【雷雨】的語用解讀―合作原則的應用與違反（4）

  : 中國語文網

4、違背方式準則產生的會話含義
　　(8)周萍：對了，我預備明天離開家裡到礦上去。
　　．．．．．．
　　周蘩漪：你在礦上做什麼呢？
　　周沖：媽，你忘了，哥哥是專門學礦科的。
　　周蘩漪：這是理由麼，萍？
　　周萍：說不出來，像是家裡住得太久了，煩得很。
　　周蘩漪：我怕你是膽小吧？
　　周萍：怎麼講？
　　周蘩漪：這屋子曾經鬧過鬼，你忘了。
　　蘩漪想方設法想挽留住周萍，不想讓他到礦上去。由於當時周沖也在現場，她不能直截了當地提醒周萍曾經發生在他們之間的醜事。於是她故意說了些隱諱的話，用『這屋子曾經鬧過鬼』影射她和周萍之間發生過的亂倫的愛情。這顯然違反了方式準則的第一條次準則：避免含混不清。她的深層含義是：我們之間的事情我現在還記得很清楚，一點也沒有忘記。
　　(9)魯貴：哼!我跟你說，我娶你媽，我還抱老大的委屈呢。你看我這麼個機靈人，這周家上上下下幾十口子，哪一個不說我魯貴聒聒叫。來這裡不到兩個月，我的女兒就在這公館上找事，就是你哥哥，沒有我，能在周家的礦上當工人麼？叫你媽說，她成麼？――這樣，你哥同你媽還是一個勁兒地不贊成我。這次回來，你媽要還是那副寡婦臉子，我就當你哥哥的面上不認她，說不定就離了她，別看她替我養個女兒，外帶來你這個倒霉蛋的哥哥。
　　這裡是承接開篇魯貴軟硬兼施，連哄帶騙想從女兒那裡弄些錢還賭債的場景。當四鳳責怪起父親亂花錢，還把魯大海每月預留給母親的錢也花光時，魯貴立刻滔滔不絕長篇大論誇耀起自已天大的本事來。他的這席話違反了方式準則中『要簡短』這一次準則，所暗含的深層意義是：即便我吃喝嫖賭亂花錢也不是什麼大不了的事，整個家都是仰仗我的能耐才得以維持下去。在這個家還是我說了算。魯貴的這番話也表現出他欺軟怕硬，驕橫跋扈的姿態。
　　
　　四、結語
　　
　　通過以上分析，我們可以看到【雷雨】中大量合作原則準則的違反是有語用目的和寫作意圖的，正是通過這些表面上的準則的違反和不合作才使得讀者能夠從更深層的角度理解和體悟到戲劇文本背後的會話含義，從而更好地把握人物的性格特點和作者要想表現的主題內容。另一方面，通過本文結合語用理論探討文學文本的嘗試，也再一次證明了語用學可以與傳統文體學相結合，從而為文體學的發展提供全新的視角和方向。 （作者：邱佳）
　　
　　參考文獻：
　　 [1]Levinson,S.C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.101.
　　[2]Grice,H.P. Logic and Conversation. In Cole, P. and Morgan, J. L. (eds.) Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. 45-46.
　　[3]金立：合作與會話一合作原則及其應用研究．北京：中國社會科學出版社，2005．
　　[4]束定芳：現代語義學．上海：上海外語教育出版社，2000．
　　[5]塗靖：【名利場】語用解讀――文學語用學探索之一．四川外語學院學報,2002，(5)：81．