子曰唯女子與小人為難養也

音頻學【論語·陽貨篇第25章】『唯女子與小人難養』是何意？

子曰：『唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。』

『唯』，同『惟』。『孫』，同『遜』。

孔子這句話的意思是說：『只有女子和小人是難以同他們共處的。親近了，他們就不知禮讓；疏遠了，就會怨恨你。』

本章的文意淺顯而明白。孔子說女子與小人『難養』,主要是針對其性格特徵上的弱點，即『近之則不孫，遠之則怨』而言。所謂『難養』，是指難以與他們相處。文中包含有輕視婦女之意，也是毋庸諱言的。

古代注本對『女子』二字，多取其原意，也不迴避輕視婦女之意。對本章提出諸多不同的新解，是近代以來的事。錢遜先生評價說：『有人從近代平等觀念出發，批評孔子輕視婦女。這反映了近代以來社會思潮的變化，符合思想學術發展的規律，是正常的，可以理解。』至於有人為迴避文中『輕視婦女』之意，而對文本另作別解，錢遜先生以為：『原文文意確有輕視婦女之意。在兩千多年以前的宗法社會裡，有輕視婦女的思想並不奇怪，不必諱言。站在今天的立場上有所批評是正常的，但不能為了辯白孔子沒有輕視婦女的思想，而以一己之私意對原文另作別解。』錢遜先生的解讀是實事求是的。

附：

【原文】

子曰：『唯①女子與小人為難養也，近之則不孫②，遠之則怨。』

【注釋】

①唯：同『惟』。②孫：同『遜』。

【譯文】

孔子說：『只有女子和小人是難以同他們共處的。親近了，他們就不知禮讓；疏遠了，就會怨恨你。』