语文信箱·“中止”与“终止”的不同

杜老师：

我在行文中有时用“中止”，有时用“终止”，感觉这两个词区别不大。最近别人说我用得不准确。请问这两个词的用法有什么不同。谢谢！

重庆读者 丁望标

丁望标读者：

“中止”指事情进行中停止。例如：

（1）这一事件发生后，市电视台当即中止节目，直播事件的现场采访。

（2）会议决定中止正在进行的讨论，首先听取灾情报告。

（3）由于双方出现了新的分歧，导致谈判中止。

（4）他们单方面中止劳动协议的决定是无效的。

（5）该公司发现对方违约后，依据规定中止了有关条款的执行。

（6）因发生这一事件，两国军方的沟通热线暂时中止。

“终止”则表示停止。例如：

（7）经过反复研究，他们及时通知对方终止交易，开始另外寻找合作伙伴。

（8）基于新发现的问题，这名干部不仅被终止提拔程序，而且被通知于本周三上午进行诫勉谈话。

（9）经上级研究决定，终止他的省人大代表资格，并将其涉嫌犯罪问题移送司法机关依法处理。

（10）警方最终确定行凶者另有其人，决定终止对李某的侦查。

从上面的例子可以看出，“中止”多用于指事情进行中因故停止。事情停止之后，可以不再进行，也可以恢复进行。而“终止”的事情，则不再继续进行了。这一点是“中止”跟“终止”最重要的区别。

《语言文字报》原主编 杜永道