簡體字地區容易用錯的繁簡異體字列舉

簡體字地區容易用錯的繁簡異體字列舉

輔仁君按：
學習是一件非常枯燥的事，尤其是學習文字，會有很多令人抓狂的字：通假字、繁體字、異體字、簡體字等等，相互之間沒有通行的繁簡切換公式。幾千年來，漢字繁簡之間多有轉化^{此句疑誤，古代只有書寫正體、手寫草稿、書法字體，近現代所謂的繁體字實質就是傳統的書寫正體，亦稱真筆字}，到民國方有系統的簡化，至共和國頒布施行。由於簡化字的普及，很多愛好古文的人在沒有繁體字功底的情況下很容易出錯。比如有書法家寫『影后』為『影后』，北京某巨大豪華的古典別墅把『皇天后土』寫作『皇天后土』，一個村莊把『范莊』寫作『范莊』，一朋友把『古人云』寫作『古人云』等等不一而足。

文丨輔仁整理校對

延章轉載點注，即文中紅色文字

1.干， 『干』『乾』

當寫『干涉』『大動干戈』時不能寫繁體字；當表示物體沒有水分或水分少時寫『乾糧』『乾脆』『乾燥』時可以寫繁體字『乾』；當指事物的主體或重要部分時可以用繁體字『干』，如『幹部』『軀幹』『樹幹』等等。

簡體統一用字：干。

相對的被簡化正體字有：干、干。

干：【類篇】干，能事也。【玉篇】干，體也。【韻會】干，脊骨。

干：【本義】乾，健也。^{天行健，天者干也。天即日也，屬性為陽，故又引申為燥}

2.後，『後』。

如『後面』；用作『皇后』『皇天后土』『影后』時只能用『後』而不能用『後』。

簡體統一用字：後。

相對的被簡化正體字有：後，後。

後：【說文】遲也。從彳幺夂者，後也。【玉篇】前後也。【廣韻】先後也。

後：【說文】繼體君也，象人之形。施令以告四方，故⺁之從一，口。發號者，君後也^猶司也。【白虎通】商以前皆曰妃，周始立後^{是謂帝妻之稱謂也}。又諸侯亦稱後。又【書·武成】告於皇天后土。【傳】后土，社也。

3.道：它沒有標準的繁體字。

『衜』『噵』『衟』 都是『道』的異體字。

正體統一用字：道。沒有簡化字。

相對的異體字有：『衜』『噵』『衟』。

4.歷，繁體字是『歷』和『歷』

用為『經歷』『歷代』『歷史』時可寫『歷』；用為『日曆』『曆法』可寫『歷』。

簡體統一用字：歷。

相對的被簡化正體字有：歷，歷。

歷：【說文】過也。一曰經歷。又次也。【禮·月令】季冬，命宰歷卿大夫至於庶民。【注】歷，猶次也。又歷歷，行列貌。^{從止，止者，足之行止也，故有經過之義}

歷：【說文】曆象也。【書·堯典】曆象日月星辰，敬授人時。^{從日，故有日曆，時間涵義}

5.鍾，繁體字是『鍾』『鍾』。

寫『時鐘』『鐘錶』時可寫『鍾』；寫『鍾情』『中意』『鐘山風雨起蒼黃』時可寫『鍾』。

簡體統一用字：鍾。

相對的被簡化正體字有：鍾，鍾。

鍾：【說文】樂鍾也。【廣韻】世本曰：垂作鍾。【釋名】鍾，空也。內空受氣多，故聲大也。【詩·周南】鐘鼓樂之。又【韻會】律名^{引申自鐘鼓涵義}。

鍾：【說文】酒器也。【孔叢子·儒服篇】堯舜千鍾，孔子百觚。又【二十八年】天鍾美於是^{鍾美者，以美為重也}。又重也。【周禮·冬官考工記】鍾氏染羽。【注】鍾，重也。

6.板，『板』『板』

寫『老闆』時可寫『板』；寫『木板』時可寫『板』。

簡體統一用字：板。

相對的被簡化正體字有：板，板。

板：【玉篇】【五音集韻】匹限切，音盻。門中視也。^{從門中品，猶入門即見之主人位也}

板：【說文】判也。又籍也。又【松窗小牘】鐵券謂之金板。又手板，笏也。

7. 地：它沒有標準的繁體字。

『墬』『嶳』『埊』『坔』『埅』 都是『地』的異體字。

正體統一用字：地。沒有簡化字。

相對的異體字有：『墬』『嶳』『埊』『坔』『埅』。

8.丑，『丑』

寫『丑怪』 時可寫『丑』；寫『子丑寅卯』時只寫『丑』。

簡體統一用字：丑。

相對的被簡化正體字有：丑。

丑：十二月辰名。又神名。

丑：【說文】可惡也。又【釋名】臭也，如臭穢也。又羞也。^{以鬼之屬，喻之不美者也}

9.范，『范』

寫『模範』時寫『范』；做姓氏時只寫『范』。

簡體統一用字：范。

相對的被簡化正體字有：范。

范：【說文】草也。又蜂也。又宮名。又門^派名，如邾郭門也。又姓也。

范：【廣韻】法也，式也，模也^{像車之型也}。【爾雅·釋詁】范，常也。亦姓，漢有范依，宋有范昱。

10.德：它沒有標準的繁體字。

『悳』『徳』『恴』『惪』 都是『德』的異體字。

正體統一用字：德。沒有簡化字。

相對的異體字有：『悳』『徳』『恴』『惪』 。

11.刮，『刮』。

寫『颳風』 可寫『颳風』；寫『搜刮』只能用『刮』。

簡體統一用字：刮。

相對的被簡化正體字有：刮。

刮：【說文】掊把也。一曰摩切。【廣韻】刮削。^{概從刀，以刀銳而刮}

刮：【字彙】古滑切，音刮。惡風。^概從風也

12.回，繁體字『回』。

寫『迴避』『迴旋』可寫『回』；寫『回報』、『幾回』『回家』等不能用『回』。回字有多種寫法，孔乙己知道。



13.伙，『伙』

寫『夥計』可寫『夥計』；寫『伙食』不用『伙』。



14.困，『困』

寫『睏倦』可寫『困』；寫『圍困』只能寫『困』。



15.春，沒有標準的繁體字。

『萅』與『春』古同『春』，但是它們並不是『春』的繁體字，只是意義與『春』相同的異體字。



16.里，『里』『里』

用在表示長度、居住時，如寫『公里』『里程』『故里』只能寫『里』；表示與外相反或方位時，繁體字可用『里』或『里』。



17.面，『面』

『麵粉』可寫『麵粉』；『表面』只能用『面』。



18.松，松

『鬆散』可寫『鬆散』；『松樹』只能用『松』。



19.余，余

『業餘』『餘下』可寫『余』；做姓氏和第一人稱代詞『我』時，只能寫『余』。



20.郁，『郁』

   用在草木茂盛、憂愁時可寫『郁』，比如『鬱鬱蔥蔥』；用在有文采和姓氏時只能寫『郁』，比如『濃郁』。



21.雲，『雲』

用在雲彩、雲霧可寫『雲彩』『雲霧』；表示說的意思時，只能寫『雲』，如：子曰詩『雲』。



22.朱，『朱』

『朱』『硃砂』；『朱』紅色、姓氏。



23.准，『准』

依照、標準、等可以用『准』；准許、許可，只能用准。『准許』。



24.辟，『辟』：

  『復辟』；『精闢』，開闢。



25.別，『別』

   『差別』『告別』『別人』 ；『彆扭』。



26.斗，『斗』

『星斗』；『車載斗量』；『鬥牛士』，『鬥智鬥勇』。



27.谷，『谷』

『稻穀』；『山谷』、 『進退維谷』。



28.劃，『劃』

  『划船』；『刻劃』。



29.幾，『幾』

『茶几』；『幾乎』。



30.據，『據』

  『憑據』；『拮据』。



31.卷，『卷』

   『風捲殘雲』；『試卷』。



32.蠟，『蠟』

『蠟燭』；

『蠟』［註：古代年終祭祀］



33.了，『了』

『了卻』；『了解』。



34.累，『累』

『累計』；『勞累』。



35.朴，『朴』

『朴刀』；『樸素』。



36.仆，『仆』：

『前仆後繼』；『公僕』、 僕人』。



37.曲，『曲』：

  『彎曲』，作姓氏也是『曲』；釀酒加一麥字旁， 『麯酒』。



38.舍，『舍』

   『捨棄』，『施捨』；『宿舍』。



39.術，繁體字『術』

『技術』；『蒼朮』［註：中草藥實際寫作『術』zhǔ］。



40.台，『台』『台』『台』

   『講台』『台鑒』『兄台』；『舞台』；『寫字檯』；『颱風』。台灣的台繁簡字體可混用，多用繁體的『台』。



41.傭，繁體字『傭』

『僱傭』、『佣金』。



42.折，『折』

奏『折』；『折』本。



43.征，『征』

遠『征』『征伐』；象『征』。



44.發，繁體字『發』『發』

與『收』相反時，比如『發誓』『發達』可以寫成『發』；『理髮』『頭髮』只能寫為『發』。



45.復，繁體字『復』『復』

『繁複』；『複習』。



46.匯，繁體字『匯』『匯』

『匯合』，『匯款』；『詞彙』，『匯聚』。



47.盡，繁體字『盡』『盡』

『儘管』；『前功盡棄』。



48.蘇，繁體字『蘇』『甦』

『紫蘇』『江蘇』『蘇維埃』；『甦醒』。



49.壇，繁體字『壇』『壇』：

花『壇』；『罈罈罐罐』。



50.團，繁體字『團』『團』

『團結』；『飯糰』。



51.須，繁體字『須』『須』

『必須』；『鬍鬚』。



52.髒，繁體字『髒』『髒』

『骯髒』；『五臟六腑』。



53.只，繁體字『只』『衹』

『只』言詞組；『衹有』。



54.姜：『姜』

『生薑』；『姜子牙』（註：姓氏）。



55.借：『藉』：

『藉口』,『藉題發揮』；『借錢』。



56.克：『克』

『攻克』,『剋期』；『克勤克儉』，『千克』。



57.胡：『胡』

  『鬍鬚』；『胡鬧』,『胡亂』。



58.簾：『簾』

『窗簾』，『垂簾聽政』；『酒帘』（註：旗子狀標誌）。



59.蔑：『蔑』

『污衊』；『蔑視』。



60.千：『千』

『鞦韆』；『一千』，『千秋基業』。



61.秋：繁體字『秋』『秋』：

『鞦韆』可以寫作『鞦韆』；『秋季』繁體字卻只可以用『秋』。



62.咸：『咸』

   『鹹菜』；

『老少咸宜』。



63.向：『向』

用在『朝向、從開始到現在』時，可用『向』，如：『他向來字寫得就非常好』；用在『方向』『向前看』『向雷鋒同志學習』等時，只能用『向』。



64.御：『御』

『抵禦』；『御駕親征』。



65. 軟：繁體字是『軟』。

『耎』『軟』只是『軟』 的異體字。



66.芸：『芸』

『蕓薹』；『芸香』。



67.沄：『沄』

形容大波浪用『沄『；形容水波洶湧迴旋用『沄』。



68.致：『致』

『細緻』；『致敬』，『致力』。



69.制：『制』

『節制』，『制度』，『製造』。



70.築：『築』

『建築』；『築』（註：古代樂器）。



71.卜：『卜』

『占卜』，前程『未卜』； 『蘿蔔』。



72.黨：『黨』

『党項』（姓氏）；『黨員』。



74.家：『家』

『家具』，『家什』；『家庭』，『家鄉』。



75. .獲：繁體字『獲』『獲』

『捕獲』，『獲得』；『收穫』。



76.症：『症』

『症候』；『症 （腹中結塊之病）結』。.



77.勝：『勝』

『勝利』，『名勝』；『勝任』。



78.體：『體』

『身體』；『體夫』（抬靈柩嘅人）。



79.塗：『塗』

『塗』[水名；姓]，『塗月』[農曆十二月]，『塗吾』[水名(見【山海經?北山經】)]；『生靈塗炭』，『塗改』。.



80.吁：『吁』

『長吁[xū]短嘆』；『呼籲』。



81廣：『廣』

『廣』[註：多用於人名］；『廣闊』、『廣東省』。



82. 廠：『廠』

『廠』[註：多用於人名］；『工廠』。



83. 和：『龢』

用在數字相加為和時，都用『和』；用在『和平』『和睦』『風和日麗』等等可用異體字『龢』。



84才：『才』

『天生我材必有用』的『才』 （名詞）不能用『才』；『剛才』『才飲長沙水』『才下眉頭』的『才』 可用『才』。



85.升：『昇』

用在容量時不能用繁體字『昇』，如：一升、二升；用在提高、向上時可用繁體字『昇』，如：『升昇』『提升』『升起』等等。



86.競：繁體字『兢』『競』

『競』的繁體『競』，雖然與 『兢』形近，但畢竟是有區別的。字形上，『兢』和『競』不同，更和『競』有別。『競』的繁體『競』，從二立從二兄。【說文】：『並也。』『二兄競意』。【爾雅·釋訓】：『兢，戒也。』它常表示小心謹慎的樣子，如兢兢業業。也表示因害怕而微微發抖的樣子，如戰戰兢兢。值得注意的是，『兢』不能像『競』那樣單獨使用，它必須構成疊音詞才能使用。



87.纖：繁體字『繊』『纖』

『纖維』『纖塵』 繁體字用『繊』；『縴手』『縴繩』繁體字用『纖』。



88. .沈：『沈』

作地名『瀋陽』可以用『沈』；作姓氏用時只可以用『沈』。



89玩：『翫』

『玩耍』『玩笑』『玩具』等只可以用『玩』；用在『遊玩』『古玩』『玩世不恭』中可以用異體字『翫』。



90挽：『挽』

用在悼念詞時可以用『挽』；用在表示拉手的意思時只可以用『挽』，如：『力挽狂瀾』『手挽手』等等。



91游：『逰』

用在水裡的行動，如：『游泳』『上游』『下游』等等要用『游』；用在不固定等意思時可以用『逰』，比如：『遊動』『遊玩』『郊遊』『游牧』。



92.：志：『志』

在表示意向時用『志』，如：『同志』『志氣』『有志者事竟成』等等；在表示記住的意思時用『志』， 如：『雜誌』『誌哀』『地方志』等等。



93. 法：『法』

『法』並不是法的繁體，是意義與『法』相同的異體字，它沒有標準的繁體字。



94. 漓，『漓』

寫『灕江』可寫『漓』江；寫『淋漓』 只能寫『漓』。



95. .暖：『煖』與『暖』

只是意義與『暖』相同的異體字，它沒有標準的繁體字。



96願：繁體字『願』

根據【通用規範漢字表】，『

願的正體字繁體字

、願』是『願』的繁體字。  在古代，它們是有着不同含義的兩個字。，本義為謹慎，組詞如『鄉愿』，本義為大頭。

在現代，用簡化字書寫時，僅用『願』。但是『願』並沒有繼承『』的原有字義，去掉了『大頭』這一含義，並且不再保留『』字原有『謹慎』、『老實』、『恭謹』等字義。



97.豐，『豐』

寫『豐富』時可寫『豐富』；寫『丰采』不用『豐』。




98. 表，繁體字是『表』

寫『手錶』時可寫『表』；寫『外表』時只寫『表』。



99. 系，繁體字有『系』『系』

『系』、『系』、『系』三字的意義界限不清楚,故往往通用，且經傳多以係為之，只有世系的意義,只用『系』字。



1. 有聯屬關係的用系、學科中分類的名稱。如：～統、～列、～數、水～、世～、中文～、化學～。

2. 表示『是』時使用『系』。如：確～實情。

3、表示『關聯』時可用『系』或『系』。如：干～。關～。

4.表示『聯結』、 『牽掛』、 『把物體捆住上提或向下送』時應用『系』。如：，栓：～縛。～絆。～馬。維～。名譽所～；～戀。～念；從井下把土～上來。

5、表示『結』，『扣』時用『系』（jì）。如繫鞋帶。系扣。