語文信箱·『街頭巷陌』宜寫成『街頭巷尾』

杜老師：

某媒體刊文說：『（主流價值觀）寫進了傳誦的詩句中，融入了街頭巷陌的談天……不顯山露水卻又隨時能引發共鳴。』請問其中『街頭巷陌』的寫法是否妥當？謝謝！

北京讀者  黎代翔

黎代翔讀者：

『街頭巷尾』泛指街巷的各個地方。例如：

（1）曰：『如何是學人轉身處？』師曰：『街頭巷尾。』（【五燈會元·臨濟宗·太子道一禪師】）

（2）除街頭巷尾窮僻鄉村小廟不計外，有產業有香火的僧寺共有六百四十處……（【野叟曝言】第一百三十六回）

（3）街頭巷尾，處處擺着桌子……（魯迅【新秋雜識二】）

（4）白天在地里，在歇晌的時候，晚上在街頭巷尾，蹲在那裡歇涼的時候。（丁玲【太陽照在桑乾河上】）

『街頭巷尾』是個成語，見於【新華成語詞典】等工具書。成語的詞形是凝固的，不宜隨意改動。

從歷史上的使用情況來看，『街頭巷尾』曾有『街頭巷口』『街頭巷底』『街頭市尾』『巷尾街頭』等寫法，而無『街頭巷陌』的寫法。

從構詞來說，『街頭』跟『巷尾』相對應，『街頭』跟『巷陌』（『陌』有『街道』的意思）則不對應。

從語體色彩來說，『巷陌』具有明顯的文言色彩，跟『街頭』搭配起來不協調。

因此，您提到的『街頭巷陌』宜改成『街頭巷尾』。

【語言文字報】原主編  杜永道