青玉案·元夕 【宋】辛棄疾 東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。 作者 辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，後改字幼安，號稼軒，山東人。南宋豪放派詞人、將領，有『詞中之龍』之稱。與蘇軾合稱『蘇辛』，與李清照並稱『濟南二安』。 注釋 『東風』句：形容元宵夜花燈繁多。 花千樹：花燈之多如千樹開花。 星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。 寶馬雕車：豪華的馬車。 『鳳簫』句：指笙、簫等樂器演奏。鳳簫，簫的美稱。 玉壺：比喻明月。亦可解釋為指燈。 魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈，如魚龍鬧海一樣。 『蛾兒』句：寫元夕的婦女裝飾。蛾兒、雪柳、黃金縷，皆古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這裡指盛裝的婦女。 盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。 暗香：本指花香，此指女性們身上散發出來的香氣。 他：泛指第三人稱，古時就包括『她』。 千百度：千百遍。 驀然：突然，猛然。 闌珊：零落稀疏的樣子。 譯文 像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處迴蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜魚龍燈飛舞笑語喧譁。 美人頭上都戴着亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。 賞析 這首詞的上半闋寫正月十五的晚上，滿城燈火，盡情狂歡的景象。 『東風夜放花千樹，更吹落，星如雨』：一簇簇的禮花飛向天空，然後像星雨一樣散落下來。一開始就把人帶進『火樹銀花』的節日狂歡之中。『東風夜』化用岑參的忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 『寶馬雕車香滿路』：達官顯貴也攜帶家眷出門觀燈。跟下句的『魚龍舞』構成萬民同歡的景象。 『鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞』：『鳳簫』是排簫一類的吹奏樂器，這裡泛指音樂；『玉壺』指明月；『魚龍』是燈籠的形狀。這句是說，在月華下，燈火輝煌，沉浸在節日裡的人通宵達旦載歌載舞。 下闋仍然在寫『元夕』的歡樂，且一對意中人在大街巧遇的場景。只不過上闋寫的是整個場面，下闋寫一個具體的人，通過他一波三折的感情起伏，把個人的歡樂自然地融進了節日的歡樂之中。 『蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去』：這一句寫的是元宵觀燈的女人，她們穿着美麗的衣服，戴着漂亮的手飾，歡天喜地朝前奔去，所過之處，陣陣暗香隨風飄來。『雪柳』是玉簪之類的頭飾。 『眾里尋他千百度』：（這人）對着眾多走過的女人一一辨認（但沒有一個是他所等待的意中人）。 『驀然回首，那人卻在燈火闌珊處』：偶一回頭，卻發現自己的心上人站立在昏黑的幽暗之處。 『燈火闌珊』勿作『良夜將逝』解，『燈火闌珊』雖然是燈火漸漸散盡的意思，但這兒說的是天空飄灑下來的禮花，快接近地面時早已熄滅散盡，所以即使頭上有流光溢彩，站立的地方卻是昏暗的。 同時，還有一種說法認為：站在燈火闌珊處的那個人，是對他自己的一種寫照。根據歷史背景可知，當時的他不受重用，文韜武略施展不出，心中懷着一種無比惆悵之感，所以只能在一旁孤芳自賞。也就像站在熱鬧氛圍之外的那個人一樣，給人一種清高不落俗套的感覺，體現了受冷落後不肯同流合污的高士之風。 作為一首婉約詞，這首【青玉案】與北宋婉約派大家晏殊和柳永相比，在藝術成就上毫不遜色。詞從開頭起『東風夜放花千樹』，就極力渲染元宵佳節的熱鬧景象：滿城燈火，滿街遊人，火樹銀花，通宵歌舞。然而作者的意圖不在寫景，而是為了反襯『燈火闌珊處』的那個人的與眾不同。此詞描繪出元宵佳節通宵燈火的熱鬧場景，梁啓超謂『自憐幽獨，傷心人別有懷抱。』認為此詞有寄託，可謂知音。上片寫元夕之夜燈火輝煌，遊人如雲的熱鬧場面，下片寫不慕榮華，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄託着作者理想人格的化身。『眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。』王國維把這種境界稱之為成大事業者，大學問者的第三種境界，確是大學問者的真知灼見。 | 
桂公網安備 45010302003000