接，他回答：『我不願為五斗米折腰向鄉里小兒』，當天就離職還鄉，這次在任僅八十餘天。陶淵明並寫下了著名的【歸去來辭】，以表示對朝廷的徹底失望，決心退隱的心志。

    【歸去來辭】是一首辭賦，前面有序言，簡述自己的經歷和寫作此賦的緣起；正文開頭一段：『歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟己往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非』。開首兩句，如當頭棒喝，引出全篇。作者滿心悲憤，但用詞含蓄隱秀，以田園將蕪作為歸隱的原因，以自己誤入迷途而自責，實質是指政壇的黑暗卑鄙和戰亂的頻繁。