|
|
: 中國漢學網 自由詞組
約定用法裡包含約定，與各式各樣的約定相反，在自由表達中，各成分完全根據規則聯繫在一起，前者由構詞法研究而後者屬於句法（狹義的語法）範圍--\"語法研究語言的普遍事實，而詞彙學則研究特定的事實\"（葉斯帕森，23頁）。\"馬耳朵\"是一個自由詞組，因為凡\"動物名稱\"加\"耳朵\"的說法統統成立，例如驢耳朵、牛耳朵、兔子耳朵。根據同樣的道理，可?quot;馬耳\"是自由詞組而\"木耳\"則是約定用法，因為\"某耳\"這一構造只在\"動物\"範圍內通行。\"執牛耳\"也是個約定用法，但這屬於三級約定。
我們在\"擴展法的不足\"一節中已指出僅憑擴展法不足以判斷約定用法和自由詞組之間的區別。按擴展法，\"口譯\"可以擴展為\"口頭的翻譯\"，因此是自由詞組，但按我們的標準，它顯然是個複合詞，我們不說\"嘴譯\"，也不說\"口證\"。按照我們的理解，\"打仗\"是一個單詞，雖然\"打\"和\"仗\"這兩個字在一個句子裡可能分開甚至倒轉：打勝仗，打了三年仗，仗打贏了，仗打了三年。可以說\"仗打了三年\"卻不能說\"革改了三年\"，這是各種單詞的語法彈性不同，為了標識這種不同，把\"打仗\"稱作\"離合詞\"也不妨，但這不影響\"打仗\"和\"改革\"同為單詞。
約定用法既然總有約定在內，所以這個詞語多多少少都需要從新學習。但把約定用法連到一起，則是基本的說話能力，不需要每次說一個新詞組時再學習什麼。只要懂得\"經濟\"也懂得\"新聞\"，就會說\"經濟新聞\"。懂得\"子\"也懂得\"夜\"，要從新學習\"子夜\"；懂得\"子夜\"，則自然會說\"子夜之前\"。詞是現成造好的，供我們使用，句子還等我們去造，所以我們說\"遣詞造句\" 。
因此，我們只問約定用法的意思，不問自由詞組和句子的意思。我會問\"」別墅」是什麼意思\"，我不會問\"」我昨天晚上到他的別墅去了」是什麼意思\"，除非\"別墅\"兩個字下加了重音。一旦我懂了\"別墅\"，我就知道\"大別墅\"、\"去了別墅\"這些自由詞組是什麼意思。我怎麼知道的？這等於問，我從來沒有把自然數系列寫到過100056，我是怎麼知道100055後面跟的是這個數呢？知道100055後面是100056是\"知道自然數系列\"的應有之義，是對一種規則的掌握，知道\"大別墅\"、\"大耳朵\"、\"大窗戶\"是基本的說話能力。依此類推是學習的基本機制。我們用這種方法學會展開一個代數式，用這種方法學會交通規則。
一級約定、次級約定和自由詞組構成一個連續統，一端是完全的約定，即沒有什麼道理和規則的純粹約定，另一端是完全的自由表達。這三個階梯之間不是界限分明的，我們很難斷?quot;打尖\"是一級約定（元素詞）還是次級約定（複合詞），像\"大吵大鬧\"這樣的說法，算它固定詞組還是自由詞組都行。我們只求從原則上說明這些區別，明白什麼是典型的約定用法，如\"自行車\"（其實你不蹬它就不走）或\"單車\"，什麼是典型的自由詞組，如\"小紅車\"、\"破車\"、\"新車\"、\"馬拉的車\"。不過，一般說來，我傾向於把兩難之間的語詞視作約定用法。例如\"馬車\"，雖可解為馬拉的車，但也可以是牛、駱駝、騾子拉着。\"火車\"可以解作靠火力發動的車，但電力發動的仍?quot;電氣火車\"，和\"電車\"有別。\"小車\"則有兩種用法，有時是最典型的自由詞組：小的車，有時專指小轎車或手推車。此類還有大車（大的車和牲拉的車）、快車（開快車和旅客列車的一種）。
一邊是由句法照管的自由表達，另一邊是純粹約定，而渭對級ㄕ飧齙卮則是最富意趣的地帶。包?quot;大\"這個語素的語詞，\"大方\"、\"大員\"、\"博大\"，大多數保留\"大\"的通常含義，這個叫\"大米\"而那個叫\"小米\"，這個叫\"大老爺們兒\"而那個叫\"小媳婦兒\"，道理相當明顯。但也有些幾乎沒有規則可循，\"大糞\"是人的糞便，\"大車\"卻是牲口拉的車。\"人排泄的\"、\"牲口拉的\"，不包含在\"大\"的通常含義之中，我們學會什麼叫\"大車\"，毋須知道為什麼叫它\"大車\"。但即使在這裡，我們也不能斷定毫無道理可言，牲口軀體大力氣大，人的糞便肥力大。\"大\"不是一個由三五種固定意義合起來的語詞，而是一個提供了某些可能用法的概念空間。 |
|
桂公網安備 45010302003000