何新·杜甫【秋興】八首之解譯（4）

何新：杜甫【秋興】八首之解譯（4）

杜甫【秋興】八首之解譯

其四、聞道

　　聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。

　　王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。

　　直北關山金鼓振，征西車馬羽書馳。

　　魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。

【譯文】

　　聽說長安的政壇像一盤下不完的棋局

　　回首百年間國運的變幻真有說不盡的悲哀

　　王侯們的豪宅不斷更換着主人

　　國家的典章、制度都已廢棄不能認識

　　北方回紇入侵，邊塞號角正在雷動

　　西面吐蕃入寇，傳遞軍情的車馬正在急奔

　　國家動盪我卻坐在這裡寂寞無聊面對秋江清冷

　　只有當年長安的往事，依然纏繞在心中

【注釋】

　　秋興第一首言及『故國』，第二首言及『京華』，第三首言及『五陵』，杜甫立身於夔州而着眼點皆在長安。而此以下五首則矚目點已經完全放在京都長安。

　　1、聞道：杜甫作詩往往把千真萬確的事，故意托之傳聞，如『即事』：『聞道花門破，和親事卻非。』又如『遺憤』：『聞道花門將，論功未盡歸。』與此同一手法。

　　2、似奕棋，是說長安政局彼爭此奪，或得或失，就象下棋一樣。

　　3、百年，虛數。自唐高祖於618年開國，至大曆初已經一百五十年。

　　徐而庵云：『不曰國政，而且曰世事者，蓋微詞也！』

　　4、【唐書馬璘傳】：『天寶中，貴戚勛家，已務奢塵，而垣屋猶存制度。然衛公李靖家廟，已為嬖臣楊氏馬廄矣。及安史大亂之後，法度墮弛，內臣（宦官）戎帥（軍閥），務競奢豪，亭館第舍，力窮乃止，時謂木妖。』

　　自安史亂後，新貴不斷登台，王侯第宅的主人不斷變動。

　　5、文武衣冠：暗諷宦官當政。肅宗和代宗立朝都重用宦官。寶應元年，李輔國加中書令，以宦官而拜相。廣德元年，魚朝恩為『天下觀軍容宣慰處置使』，以宦官而為元帥矣。

　　【唐書魚朝恩傳】：『朝恩自謂有文武才幹，上（代宗）加判國子監事。』是又以宦官而溷跡儒林矣；又【代宗紀】：『永泰元年（七六五年）詔裴冕、郭英狼乂、白志貞等十三人，併集賢待詔。上以勛臣罷節制者，京師無職事，乃合于禁門書院間，以文儒公卿寵之也。』按英乂、志貞，皆武夫不知書，亦為集賢待詔，是又文武不分，冠並雜糅矣。

　　這些現象，以前都沒有，所以說『異昔時』。

　　5、上句指囘紇，下句指吐蕃。

　　金鼓，是軍中所擊，以進退軍旅者。羽書，雞毛信，是插羽於書，取其迅速。曰金鼓振、曰羽書馳，極言邊情警急。

　　囘憶開元天寶時那種『河隴降王款聖朝』的盛況，自不勝今昔之感。馳一作遲，不可從。

　　6、前六句說長安，說國家大事，這一句收歸夔州，回到自身。魚龍寂寞，寫秋景兼自喻。

　　【水經注】：『魚龍以秋日為夜，秋分而降，蟄寢於淵也。』當此萬方多難，自己卻一籌莫展，只是每依北斗，日坐江樓，如蟠伏之魚龍，豈不可悲？

　　7、故國，指長安。平居，平日所居，杜甫曾經在長安居住過十多年。

（2016-06-23）

謝謝閱讀