中冰诗歌研讨会在北京大学举行

10月28日，以“传承与创新”为主题的中国—冰岛诗歌研讨会在北京大学英杰交流中心成功举行。本次研讨会由中坤集团“中冰文化基金”资助，北京大学中文系、北京大学中国诗歌研究院和冰岛驻华大使馆联合举办。会议由北京大学中文系副主任陈跃红教授和冰岛驻华大使馆文化参赞拉格先生（Mr. Ragnar Baldursson）主持。北京大学中文系党委书记蒋朗朗教授，比较文学研究所张辉教授出席会议。中文系秦立彦、蒋晖、蒋洪生三位老师及莅临会议的冰岛诗人就主题进行了热情、深入的交流。

两国诗人学者围绕诗歌“传承与创新”的主题畅所欲言，进行了富有建设性的对话。秦立彦率先发言。她认为中国诗歌的流行趋势在减退，其中的原因是多方面的，比如现在的很多中国诗人写诗比较晦涩，风格上过于个人化；社会给诗人们带来的压力普遍较大，使得他们投入到诗歌创作上的时间和精力难以有效地保证。随后发言的是冰岛诗人Sigurbjorg Thrastardottir。她认为，尽管现代诗歌跟过去相比不再有那么多的规则，但新的诗歌不会离开传统，传统仍然在起作用。创新的过程就好比一个围绕传统螺旋式上升的过程，传统不停地反复重现并以循环的方式重活在当下，创新的方式并不必然与传统相悖。

蒋晖重点关注的是现代诗歌的两个趋势。一是现在诗歌和散文的区别已经不十分明显，这一方面表明诗歌和日常生活的接触更近了，另一方面则表明了诗歌的世俗化倾向。另一个趋势是，诗歌正在从富于浪漫色彩的理想主义走向一种沉思美学。随后发言的是另一位冰岛女诗人Ingunn Snaedal。她说，诗人应该诚实，写他们内心深处的东西，写的东西应该美好生动，易于理解，这样他们的诗作才能为大众接受。她建议读诗与写诗应从孩提时代做起，这样诗歌传统和诗歌中的人性可以得到良好的传承。

蒋洪生从鲁迅先生的诗学著作《摩罗诗力说》出发，认为现代诗歌的创作除形式的创新之外，精神的创新更为重要，诗人要有社会责任。只要我们在前进中不断地回首过去，我们就可以找到足够的适用于现代诗歌创作的资源。随后，冰岛著名诗人Steinunn Sigurdardottin认为，创新意味着新的思考方式或者思维方式的革命，但现代诗歌的创新还是要植根于传统诗歌之中。诗可以策略性地按照传统的方式去写，但思维却是新的。

中国诗人北塔随后发言并对前面几位冰岛诗人提出的问题做了回答。他说，他本人的写诗时间则大多在后半夜，这既是一种无奈，因为他和其他许多诗人一样，白天的活动很多；同时也是主动的选择，因为后半夜灵感会迸发出来。另外，很多诗人认为，古今中外伟大的诗人都具有双性性格，唯其如此他们的作品才能显示人类的复杂性，我们也才能对他们的诗歌有更好的理解。

其他与会者也就诗歌传承与创新这个主题各抒己见，会议进入了气氛热烈的提问讨论阶段。通过这次研讨会，中冰学者和诗人们就两国的诗歌传承与创新问题交换了看法，增进了理解，为两国间今后诗歌文化的交流打下了更加扎实的基础，也为两国建交四十周年庆典献上了一份贺礼。