【第309期】【論語·憲問篇第4章】『邦無道，危行言孫』是...

音頻學【論語·憲問篇第4章】『邦無道，危行言孫』是何意？

14·4子曰：『邦有道，危言危行；邦無道，危行言孫（xùn）。』

這裡的『危』字，指正直。『孫』字，讀四聲，與謙遜的『遜』字同音同義。

孔子這句話的意思是說：『國家政治清明，言語要正直，行爲要正直；國家政治黑暗，行爲要正直，但言語要謙順。』

這是君子在不同環境下的處世之道。國家政治清明，正言正行應是君子立言行事的準則。而在『邦無道』，也就是國家政治黑暗時，君子爲什麼要『危行言孫』呢？孔子認爲，君子身處亂世之中，應力求避免作無謂的犧牲。因此，行爲一定要正直，但是在言語上則要謹慎謙順。

附：

14·4子曰：『邦有道，危①言危行；邦無道，危行言孫②。』

【注釋】

①危：正直。②孫：同『遜』。

【譯文】

孔子說：『國家政治清明，言語要正直，行爲要正直；國家政治黑暗，行爲要正直，但言語要謙順。』