夜深千帳燈,且做不眠人_每天一詩

▲點擊上方音頻，聽主播朗讀【長相思·山一程】

長相思·山一程原文

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

長相思·山一程譯文

我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。

夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎麼沒有這麼煩亂的聲音呢？

長相思·山一程注釋

長相思。唐教坊曲，雙翅小令。又名【雙紅豆】。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。

榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北；那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。

更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。

聒（guō）：聲音嘈雜，這裏指風雪聲。

故園：故鄉，這裏指北京；此聲：指風雪交加的聲音。

長相思·山一程賞析

從『夜深千帳燈』壯美意境到『故園無此聲』的委婉心地，既是詞人親身生活經歷的生動再現，也是他善於從生活中發現美，並以景入心的表現，滿懷心事悄悄躍然紙上。天涯羈旅最易引起共鳴的是那『山一程，水一程』的身泊異鄉、夢回家園的意境，信手拈來不顯雕琢，王國維曾評：『容若詞自然真切。』

這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素，自然雅致，直抒胸臆，毫無雕琢痕跡。

掃描下方二維碼即可關注

身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

【論納蘭詞中"夜深千帳燈"的時空張力與士人情懷】

納蘭性德【長相思·山一程】中"夜深千帳燈"五字，實為清代邊塞詞之絕響。此句以空間之壯闊與時間之凝滯形成獨特張力，千帳燈火照亮的不只是塞外寒夜，更燭照出中國士人精神世界的深層結構。

一、空間意象的雙重構建
"千帳燈"首先構建起宏大的軍事空間。據【清史稿·聖祖本紀】記載，康熙二十一年東巡盛京，扈從軍士達三萬餘。詞中"千帳"非虛指，實為"萬灶貔貅"的文學凝練。這種空間鋪排承襲了唐代邊塞詩"萬帳穹廬人醉"（李益【夜上受降城聞笛】）的書寫傳統，卻通過"燈"這一意象實現了由外向內的視角轉換。燈火在古典文學中素來具有"守望"的象徵意義，如杜甫"孤燈照夜雨"、李商隱"西窗燭"等，納蘭將軍事空間的壯闊與思鄉心理的幽微巧妙融合，創造出獨特的空間詩學。

二、時間維度的三重奏
"夜深"二字點出時間節點，與"風一更，雪一更"形成時間綿延感。詞人採用更漏計時這一傳統手法（如溫庭筠"梧桐樹，三更雨"），卻通過風雪疊加打破線性時間。這種時間體驗與【詩經·小雅·採薇】"昔我往矣，楊柳依依"的今昔對比不同，更近於李白"長安一片月"的共時性呈現。值得注意的是，"故園無此聲"的結句，將物理時間轉化為心理時間，在"有聲"與"無聲"的辯證中完成時空穿越。

三、士人情懷的現代性萌芽
納蘭詞歷來被認為"哀感頑艷"，然此詞展現的實為士大夫面對現代性前夜的複雜心態。詞中"身向榆關那畔行"的主動姿態，與"聒碎鄉心"的被動感受形成精神撕扯。這種矛盾不同於傳統遊子詩（如王維"客舍青青柳色新"）的單純愁緒，而預示着封建士人向現代知識分子轉型期的精神困境。梁啓超【飲冰室詩話】謂納蘭詞"眼界大而感慨深"，於此可見一斑。

當代讀者解讀此詞，當超越簡單的思鄉主題詮釋，而應把握其中時空書寫的創新意義。納蘭以詞人之眼觀照軍旅行役，將盛唐邊塞詩的雄渾氣象轉化為內在的心靈圖景，這種藝術轉化對現代文學如何處理宏大題材仍具啟示。燈火闌珊處，照見的不僅是三百年前的塞外寒夜，更是中國文人永恆的精神跋涉。