徐霞客的游天台山日記（一）

徐霞客的游天台山日記（一）

　　天台山，以石樑飛瀑最為著名。 它的一路風光美景， 為徐霞客初游天台山時有了深刻感觸，下面讓我們一起體會下天台山的奇觀異景。

原文：早雨。行十五里，路有岐，馬首西向台山，天色漸霽。又十里，抵松門嶺，山峻路滑，舍騎步行。自奉化來，雖越嶺數重，皆循山麓；至此迂迴臨陟，俱在山脊。而雨後新霽晴，泉聲山色，往復創變，翠叢中山鵑映發，今人攀歷忘苦。又十五里，飯於筋竹庵。山頂隨處種麥。從筋竹嶺南行，則向國清大路。適有國清僧雲峰同飯，言此抵石樑，山險路長，行李不便，不若以輕裝往，而重擔向國清相待。余然同意之，令擔夫隨雲峰往國清，余與蓮舟上人上人：對僧人的尊稱就石樑道。行五里，過筋竹嶺。嶺旁多短松，老乾屈曲，根葉蒼秀，俱吾閶門盆中物也。又三十餘里，抵彌陀庵。上下高嶺，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。泉轟風動，路絕旅人。庵在萬山坳低洼處中，路荒且長，適當其半，可飯可宿。

天台山

下面來看看譯文：

大概說四月初一的早上一直在下雨。我前行十五里後，看到路旁有一個岔道，勒馬是能從西面向天台山進發的，後來天色慢慢轉晴。我又走了十里路，到了松門嶺下。這裡是山高路滑，所以要步行前進。從奉化來的道路，這裡雖然經過數重山嶺，但都是順着山麓，來到這裡後，有迂迴、曲折或玩水，登高，都在大山脊上面。雨後天晴，秀美的山色中叮咚的流泉聲隨處可以聽到，反覆地變化出新的景觀，綠樹叢中怒放的紅杜鵑花相互輝映，讓我忘卻了攀登跋涉的辛苦，然後又前行十五里路，在筋竹庵里休息、用飯，這裡的山頂上到處都種有麥子，從筋竹嶺向南走，就是通往國清寺的大路。在這看到有一個國清寺僧人云峰同桌吃飯。他說啊從這條路到石樑，山險嶺峻，路途是很漫長，不方便攜帶行李。最好輕裝前往，並讓擔夫將重的行李先擔去國清寺等待了。我同意他的建議後，則與蓮舟上人一起從石樑道上動身前行了，走過五里路，也翻越過筋竹嶺在山嶺近旁很多又老又矮的松樹，變形的樹幹彎彎曲曲，樹根松葉青綠秀麗，好像城裡人家盆景中栽種的奇異清秀的松樹樁。最後又走三十多里，才抵達彌陀庵。在高峻的山嶺里爬上爬下，深山裡是很荒涼寂靜。能聽到泉水轟鳴、勁風、動地、山路上沒有其他旅行的人。但彌陀庵坐落在萬山坳中，恰巧正當中途，行人在此用飯或住宿也是可以的。