『交代』與『交待』的不同

  : 人民日報海外版

杜老師：
　　我在報紙上看到：『據網絡謠言製造者秦火火交待……』其中的『交待』是否應寫成『交代』？請您解釋一下。謝謝！
　　安徽讀者 杜一喬
　　杜一喬：
　　『交代』主要有4個意思：
　　1、把自己經管的事情交給接替的人。例如：
　　(1)你把工作交代一下，明天就到團里報到。
　　(2)趕快把手頭的幾件事情交代給老劉，明天上午出發。
　　2、把自己的意圖或囑咐告訴別人。例如：
　　(3)他一再交代我們要注意大橋的施工質量。
　　(4)主任臨走交代，讓咱們今晚加班。
　　(5)放學時，老師反覆交代，過馬路時一定要注意安全。
　　3、說明或解釋。例如：
　　(6)要先跟他們把政策交代清楚。
　　(7)小說主人公命運的結局，作者未作進一步的交代。
　　4、坦白自己的錯誤或罪行。例如：
　　(8)你要如實交代犯罪的經過。
　　(9)必須老實交代，不能有所隱瞞。
　　『交待』則多用於一種詼諧的說法，表示某種不如意的完結。例如：
　　(10)我今天開車，就不喝酒了，否則這條命就交待在盤山公路上了。
　　(11)如果飛機出了事兒，我這條命可就交待了。
　　過去，曾有『交代』跟『交待』混用的情況，但是現在則需按照所要表達的意思來分別使用。
　　從上面的分析可以看出，『交代』的用法較多，而『交待』主要有一種用法。因此，除了表示詼諧意味的『完結』外，表示其他意思都宜使用『交代』。(【語言文字報】原主編 杜永道)