元豐四年(1081)①蘇東坡貶謫黃州，其友章質夫（楶）作【水龍吟】一首寄東坡，詠楊花。蘇東坡乃作【水龍吟·次韻章質夫楊花詞】寄給章質夫：
蘇軾 水龍吟
次韻章質夫『楊花』
似花還似非花，也無人惜、從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思（絲）。
縈損柔腸（長），困酣嬌眼（艷），欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，
又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在？
一池萍碎，春色三分——
二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花，點點是離人淚。
此詞是以象徵主義手法寫成，以楊花為象徵物也。前人以此為『詠物』之詞。如王國維【人間詞話】謂：『詠物之詞，自東坡【水龍吟·詠楊花】為最工。』②王氏所謂『最工』不知何意？殊不知天下本無物可詠，詠物實皆詠人也。
此詞所詠之主體，是虛擬一個與愛人分別，而在守望中的女性（『夢隨風萬里，尋郎去處』），以她的眼睛和感情看楊花；在哀婉中詠訴着柳絮楊花，其實是在哀詠着自己身不由己遭遇了貶謫的東坡自己。
茲解譯之如下：
像花又不是真花，不被憐惜、竟任憑它飄零墜落
不幸遠離家鄉依傍着道路，想念着，無情卻令人牽掛
受傷的柔腸婉曲，睏倦的嬌眼淒迷，才睜開又閉上
夢魂中隨着風飄萬里，要尋找那情郎去處
卻又被，黃鶯的啼叫喚醒
不在乎這柳花飄散，只可惜那西園中滿地落花已難回綴舊枝
清晨新雨打過，看可還有它們的蹤跡？
池塘中飄着細碎的浮萍，莫非春色已分為三——
二分化作塵土，一分化入流水
細看吧，那花不是楊花，點點飄動的卻是別離人之淚！
細解如下：
1.古言『楊樹』與今所言之『白楊』非同種樹。古人說的楊樹是柳樹中的異種。柳樹有兩種，一種枝條上聳者，稱『楊』（揚），一種枝條下拂者，稱柳（撩），合稱『楊柳』。
楊柳春季開花，花落即成楊花柳絮。庾信【春賦】：『新年鳥聲千種囀，二月楊花落滿飛。』
隋無名氏【送別】：『楊柳青青着地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸？』
2.次韻：用原作之韻，並按照原作用韻次序進行創作，稱為次韻。
3.章質夫：名楶，蒲城（今福建蒲城縣）人。時任荊湖北路提點使，蘇東坡時在湖北黃州，.章質夫經常和蘇東坡詩詞酬唱。
4.從教：任憑。
5. 無情有思：言楊花看似無情，卻也自有它的愁思。思：心緒，情思。思者，絲也，雙關語，喻柳絲，又系也，牽繫。韓愈【晚春詩】：『楊花榆莢無才思，唯解漫天作雪飛。』這裡反用其意。此詞中多用雙語，包括下文之『腸』，『眠』。
6.縈：縈繞、牽念。柔腸：柳枝細長柔軟，故以柔腸為喻。柔腸，喻柔長也。
7. 困酣：睏倦之極。酣者，深也。酒深曰酣，深睡亦曰酣。
嬌眼：美人嬌媚的眼神，比喻柳葉。古人詩賦中常稱初生的『柳葉』為『柳眼』。白居易【楊柳枝】：『人言柳葉似愁眉，更有愁腸如柳枝。』
8.『夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起』三句，化用唐代金昌緒【春怨】詩：『打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。』
9.恨者，非憎恨、仇恨；是愛之恨，憐惜也。不恨，即不惜。落紅：落花。
綴：連結。此意象雙關微妙，言舊情已去難復綴合矣！
10.碎萍：古人傳說謂楊花入水後可化為浮萍。所謂『水性楊花』，語源即出此。蘇軾【再次韻曾仲賜荔枝】：『楊花著水萬浮萍。』自注云：『柳飛絮落水中,經宿即為浮萍。』
又註：關於楊柳
今言『楊樹』，與古人所言楊樹非同種之木。今言『楊』，指小葉楊、胡楊。為落葉喬木，葉子互生，卵形或卵狀披針形，柔荑花序，種類很多，有銀白楊、毛白楊、小葉楊等。
古之楊樹，乃柳樹之同種，枝葉上揚者。【詩經·陳風·東門之楊】：朱熹【集傳】：『楊，柳之揚起者也。』
【玉篇·木部】：『楊，楊柳也。』【爾雅·釋木】：『楊，蒲柳也。』
【文選·潘岳<閒居賦>】：『長楊映沼。』劉良註：『楊，柳樹也。』
【文選·王巾<答顏延年>】：『楊園流好音。』呂向註：『楊，柳也。』
附：章質夫【水龍吟·詠楊花】原詞
『燕忙鶯懶芳殘，正堤上柳花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。閒趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。
蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床漸滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章台路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。』
【宋史】（列傳第九十七）記：章楶，字質夫，建州浦城人，與章惇同族。早年參加科舉禮部考試獲得第一。歷任陳留知縣、歷提舉陝西常平、東轉運判官、提點湖北刑獄、成都路轉運使，
入為考功、吏部、右司員外郎等職。元佑初，以知慶州、渭州時，臨危授命，兼與西夏作戰的前線指揮，統率三軍。此前，北宋對西夏戰況一敗塗地，宋神宗五路伐西，五十萬大軍無功而返，永樂被西夏攻陷，又死傷無算。當章質夫用兵後，出奇制勝，通過環州之戰、平夏之戰，智擒敵將，以致『夏自平夏之敗，不復能軍，屢請命乞和』。『徽宗立，請老，徙知河南。入見，留拜同知樞密院事，俾其子縡為開封推官以便養。逾年，力謝事罷，授資政殿學士、中太一官使，未幾，卒。贈右銀青光祿大夫，諡曰莊簡，賻恤甚厚』。
（1988年9月，讀書筆記）
____________________
① 據孔凡禮【蘇軾年譜】，劉崇德：【蘇軾楊花詞系年考辨】。
② 【王國維文集】，北京，中國文史出版社，2007年上部，【人間詞話】（三十八），第81頁。
桂公網安備 45010302003000