語文信箱·『涵容』不表『包含』義

杜老師：

某媒體中說：『這是「最」義級層涵容「多個體」的典型例子。』其中的『涵容』用得是否妥當？謝謝!

北京讀者 黎學理

黎學理讀者：

『涵容』是客氣話，表示『包涵、寬容』的意思。例如：

（1）接待不周之處，尚望涵容。

（2）自非涵容，少賜優假。（王安石【謝提轉啟】）

（3）鎮所失只在文字，當涵容之。（【宋史·韓維傳】）

（4）世祖以外邦從化，宜予涵容，量加恩賞，諭令毋入覲。（【清史稿·禮志十】）

而『這是「最」義級層涵容「多個體」的典型例子』一句中，是用『涵容』來表達『包含』的意思。『涵容』沒有『包含』義，表示『包含』的意思時，可用『涵蓋』等詞語。例如：

（5）作品題材很廣，涵蓋了社會各個領域。

（6）這篇論文涵蓋了多方面的知識。

（7）老李新發表的文章涵蓋了他的幾個重要的學術觀點。

因此，『這是「最」義級層涵容「多個體」的典型例子』可改為『這是「最」義級層涵蓋「多個體」的典型例子』。

另外，也不宜用『包涵』來表示『包含』的意思。『包涵』只表示客套話，表示請人原諒。例如：

（8）我唱得不好，請大家多多包涵。

（9）由於人手少，對你們幾位照顧不周到，請多包涵。

因此，表示『包含』一類的意思時，可以用『包含』『涵蓋』『包孕』『蘊含』『含有』等，而不宜用『包涵』『涵容』。

【語言文字報】原主編 杜永道