淺論『餵』的音義分化（1）

  : 中國語文網

論文摘要　『餵』字在詞典中的讀音只有『wei』，而在現實生活中，已經分化出了另外一個音『wei』，它們的語用場合有所不同。
　　在電話開場語中，用一個『餵』實屬司空見慣的事兒，那麼這個『餵』發什麼音呢?現行的權威詞典注『wei』，如【現代漢語詞典】：『喂，wei，嘆詞，招呼的聲音：*，你上哪兒去?*，你的圍巾掉了。』【新華字典】、【漢語大字典】的注音與之相同。而在現實生活中，大多數人把電話開頭語『餵』發成『wei』。我們在某市一著名步行街作了一次電話開場語採樣調查，搜集50例『餵』的發音，其中46人發『wei』4人發『wei』。(另外，筆者單位19名教師打接電話都用『餵wei』。)可見，現實與詞典存在很大的分歧，爲什麼會這樣呢?這得從『餵』的音義分化說起。
　　詞典中，嘆詞『餵wei』一般用在以下場合：
　　第一，在表達祈使、命令、著急、貶抑、懷疑、非禮、歧視、甚至辱罵等語用功能時，用『餵wei』不用『餵wei』如：
　　(1)喂，把你的破書搬走，擱在這兒怪礙事的。
　　(2)喂，你看那個傢伙。
　　(3)喂，喂，他媽的，你什麼也沒有聽見，算我白說了。
　　(4)喂，冒失鬼!
　　(5)有人朝陸建設說話了：『喂，跛子，你到底敢不敢玩真的?』
　　(6)喂，你站住!
　　(7)喂，你回來!
　　(8)喂，別碰它!
　　(9)喂，你聽著，以後每天就到這裡來報到，參加勞動，別坐享其成了。
　　(10)喂，喂，喂，我請你來是抓主意的，你當自己是選美的評委啊?
　　(11)喂，我說話你聽見了沒有?
　　眾所周知，『把』字句處置性極強，例(1)是祈使性『把』字句，說者不滿之意躍然紙上，而對於聽者來說則是消極的，此時聽者的潛台詞可能是：『我就不搬，你怎麼著?』很顯然，例(2)、(3)、(4)、(5)都是『罵人』句，這可以通過『那個傢伙、他媽的、冒失鬼、跛子』等詈語看出。因此對於聽者來說，消極性更強，這時聽者極有可能回罵：『他媽的，你罵誰?』例(6)、(7)、(8)、(9)都是使令句，表達了說者話語的不可置疑性，這對於聽者也是消極的，當一個人被命令去做一件事情的時候，即使迫於無奈，假裝著去做，內心也是憤憤然不高興的。例(10)、(11)是表示反問、疑問的。這對於聽者還是不利的，因爲當一個人被懷疑或質問時，內心不可能有好的感受。以上與『餵wei』結合的，都是貶義性語句，可以說這是『餵wei』的典型語用場合。
　　第二，『餵wei』還使用在以下場合，如：
　　(12)喂，頭兒，我是馬青，下午我和楊重歇了，不回去了。
　　(13)『餵』，一個人喊道：『你是教師吧?』
　　(14)喂，幹部同志，給我一本!
　　例(12)，說者和聽者雖然關係不錯，但明顯地帶有調侃性、隨意性口語色彩，這種色彩在一定程度上淡化了『餵wei』的貶義性，因此可用『餵wei』。例(13)、(14)，由於說者和聽者不認識，他們初次交流，是陌生關係。『陌生』也就表示有心理距離，因此也用『餵wei』。這一類『餵wei』雖沒有貶義性，但也沒有積極性，可歸納爲非作爲性、非配合性『餵wei』。
　　要說明的是，以上兩種場合的『餵wei』所組配的句義對於聽者來說，都是貶義性、消極性或非配合性的。由於這種感染作用和相關性，我們認爲『餵wei』也具有貶義色彩，而不是說『餵wei』是一個先天的貶義性、非配合性嘆詞。
　　現在我們來看電話開場語『餵wei』所接句義和語用功能。這是與『餵wei』截然相反的一種情況。電話交際時，通話人很想利用電話交談達到預期目的，一般要採用積極的禮貌性交際策略。不論是說者還是聽者，只要對方一接觸到你的聲音，就對你產生了某種印象。這種印象可能好，也可能不好。印象好，會多談幾句，這樣會有利於交流的繼續。印象不好，也許三言兩語就會收線掛機。電話開場的常見模式是：
　　A：『餵wei』，您好!
　　B：『餵wei』，您好!
　　A：…
　　B：…
　　正如Anto opoulou and Sifianou所說：『從這些前人的研究得出四個電話開場的核心系列，而且被看作是經典，具有一定的普遍性。這個模式是：1)招呼一回應序列，2)認同和/或辨認序列，3)問候序列，4)互致「你好」序列。』以上四個電話開場核心系列有一個共同點，那就是以禮貌原則爲基礎，在電話里，一切都只有聲音，全靠聲音表達，人們必須小心地控制聲音。正是這種禮貌原則，維持著正常的電話交際。否則的話，電話開場後，可能雙方無法繼續交流。因此可以得出結論，電話開場時要求通話人遵循禮貌原則。貶義性『餵wei』與禮貌原則相互衝突，很難勝任這樣的語用場合。好在語言是活的，只要人們有新的表達需要，語言一般就會以最小的代價生成一種新的形式來適應這個需要。在電話開場這個特殊的語用場合下，由於禮貌原則的長期規約，現代漢語裡邊通過語音變異的形式，正式產生了『餵wei』。『餵wei』是專用的電話開場嘆詞，是由『餵wei』分化而來。『餵wei』具有禮貌性、合作性。