漢學家白亞仁：莫言得道，文學飛升

  來源: 國際漢學研究

        原標題：漢學家白亞仁：莫言得道，文學飛升

        昨日，美國波莫納學院亞洲語言文學系教授、著名漢學家白亞仁現身蓉城，特別提到去年莫言獲得諾貝爾文學獎一事，讓中國文學在海外影響力有很大提升。

        翻譯水平影響傳播

        白亞仁坦言，『現在，一個生活在中國的中國作家獲得了諾獎，說明中國作家和中國文學的國際影響確實提高了。』

        白亞仁分析道,中國作家知名度不高有三個原因：翻譯的作品數量太少；多數作品質量不高；翻譯質量比較差。白亞仁提到：『馬悅然說中國有很多優秀的作家完全有資格獲得諾貝爾文學獎，或多或少地因為翻譯的原因，沒能夠被西方接受。』

        難度在於傳神翻譯

        白亞仁1977年畢業於劍橋大學，主要從事明清小說等方面的研究。從2000年初接觸到余華的短篇小說集【黃昏裏的男孩】起，白亞仁利用業餘時間做了12年的翻譯工作，先後翻譯了幾部余華的小說和韓寒的雜文集。

        白亞仁還提到，莫言獲諾獎，英文譯者葛浩文功不可沒，但有人認為葛浩文對原著的改動太多。對此，白亞仁表示：『在西方國家，文學編輯很有權威，經常要求修改、刪節。在中國，編輯很少發揮作用，那麼只好由譯者來承擔。』
華西都市報記者李昊皎
</p>