二零零九年十大語文差錯：新中國和祖國概念混淆

2009-12-25底東娜法制晚報

有『語林啄木鳥』之稱的【咬文嚼字】編輯部，今天下午公布2009年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大語文差錯。

這些差錯大多跟一年來發生的新聞事件密切相關。其中,由於今年新中國成立六十周年，媒體的宣傳報道中經常混淆的概念是『祖國』和『新中國』。

一、經常混淆的概念是：『祖國』和『新中國』。2009年是新中國建立60周年，在相關紀念活動和媒體報道中，『祖國60歲生日』頻頻出現，正確的說法應是『新中國60歲生日』。『新中國』特指中華人民共和國；『祖國』指祖先世代居住的國家，我們的祖國是中國，有5000年的文明史。

二、經常誤用的量詞是：位。如：『三位罪犯落入法網』『我是一位歌手』。作為量詞，『位』是含有敬重意味的，不應用於『罪犯』等不應受到敬重的人，也不應用於自稱。

三、媒體中容易用錯的成語是：首當其衝。如：『他首當其衝堅持上一線工作』『大地讓人首當其衝想到的是母親』。這類說法不僅出現在廣播電視中，也出現在報刊圖書里。所謂『首當其衝』，義為首先受到衝擊，遭遇災難與不幸，不能理解為『衝鋒在前』，也不能簡單地等同於『首先』。

四、日曆上的常見用字錯誤是：『己丑年』的『丑』。2009年是農曆己丑年，有人以為『丑』的繁體字是『丑』，就在日曆中將『己丑年』誤為『己丑年』。其實『己丑年』里的『丑』本有其字，它是地支的第二位，和繁體字『醜陋』的『丑』無關。

五、地方宣傳中經常誤用的詞語是：故里。一些地方為了提高知名度，常號稱是某名人的『故里』，理由是該名人曾在當地居住。其實，『故里』指的是故鄉、家鄉。住過的地方應稱『故地』，住過的居室應稱『故居』，它們和『故里』不是一回事。

六、影視劇中經常寫錯的人名是：貂蟬。如：『貂嬋是所謂的四大美女之一』。【三國演義】中貂蟬出現在漢代，當時人認為『貂』與『蟬』都是美好的事物，因此用來作美女的名字。『嬋』可以形容女子姿態美好，但人名『貂蟬』是不能寫成『貂嬋』的。

七、菜單上經常出現的錯誤的菜名是：宮爆雞丁。不少人誤以為此菜出自宮廷，其烹飪方式是爆炒，因而得名『宮爆雞丁』。其實，正確的寫法應是『宮保雞丁』，它的得名和清代丁寶楨有關。此人曾官封太子少保，被尊稱為『丁宮保』。據說，丁寶楨的家廚擅長花生炒雞丁，後來這道菜由丁府傳到民間，因此得名『宮保雞丁』。

八、網絡中容易混淆的字是：『帖』和『貼』。網上的『發帖子』『讀帖子』經常誤為『發貼子』『讀貼子』。帖，音tiě，核心含義是寫有文字的紙片，是名詞。貼，音tiē，核心含義是把薄片粘到別的物體上，是動詞。網上的『帖子』，雖非紙質，但其以簡短的文字記錄、傳遞信息的特點，與傳統的『帖子』相同，是不能寫成『貼子』的。

九、時政文章中容易出錯的詞語是：興亡周期律。1945年黃炎培訪問延安，在同毛澤東的交談中，他說到中國歷史上不少政權『其興也勃焉，其亡也忽焉』，沒有跳出『興亡周期律』的支配。『興亡周期律』這一概念由此引起了社會的廣泛關注，直至今天。但長期以來，媒體宣傳中都將『興亡周期律』誤為『興亡周期率』。『周期律』是一種規律，指事物發展過程中某些特點反覆出現，不是兩個數值的比率。

十、引文容易張冠李戴的是：『以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。』媒體在引用這段話時，常說成是唐代名臣魏徵所言。其實，這是唐太宗在魏徵去世的時候說的。他的意思是善於進諫的魏徵去世，使自己少了一面鏡子。

原來這麼多我都用錯了。呵呵

[s:12]

我也用錯了這麼多

怎麼又是這個啊？