簡化字導致的誤解——『百家講壇』的『壇』是『酒罈』的『壇』嗎？

2009-12-25馬得禹作者惠賜

中央電視台2001年7月開創『百家講壇』欄目，歷經八年的茁壯成長，現已枝繁葉茂了，並且成爲科教頻道的品牌欄目。在『百家講壇』欄目亮相的諸多學者、專家的講義也變成了各種出版物，紛紛擺上了各大書店的書架，真是琳琅滿目。閒暇之餘我也去書店翻翻書，當我看到這些專家的『百家講壇』的講義時，印在這些書籍封底的一段文字引起了我的注意：

【百家講壇】欄目一貫堅持『讓專家、學者爲百姓服務』的欄目宗旨，欄目在專家、學者和百姓之間架起一座橋梁——『一座讓專家通向老百姓的橋梁』，從而達到普及優秀中國傳統文化的目的。【百家講壇】欄目堅持『【百家講壇】，壇壇都是好酒』的節目製作理念，不斷培養專家、學者的公眾意識，不斷強化媒體爲受眾著想的服務意識。

這段話語中『【百家講壇】，壇壇都是好酒』的節目製作理念，似乎把『講壇』之『壇』和『酒罈』之『壇』混爲一談了。從簡化字來看，的確字形字音都沒有變化，如果不從字義推敲的話，很容易被看成一字多義，但還原爲繁體字後就會看出它們的意思卻大相逕庭了。【辭海】中『壇』的意思爲：㈠【壇】③講學的場所。如：講壇。㈡【壇、壇、壇】一種口小肚大的陶器。如：酒罈；菜罈。陸龜蒙【謝山泉】詩：『石壇封寄野人家。』【辭源】中『壇』的意思爲：一種小口大肚的圓形陶器，如酒罈之類。又作：『壇』、『壇』『壇』。由此看來，『講壇』之『壇』與『酒罈』之『壇』的意思相差甚遠了。這是對簡化字的誤解。漢字在簡化過程中所採用了一種一對多的方法，即用一個簡化字代替多個繁體字。這樣的例子還有諸多，如當（當、當）、盡（盡、盡）、羅（羅、囉）、干（干、干、干）、台（台、台、台、台）、發（發、發）等。在簡化字的使用過程中，當這類字同時出現的時候，就容易產生誤解。如宋代著名文學家蘇軾的詞【念奴嬌·赤壁懷古】用繁體字書寫爲『大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！ 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。』（朱東潤主編【中國歷代文學作品選】第二冊）『雄姿英發』之『發』和『早生華髮』之『發』簡化字都寫作『發』，但意思卻相差甚遠。作爲簡體字本教材，如果沒有注釋的話，便很容易被誤解。

在中國大陸，除研究古代歷史文化、文學、哲學的專業研究者之外，一般公民都在使用簡化字，簡化字也是官方的通行文字。現行簡化字從1956年頒布實施以來，除了1977年的再次簡化風波之外，再沒有出現什麼大的爭論，但在今年的兩會上，全國政協委員潘慶林提議花10年時間逐步恢復使用繁體字，在各種媒體上引發了激烈的漢字繁簡之爭論。同樣在權威媒體——中央電視台視上進行了兩場影響較大的討論，一是王小丫主持的【今日觀察】，一是崔永元主持的【小崔說事】。【小崔說事】欄目中說『1956年新中國開始推行漢字簡化，50年來簡化字推廣有條不紊，簡體字、繁體字相安無事，然而，近幾年來，漢字的簡化卻開始受到來自民間的質疑。』我想民間的質疑並不是空穴來風，因爲近年來在簡化字的運用中的確出現了很多問題，簡化字不能體現中國傳統文化不說，更不能容忍的是一些常識性的錯誤的發生，如本文開始談到的『百家講壇』欄目將『講壇』之『壇』與『酒罈』之『壇』的混同。因此，潘慶林委員的提議是值得思考和討論的。一石激起千層浪，在上半年，各大媒體尤其是網絡都在爭論這個話題。大多數人爭論的焦點是簡化字能否體現中國的傳統文化的問題，也有少數人已經關注到了某些簡化字在使用的過程中表意的混亂，但似乎並沒有引起更多人的注意。就連學者、專家雲集的百家講壇欄目也出現這樣的混亂並未能糾正。

類似於這種簡化字表意的混亂還有兩種現象值得注意，一是用古代已經存在的筆畫較少的字來代替毫不相干的繁體字。如這樣幾個常見字，谷（谷）、幾（幾）、舊（舊）、丑（丑）、麺（面、面）、雲（雲）、等；一是用原來就存在的筆畫少的古字代替筆畫多的繁體字。如後（後）、從（從）、雲（雲）、電（電）、胡（胡）、禮（禮）、才（才）、爾（尓）、網（網）等。這些簡化字在運用的過程中難免會出現一些誤解，誤解更多的是把這些一字多替的簡化字當成多義字理解。尤其是在中小學的教學中，更容易出現這種混亂。不管主張廢除簡化字也好，還是堅持使用簡化字也好，其中一個核心問題就是在文字的使用中不能出現誤解，尤其是在公共媒體上出現誤解就會形成誤導。半個世紀以來，在文字的運用中存在著這樣的混亂現象，說明我們的語文教育還是有一定的缺陷。

推行了半個世紀的簡化字，要一下子廢除，也並非易事，讓全體公民再掌握繁體字也比較困難。筆者認爲可以繼續使用簡化字，保留繁體字，推行繁簡對照，對容易產生繁簡誤解的這部分字在語文教學中予以重視，相信這個問題是可以解決的。簡體字發揮其工具的作用，繁體字發揮其文化承傳的作用，二者長期並存，同樣是漢語和中華文化的承載者。作爲高校的古代文史哲的研究者必須掌握繁體字，這樣才能更好的繼承中國傳統文化。現在有很多古典教材使用簡體字排版發行，其主要原因是考慮到當前啟蒙教育是從識簡體字開始，以後的學習中仍在使用簡體字，很少接觸繁體字，擔心學生不能更好的理解教材。作爲高校的一個專業，目的是爲了研究中國的傳統文化，簡體字的教材有很多盲點和誤解，不能完全表現本意。因此，建議在高校和研究機構恢復使用繁體字教材，中小學語文中的文言文也用繁體字排版，相信這種方法是可行的。在繁簡之爭中，不能走極端，我們要很好的利用中國的中庸之道，使漢字既要書寫方便，又承傳了中國傳統文化。

容易導致誤解的一對二簡化字：[共一百二十組]

板板
板，本義木片，引申爲片狀的物體等。黑板、板眼、石板、鋼板、快板、拍板。
板，老闆。

擺擺襬
擺，動詞，具有排除、安放等意義。擺桌子、擺事實、擺臭架子、搖擺。
襬，衣裙的下幅，下襬、前襬。

別別
別bié，別人、別名、離別、區別、久別、差別、分別、別走、性別、職別、級別。
別biè，本義爲弓末反曲處，引申爲不順，彆扭。

表表
表，本義是外表。表率、表皮、表面、表白、表現、表達、填表、圖表、發表、地表、課表、水錶、電錶、表哥、出師表。
表，錶盤、錶針、手錶、懷錶、鐘錶。

卜卜
卜bǔ，占卜、卜卦、未卜先知、卜宅、卜居。
卜bo，蘿蔔。

才才
才，始，僅；又才能。才華、才氣、才俊、全才、天才、英才、蠢才、口才、奴才。
才，僅。剛才、才幹了兩天。

廠廠
廠hǎn，古文字像石岩，可住人。āｎ同『庵』，多用於人名。
廠chǎng，工廠、廠房。

沖沖
沖chōng，沖澡、沖帳、沖入雲霄、沖天、沖茶、沖膠捲。
沖chōng，要衝、沖昏頭腦；chòng，衝勁兒、沖南的大門。

醜醜
丑，地支名。子丑、丑時、文丑、武丑。
丑，醜惡、醜態、出醜。

蟲蟲
蟲讀huǐ，即虺，是一種小蛇。
蟲，昆蟲、害蟲、糊塗蟲。

出出
出，出入、出席、出軌、出事、出眾。
出，戲曲中獨立劇目。一齣戲。

噹噹當
當dāng，本義是對著、向著。首當其衝、充當、門當戶對。
當dàng，義爲恰當、抵押等。當做、適當、用詞不當、贖當。
當dāng，象聲詞。叮噹。

冬咚
冬，冬天、冬運會。
咚，象聲詞。咚咚聲。

斗鬭
斗dǒu，可指酒器，引申義是量器、星斗等。才高八斗、漏斗、水斗、泰山北斗。
鬭dòu，鬭爭、鬭牛、格鬭。

擔擔
擔是撣的本字。
擔，本指用肩挑。擔柴、擔子、擔責任。

黨黨
黨，本是姓氏與民族名用字，宋元以後用作黨。但作爲姓，黨與黨是兩個不同的姓。
黨，本義是不鮮明。

澱澱
淀，淺水湖泊，白洋淀、荷花淀。
淀，沉澱、澱積、澱粉。

達達
達tì，有足滑、迭等義。
達，本義暢通。到達、四通八達、顯達、傳達。

兒兒
兒，古代的人字。
兒ｎí，姓兒。

惡惡噁
惡和噁在讀ě時，噁心、噁心兩者通用。
惡讀è，有罪過、壞、醜陋等義。罪惡、惡人、惡習、惡毒；惡讀wù，憎惡、厭惡；惡讀wū時，表示疑問、驚訝，惡能無過。
噁wù，暗噁。噁wò，象聲詞。

發發髪
發fā，發送、發生、發麵、發表、發癢、發射、發信、發配、發財、發言、揮發、出發、先發人。
髪fà，髪廊、髪型、頭髪、千鈞一髪。

復復復
復，本義是返回。復仇、復發、反覆、恢復、答覆、光復。
復，本義是袷衣。複雜、複印、複製、複姓、重複。

豐豐
豐，丰姿、丰采、豐盈、丰韻。
豐，豐富、豐功偉績、豐盛、豐碩、豐年。

范范
范，本是草名，也是姓、縣名。范仲淹、姓范。
范，模範、就範、範疇、範圍。

櫃櫃
櫃jǔ，樹木名。柜柳。
櫃guì，器具名。錢櫃、衣櫃。

刮刮
刮，刮臉、搜刮、刮目相看、刮痧。
刮，本指惡風、颱風。颳風。

谷榖
谷 ，本指山谷。谷口、河谷、深山峽谷、山谷、幽谷。
榖，百榖、穀倉、穀物、榖粒、谷穗、百穀、五榖雜糧、割榖、曬榖。

鞏鞏
鞏，雙手執杵進行夯築之義。
鞏，鞏固。

溝溝
溝本義水聲。
溝具有水道、護城河、隔開等意義。壕溝、排水溝、溝水、暗溝。

廣廣
廣yǎn，本義是依山建造的房屋。
廣guǎng，廣闊、寬廣。

懷懷
懷fù，怒的意思。
懷，懷抱、胸懷、懷舊、懷才不遇。

壞壞
壞pī，是坯的本字。
壞，損壞、變壞、壞人、毀壞、使壞。

後後
後，君王、皇后、後帝、夏後、皇太后。
後，後面、承前啟後、後嗣。

劃劃
劃huá，划船、划槳、划拳、划得來。
劃huá，用尖物把東西分開。劃分、劃界、劃火柴。劃huà，劃界、策劃。

伙伙
伙，伙食。
伙，很多。一夥賊、夥伴、合夥、入伙。

几几
幾jī，几案、茶几、窗明几淨、幾乎。
幾jǐ，幾何、幾多、幾時。

匯匯匯
匯，有聚集等意義。匯合、匯款、匯率。
匯，種類。匯報、詞彙。

獲獲獲
獲，本義爲收割莊稼。收穫。
獲 ，本義爲獵得禽獸。捕獲、俘獲、獲勝、拿獲、獲利、不勞而獲。

繭繭
繭chóng。
繭jiǎn，繭綢、繭子、蠶繭。

極極
極，本義驢馱東西的木架。
極，本義是頂端。極端、極其重要、登峰造極、南北極。

驚驚
驚，悲也。
驚，馬駭也。驚馬、驚艷、驚動、一鳴驚人。

價價
價，善。
價，價格、價錢、價值。

薦薦
薦，本義是草蓆，引申有牧草等義；作副詞，是一再的意思。草荐、薦席。
薦，本義是『獸之所食草』。薦草。

鑒鑒鑒
鑒，借鑑、前車之鑑、水清可鑑、鑑定、鑑賞。
鑒是異體。

儘儘盡
盡jìn ，本義器物中空。盡頭、盡善盡美、盡力、用盡、自盡、苦盡甘來。
盡jǐn，儘先、儘量、儘管。

姜姜
姜本是姓氏用字。姓姜。
姜，生薑、薑片。

借藉
借，借錢、借光、借給他。
藉jiè ，枕藉、慰藉；jí，狼藉、姓藉。

家家
家，本義家庭。家庭、人家、儒家、家兔、家父。
家，家什、傢伙、家具。

卷卷
卷juǎn，把物彎捲成圓筒形的意思，菸捲、卷旗息鼓、龍捲風；卷juàn，書卷、試卷、案卷。
卷，本讀quán，氣勢的意思；也讀juǎn，是收卷或裹成圓狀的意思，卷行李。

克克
克，本義勝任。克勤克儉、克復。
克，剋扣。

誇誇
夸，本義奢侈。
夸，大言也。誇獎。

困困
困，圍困、窮困。
困是困的後起字，用於疲乏欲睡和睡眠的意義。睏倦、睏覺。

虧虧
虧yú，同於，是長出氣的意思。
虧kuī，虧損、盈虧、理虧、吃虧、虧心、幸虧。

簾簾
簾，舊時酒家作店招的旗幟。酒帘。
簾，本義是門帘。門帘、窗簾、竹簾。

了了
了是多音字。讀liǎo，末了、了不得；讀le，完了、人老了。
了，本讀liǎo，了解、明了；又音liào，瞭望、一目了然。

臘臘
臘xī，干肉。
臘là，陰曆十二月，臘月、臘八、臘肉、姓臘。

蠟蠟
蠟qù，即蠅的幼蟲；又音zhà，古祭名。
蠟，油脂中的一種。蠟染、蠟療、蠟紙、蠟燭、石蠟、紅蠟、蜂蠟、味同嚼蠟。

累累
累ｌèｉ，勞累、累了、累活、受累；ｌěｉ，連累、危如累卵、成千累萬、日積月累、連篇累牘。
累ｌěｉ，累月、累進；ｌéｉ，果實纍纍、累贅、纍囚。

里里
里，鄉里、榮歸故里、鄰里、千里馬。
里，被裡、綠衣黃里、里外、這裡。

歷歷歷
歷，經歷、歷史、歷來。
歷，歷數（在古書中亦可歷數）、陰曆、陽曆、日曆。

鹵鹵鹵
鹵本義是鹽鹼地，鹽，鹵素。
鹵是鹽滷、濃汁，是滷的分化字。滷蛋、滷鴨、打滷拌麵。

隸隸
隸ｄàｉ，是逮的本字。
隸，奴隸、仆隸、隸屬。

獵獵
獵xī，獸名，似熊。
獵，獵人、獵物、獵槍、漁獵。

錄錄
錄，本指刻木。
錄，原指金子的顏色。錄音、錄像、過錄、抄錄、目錄、語錄、附錄、記錄、通訊錄。

麼麽
麼，是麼yāo的俗體，義爲細小。
麼me，作語氣詞和助詞。這麼、那麼、怎麼、多麼。

霉霉
霉，霉爛。
霉，黴菌。

面面
面 ，本指人的臉部。面癱、面孔、面談、水面、一面旗。
面，糧食磨成的粉，也指粉末狀物體。麵粉、麵店、麵條、麵湯。

瀰瀰彌
彌，滿、更。瀰漫、彌天大謊、彌留、瀰山遍野、彌堅、欲蓋彌彰。
彌，水滿的樣子。瀰漫、水面彌滿。

蔑蔑
蔑，本是削、消滅。蔑視、輕蔑。
蔑，本義是污血。誣衊。

寧寧
寧是貯的本字。
寧níng，安寧、寧靜、心神不寧、寧日；寧nìng，寧可、寧願。

撲撲
撲，本義輕輕地敲打。鞭撲。
撲，本義搏擊。撲救、飛蛾撲火、撲滅、撲向、猛撲、反撲、撲粉。

朴朴
朴Piáo，姓朴；pō朴刀；pò樸實、厚朴。
朴pǔ，樸素、樸實。

僕僕
仆，本讀pū，本義是以頭撞地。前仆後繼、仆倒、仆旗。
仆pú，女僕、童僕、僕人、僕從。

闢辟
辟，法、刑、君。辟言、立法制辟、復辟。
辟，開闢、精闢。

苹蘋
苹，食野之苹。
蘋，蘋果。

憑憑
憑，靠在幾、欄等物體上。
憑，憑依、憑證、憑據、文憑、憑票、任憑。

確確
確，本義是土地多石而貧瘠。
確，本義堅固。確守、確保、確實、確鑿、確切、精確、明確、正確、確定、確立、確信、的確。

千千
千，數詞，表示多。千萬、千禧年、千變萬化。
千，鞦韆。

牆牆牆
牆，牆壁、牆根、山牆、城牆、高牆、牆壁、禍起蕭牆。
牆是異體。

簽簽籖
簽，簽名、簽注、籤押。
籖，竹籖、牙籖。

遷遷
遷，行進也。
遷，遷徙、遷移、遷徙、遷居、遷怒、遷就、變遷、升遷、時過境遷。

秋秋
秋，收秋、一葉知秋、秋天。
秋，鞦韆。

舍舍
舍shè ，居室；又放棄。宿舍、房舍、校舍、雞舍。
舍shě，放棄。捨棄、施捨。

勝勝
勝shēnɡ，一種有機化合物。名肽。
勝shèng，勝敗、勝利、勝地。

殺殺
殺是殺的古字。
殺，殺蟲、殺敵、殺害、殺生、屠殺、暗殺、槍殺、自殺、恨殺、殺帳、屠殺、殺菌。

術術
術有兩讀，讀shú，是秫的異體字；讀zhú，植物名。白朮、蒼朮。
術，音shù，本指都邑中的道路。權術、騙術、藝術、手術。