語文信箱『堅韌』與『堅忍』的不同

 杜老師：

某媒體中說：『作品以富有張力的舞蹈動作和極具創意的拍攝構思，將老一輩人堅韌務實、勤奮進取的優良傳統和新一代大學生朝氣蓬勃的新形象完美結合……』請問您，其中的『堅韌』用得是否妥當？謝謝！

遼寧讀者 武小白 

武小白讀者：

『堅韌』跟『堅忍』的用法有所不同。『堅韌』用來指物體堅固、有韌性。例如：

（1）這種木材質地堅韌，可以用來做箱子。

（2）他們選擇了幾種堅韌的材料來做支架。

（3）這些竹子很堅韌，可以用來做家具。

（4）經過雜交，高粱稈變到很堅韌，適合用來做工藝品。

（5）用橡膠製作的輪胎堅韌耐磨。

『堅忍』則用來表示人做事不畏艱苦，能堅持而不動搖。例如：

（6）他們在極其艱難困苦的情況下，堅持鬥爭，表現出堅忍不屈的革命意志。

（7）這些戰士具有堅忍的戰鬥精神，始終堅守陣地。

（8）該作家具有堅忍的性格，在艱難困苦的環境中矢志不渝地寫作，終於寫出了享譽文壇的作品。

（9）他在苦難中表現出堅忍的品格，始終堅持學習，『文革』後爲祖國的文化事業作出了貢獻。

（10）如果沒有堅忍的品質，他怎麼可能完成這些高難度的工作呢？

因此，提問中的『堅韌務實』宜寫成『堅忍務實』。

另外，有『堅忍不拔』的說法，也有『堅韌不拔』的說法。例如可以說『老李具有堅忍不拔的意志』，也可以說『老李具有堅韌不拔的意志』。二者意思相同。比較起來，『堅韌不拔』的說法比較多見，意思是『意志堅強，毫不動搖』。

例如：

（11）入門既不難，深造也是辦得到的。需要的是要刻苦學習，刻苦鑽研，始終不懈，堅韌不拔。（方毅【讀〖攻關〗】） 

（12）什麼人是最使人景仰的人？是開天闢地、艱苦卓絕、堅韌不拔、從鬥爭中取得勝利、從鬥爭中享受樂趣的北大荒人。（丁玲【杜晚香·根深葉茂】）

（13）正是有了這樣堅韌不拔、勇往直前的革命理想情懷，才有了『更喜岷山千里雪，三軍過後盡開顏』的胸襟和氣魄。（2016年10月7日人民網）

（14）作爲一名普通黨員，無論身處什麼職位，都要腳踏實地，一步一個腳印，不畏艱難，不怕曲折，堅韌不拔地做下去。（2016年10月11日人民網）

（15）愚公移山精神反映了中國人不畏艱難、堅韌不拔、自強不息的精神追求。（2016年9月5日光明網）

【語言文字報】原主編 杜永道