【孟子】賞析（47）上恤下親

【孟子】賞析（47）上恤下親

——第六單元 論政治第八節

各位網友，今天，我們講【孟子】系列第六單元的第八節，節選自【梁惠王下】，孟子告訴鄒穆公，只要君王施行仁政，各級官員體恤百姓，民眾自然會為國赴義效忠。

鄒國與魯國交戰。鄒穆公對孟子說：『我的官員陣亡了三十三人，百姓卻沒有一個肯為他們效死。殺他們吧，卻是殺不勝殺；不殺他們吧，卻是恨他們眼睜睜地看着長官被殺而不去營救。該怎麼辦才好呢？』

孟子回答說：『凶年飢歲，君之民，老弱轉乎溝壑（音hè），壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充；有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰：「戒之，戒之！出乎爾者，反乎爾者也。」夫民今而後得反之也；君無尤焉。君行仁政，斯民親其上、死其長矣。』

『轉乎溝壑』的『壑』字，讀四聲，指山澗。『轉乎溝壑』，就是輾轉而死于田溝山澗之中。『上慢而殘下』的『慢』字，指怠慢。『上慢而殘下』，就是對上玩忽職守，對下殘害民生。『反乎爾者』的『反』字，指還報、報復。『君無尤焉』的『尤』字，指責怪。『死其長』，指為長上效死。

孟子這段話的意思是說：『在災荒飢謹的年歲，君王的百姓，年老體弱的輾轉而死于田溝山澗之中，年輕力壯的逃散到四面八方，已有好幾千人吧；而君王的糧倉裏堆滿糧食，府庫裏財貨充實；官吏們卻從來不把災情報告君王，這是對上玩忽職守，對下殘害民生啊！曾子說：「要警惕啊！要警惕啊！你怎樣對待別人，別人就會怎樣還報你。」百姓今天得以報復其長上，君王不要怪罪他們吧！只要君王施行仁政，百姓自然就會親近他們的上司，為他們的長官效死了。』

鄒國與魯國的一場戰爭，暴露了君民之間、官員與百姓之間離心離德的嚴重問題。百姓眼見得官員戰死，卻不肯去救援。鄒穆公為此詢問孟子，孟子以事實為依據，深刻分析了造成這種狀況的原因，在於各級官員平日裏不顧百姓死活，對上玩忽職守，對下殘害民生。他引用曾子『出乎爾者，反乎爾者』的話，勸告鄒穆公，不要責怪他們。

孟子說：『愛人者人恆愛之，敬人者人恆敬之』（【離婁下】）。他認為，人與人之間應當是相互的、對等的關係，愛人者人恆愛之，反過來，不愛人者便得不到別人的愛；敬人者人恆敬之，反過來，不敬人者也得不到別人的敬。這是他民本思想的重要內容之一。

在這一節中，他把對人與人之間普遍關係的這種理解，具體運用到論述君與民、上與下之間的關係中，勸告鄒穆公施行仁政，各級官員體恤百姓。『君行仁政，斯民親其上、死其長矣』就是說，只有施行仁政，才能改變鄒國上下離心離德的狀況。

在『君』與『民』的關係上，孟子還強調，君王要『樂以天下、憂以天下』，作為一國之主而不能『與民同樂』是不對的，『樂民之樂者，民亦樂其樂；憂民之憂者，民亦憂其憂。』（【孟子·梁惠王下】）

這些論述，反映了孟子關於人與人之間相互關係的思想。孟子認為，仁政是最合乎人性的政治，唯有施行仁政，才能形成互敬互愛，融洽和諧的人際關係，實現社會的安定祥和。

當然，從孟子論政治的八節課中，我們也要看到，孟子的政治思想帶有濃厚的道德色彩，而對於法的作用則重視不夠。今天，我們在繼承孟子思想精華的時候，也要彌補其不足，把德治與法治結合起來，堅持依法治國與以德治國相結合的治國方略。

附：

【原文】

鄒與魯哄①。穆公②問曰：『吾有司③死者三十三人，而民莫之死④也。誅之，則不可勝誅⑤；不誅，則疾⑥視其長上⑦之死而不救，如之何則可也？』

孟子對曰：『凶年飢歲，君之民，老弱轉乎溝壑⑧，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充；有司莫以告，是上慢而殘下⑨也。曾子曰：「戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者⑩也。」夫民今而後得反之⑾也；君無尤⑿焉。君行仁政，斯民親其上、死其長⒀矣。』

——【梁惠王下】

【注釋】

①鄒與魯哄：鄒國與魯國交戰。哄，爭吵，衝突，交戰。

②穆公：鄒穆公。

③有司：指官吏。

④而民莫之死：但是民眾沒有人為他們而死。『莫之死』，『莫死之』的倒裝，『之』，指『有司』。

⑤不可勝誅：沒有辦法把他們都殺了。勝，音shēng，盡。

⑥疾：憎恨。

⑦長上：此指有司。

⑧轉乎溝壑：指輾轉死于田溝山澗之中。壑，音hè，山澗。

⑨上慢而殘下：對上玩忽職守，對下殘害民生。慢，怠慢。

⑩出乎爾者，反乎爾者：你怎樣對待別人，別人就怎樣還報你。反，還報。

⑾民今而後得反之：百姓今天得以報復其長上。

⑿尤，責怪。

⒀死其長：為長上效死。

【譯文】

鄒國與魯國交戰。鄒穆公對孟子說：『我的官員陣亡了三十三人，百姓卻沒有一個肯為他們效死。殺他們吧，卻是殺不勝殺；不殺他們吧，卻是恨他們眼睜睜地看着長官被殺而不去營救。該怎麼辦才好呢？』　　孟子回答說：『在災荒飢謹的年歲，君王的百姓，年老體弱的輾轉而死于田溝山澗之中，年輕力壯的逃散到四面八方，已有好幾千人吧；而君王的糧倉裏堆滿糧食，府庫裏財貨充實；官吏們卻從來不把災情報告君王，這是對上玩忽職守，對下殘害民生啊！曾子說：「要警惕啊！要警惕啊！你怎樣對待別人，別人就會怎樣還報你。」百姓今天得以報復其長上，君王不要怪罪他們吧！只要君王施行仁政，百姓自然就會親近他們的上司，為他們的長官效死了。』