漢語『是』源於『時』的考察(5)

  : 中國語文網

動詞性『存在』作為『本在』的基本展示方式，其重要功能之一表現為『斷真』。實際上，所謂『系詞』是從語言學的語法角度講的，從邏輯學角度講，它的作用就是斷真。本在是什麼，什麼存在着，在者與本在是什麼關係等等，都是斷真的問題；『在』問題和『真』的問題是統一體中的兩個對立面，二者不可分割。所謂『在者』泛指在時空中『在世』的一切存在物，漢語『此』可指代任何存在者，這就是『是』所含的『此』意義為什麼成為形而上學『是』的意義的原因。人這種存在者，海德格爾稱為『此在』，他說：『本質上由在世組建起來的那個存在者本身向來就是它的「此」。……「我這裏」的「這裏」總……「那是從裏」來領會自身的』，人『這個存在者在它最本己的存在中秉有解除封閉狀態的性質。「此」這個詞意指着這種本質性的展開狀態。』[17]從語言學角度看似風馬牛不相及的『是』的指代義與判斷義，從哲學角度看則是必然的，如果『是』有了本在意義（『準則』『常道』），有了存在的斷真意義（判斷），卻沒有此在的意義，那是不可思議的。因此，同西語一樣，漢語『是』也是一個統一的語義系統。

    一部西方哲學史是一部對to be意義的探索史，也就是一部探索『人』本身的歷史。『此在通過話語道出自身』，[18]我們探索同『人』這種此在同樣原始的語言，就是探索我們自己。西方對to be的探索古希臘即已開始，在現代發生『語言學轉向』以後的哲學、尤其語言哲學中，對此的研究更已成為一大學術前沿課題。然而，海德格爾說：『「是」或「存在者」意指什麼？我們今天對這個問題有答案了嗎？沒有。』只要人這種此在存在，對『是』的探索就永無止境。

    目前我國學界對『是』的研究尚停留在怎樣理解西方的to be上，對漢語自身的『是』的研究還未真正開始。當我們開始探索中華民族『是』觀念產生的歷史時，不應當僅從古典文本的『是』開始，還應當從更早的甲骨文本時期的『時』開始。

    注釋：

[1]Being是英語系詞to be的動名詞形式，相當於希臘語on。on是希臘語系詞不定式einai的分詞現在時中性單數第一格與第四格，是形而上學中的最高範疇『本在』。參見余紀元【亞裏士多德論ON】，【哲學研究】1995年第4期；王路【『是』之研究述評】，【哲學動態】1999年第6期。
[2]『本在』（on）舊譯『本體』，今天哲學界一般譯作『存在』。海德格爾認為，西方哲學自柏拉圖以來就誤入歧途，從對『存在』本身的探究轉向了對『在者』即『本體』（某種實體）的研究，『本體』術語意味着對On本身包含的豐富意義的狹隘化和片面化。故國內哲學界已傾向於採用『存在』這一譯語。由於漢語『存在』有動詞和名詞兩種用法，為便於區分，本文將動詞『是』（系詞）用『存在』表示，將名詞『是』（即on）用『本在』表示。
[3]今天哲學界一般將漢語的『是』僅視為系詞，沒有注意到『是』產生之初的『本在』意義和『在者』意義，如認為：『中文的「是」動詞卻沒有名詞形式（「是非」、「實事求是」等詞中的「是」雖為名詞，但與「是」動詞無關），因而只能用於判斷之中，卻不能形成一個獨立概念。』（趙敦華【『是』『在』『有』的形而上學之辨】，見【學人】第4輯第392頁。）此說是對漢語『是』的極大誤解，只看到現代漢語的情況，而缺乏對『是』歷史的了解。
[4]einai希臘語系詞不定式原形，相當於英語的to be。
[5]按：指甲古文。
[6]【詩經詞典】，四川人民出版社1997年版。
[7]實際上，上古『是』有相當部分是判斷性代詞，兼行代詞和判斷詞功能。參見拙文【〖論語〗判斷句中『是』的性質問題】，載【漢語史研究集刊】第四輯，巴蜀書社2001年版。
[8]括符中的是【十三經註疏】解『時』為『是』的該句原文、或其注釋。
[9]見向熹【詩經詞典】（修訂本）『時』條。
[10]如俞宣孟在【西方哲學中『是』的意義極其思想方式】中即如此譯。
[11]海德格爾：【存在與時間】，第21頁。生活、讀書、新知三聯書店，1999年12月版。
[12]同上第376頁注。
[13]同上第457頁。
[14]同上第466頁。
[15]筆者認為：『是』的判斷詞用法和指代詞用法的關係不是先後發展的問題，而是一體與分化的問題。參見拙文【〖論語〗判斷句中『是』的性質問題】。
[16]海德格爾：【存在與時間】，第398頁。
[17]同上154頁。
[18]海德格爾：【存在與時間】，第190頁。