質的標準和量的依據（2）

  : 中國語文網

三、語文詞與百科詞
　　
　　語文詞典收詞自然以一般的語文詞語為主。人類知識是個龐雜的系統，語文詞語與百科詞語(含專科詞語)並沒有截然的分界線。基於詞典的工具性，語文詞典適量地收錄百科詞語是必要的，但應有所控制。如何把握這個『度』，是個需要認真探討的問題。目前的語文辭書對百科詞語並沒有明確的收錄標準。我們比較了一下【現漢】和【規範】字母A下的條目，【現漢】共列字頭、詞目526條，【規範】共565條。
　　兩詞典均收的百科詞語是：
　　阿昌族、阿斗、阿Q、阿拉伯人、阿拉伯數字、阿片、錒、埃(長度單位)、鎄、癌、艾滋病、砹、愛克斯射線、愛神、璦琿(愛輝)、安(安培的簡稱)、安瓿、安樂死、安理會、安培、安息日、安慰賽、桉、氨、氨基、氨基酸、氨氣、氨水、銨、按揭、胺、暗場、暗射地圖、暗物質、暗轉、盎司、凹版、凹面鏡、凹透鏡、奧林匹克運動會、奧運村、奧運會、澳抗。(計43條)
　　【現漢】收而【規範】不收的百科詞語是：
　　阿爾茨海默病、阿爾法粒子、阿爾法射線、阿伏伽德羅常量、阿是穴、埃博拉出血熱、艾葉豹、艾鼬、愛斯基摩人、饅尼、安全玻璃、盎格魯撒克遜人、澳門幣。(計13條)
　　【規範】收而【現漢】不收的百科詞語是：
　　阿凡提、阿米巴、阿摩尼亞、阿司匹林、阿托品、埃博拉、愛鳥周、安哥拉兔、安全填埋、桉油、鞍鼻、奧林匹克精神、奧賽、奧申委、奧斯卡金像獎、奧委會、奧校、澳幣、澳洲。(計19條)
　　以上所列個別詞目是否屬於百科詞語還可討論，但不影響大局。【現漢】共收百科詞語56條，占總詞條(含字頭)數的約10.65％，【規範】共收百科詞語62條，占總詞條(含字頭)數的約10.97％，都在十分之一強。兩詞典A字母下所收百科詞語合計75條，相同的約占57％，不同的約占43％。
　　通過抽樣調查，可以得到這樣的認識：不同詞典對百科詞語的收錄差別很大，沒有明確的標準。表現在：(1)收詞差別率較高；(2)同一詞語詞形卻不同，如【現漢】是『埃博拉出血熱』，【規範】是『埃博拉』，【現漢】是『澳門幣』，【規範】是『澳幣』；(3)收詞帶有一定的隨意性，比如【現漢】收了不太常見的『阿爾茨海默病』，卻不收常用西藥『阿司匹林』，【規範】收了『阿拉伯人』，卻不收『愛斯基摩人、盎格魯撒克遜人』，如此等等。
　　我們認為，語文詞典對百科詞語的收錄，一要進行總量控制。語文詞典畢竟不是百科詞典，百科詞語在數量上只能占少數。一部中型語文詞典，百科詞語控制在多大比例比較適宜，目前的研究還不充分。【現漢))1996年修訂版『語文類詞條占72％，哲學社會科學占11％，科技占17％』。這個比例是否合適，還可以討論。二要制訂收詞標準。哪些該收，哪些不該收，應該明確。三要進行語言使用度調查。為了避免收詞的主觀隨意性，應該統計百科詞語的使用度，包括通用度和使用頻率兩個方面，選取那些使用度高的百科詞語，不能僅憑個人語感取捨。
　　
　　四、語言義與言語義
　　
　　與收詞密切相關的是收義。詞語既有穩固的意義，可以脫離具體語境而為言語集團所共同理解，也有臨時產生的意義，需要藉助一定的語境才能獲知。前者是語言義，後者是言語義。詞典收的是語言義，還沒有凝固為語言義的詞義暫不收錄。例如『腿子』，【現代漢語詞典】(1996)的釋義是：①(方>腿：～發軟。②狗腿子。【現漢】的釋義是：狗腿子。【規範】的釋義是：①腿部：他的～很細，跑得很快。②狗腿子。三部詞典沒有一部舉出『腿子』單用時當『狗腿子』講的實例，只有在跟『狗』結合時才有此義，也就是說，『腿子』的『狗腿子』義只是在『狗腿子』這個語境裡的言語義，不宜收錄，可把『狗腿子』作為整體收錄(【現漢】【規範】皆收)。附帶說一下，『腿子』是『腿』的方言說法。，所以【現漢】未列此義。未被普通話吸收的方言詞，注比注(口>準確，『方言』與『口語』並不等同。【現漢】2005年版對1996年版在這方面的修改不一定都十分妥帖。
　　再如，【規範】對『替班』、『替補』、『替工』三詞的釋義分別是：
　　替班團代替別人上班：他今天請假，我來～。名　替班的人：他是～。
　　替補 動 替換填補：由你～三號隊員。固替換別人填補空缺的人：充當～。
　　替工　動　代替別人做工：姐姐有病，妹妹去～。名　代替別人做工的人：他是臨時去當～的。
　　【現漢】三詞皆收，但只有『替工』注了名詞用法。先看實際語言用例(2007年9月8日筆者用google搜索，只取前兩個阿頁的部分內容)，
　　(1)今天開始就要連上七天了，因為同事要年休，而我就要替班。 　(2)『明天下班時，你提前在店裡替一會兒班，效果就出來了。』老婆強壓，局長只好魁強為之。第二天下班，吳局長果然站在小店裡打起了替班。
　　(3)本人22歲，開挖掘機兩年半多，開過大中小多種機型，專門幫人替班……
　　(4)這個中心還提供替班司機調度服務。
　　……
　　(12)掘金替補赴意大利淘金，前六號新秀竟難在聯盟立足……
　　(13)……而董方卓則在三輪聯賽後，在曼聯隊鋒線傷兵眾多的情況下歷史上第一次進入替補席。
　　(14)然而即便是這樣，近四場比賽只獲得了兩次替補上場機會，岑登心中總有些覺得不爽。
　　(15)……當替補時顯然比他今天首發要表現得好一點。
　　(16)成品汽油的『替補品』――複合元鉛汽油橫空入世。
　　(17)勇士隊急缺替補……
　　……
　　(30)小S待產，【康熙】再找替工，蔡康永首選張小燕。
　　(31)仲裁委認為，無論崔某屬於何種性質的員工，只要有為A公司工作的事實存在，A公司就應依法與其簽訂勞動合同，並為其繳納各種社會保險，臨時替工並不能成為公司免除此項義務的理由。
　　(32)明天要去當一天的替工，朋友外出進貨，臨時拉我去充當打工老闆。
　　根據對用例的初步調查，『替班』還未發展出指人的意義，即使有，也是臨時性用法，不能作為詞典收錄的依據；『替補』的情況複雜一些，例(12)、(15)、(17)都可以理解成指人的名詞，只有根據更大範圍的語料統計才能確定，但至少可以認為『替補』的名詞用法正在發展之中；『替工』的名詞用法已很確定。
　　根據上面分析，【現漢】只為『替工』注名詞義是穩妥的，【規範】為『替班』注名詞義，失之輕率。對於『替補』這樣正在發展中的語言現象，不同詞典可以有不同的處理。我們認為，先觀察一段時間，不必急於確定，待穩定下來再作處理。當然，如果編纂的是新詞詞典或描寫型詞典，可以積極一些，而規範型詞典收詞和收義必須慎重。
　　總之，語文詞典收詞應該有個『度』，既要有質的標準，也要有量的依據。『質的標準』指收詞標準要明確，哪些詞或詞義該收，哪些詞或詞義不該收，應該有個可操作的標準。『量的依據』既包括詞條的總量控制，不能無限膨脹；也包括量的平衡，比如語文詞與百科詞保持多大比例比較合適；還包括量的統計，對詞語使用進行較大規模的語料統計，力避收詞增義的主觀隨意性。（作者：安華林）