台北“金萱会”：迎汉学钻研“回家”

　　台海网12月28日讯 人民日报海外版文章报道，什么是台北“金萱会”？这是台湾清华大学主导的一个国际级的汉学“沙龙”，约请世界包括两岸学界的名流演讲，奉一杯阿里山特产的金萱茶飨客，开展汉学界前沿课题的探讨。

　　说起它的开办，要先说说国际间知名的汉学沙龙哈佛的“红粥会”与日本京都的“蟠桃会”，“金萱会”原是承此而来。

　　“红粥会”的开办者和主持人，是哈佛大学音乐系暨东亚系教授赵如兰(下图)。赵如兰的父亲是当年清华国学院“四大导师”之一的赵元任先生(其餘三位为王国维、梁启超和陈寅恪)。赵先生在上世纪80年代以90老龄遽归道山之前，终身指导国际间中国言语学钻研的贡献，太平洋两岸鲜有出其右者。赵先生的专业虽是言语学，然毕生交游辽阔，20世纪学术界、教育界、文化界、政界的华洋名流，诸如胡适之、费正清(John Fairbank)、李约瑟(Joseph Needham)、罗素(Bertrand Russell)、蒋经国等等无不结交。赵如兰女承父业，成为当年哈佛校园中少数的女性教授后，在专业之外，文化社会流动也相当生动。赵如兰在哈佛家中所举行的汉学沙龙之所以取名“红粥会”，是由于每次约请与汉学有关的名流到客厅演讲，席间招待的是女主人亲手所炖的一碗“红粥”，座下的听众，不乏哈佛的重量级教授，当然也有初出茅庐的年轻钻研生。“红粥会”上，宾主单方童言无忌，谈笑风生，讲者与听者往往都是人才一时之选，这样的团聚也就成为前沿汉学的重要学术資訊的替换场域，催生突破性钻研成绩的摇篮，十分富有传奇色调。现在赵如兰已是90老龄，“红粥会”停办了，但许多参加者却在心中珍藏着难以忘怀的回顾。

　　“蟠桃会”的开办者和主持人，是京都大学人文科学钻研所教授小南一郎。小南一郎师从汉学史上无声无息的小川环树和吉川幸次郎，是京都学派的第三代嫡传弟子。他涉足考古，与两岸的两位宗师――清华出身的夏鼐和哈佛出身的张光直都是忘年交，在师承谱系精打细算的日本汉学家中，他是一位相当少见的跨学科的人物。小南一郎创立和主持的汉学沙龙取名“蟠桃会”，近20年来，一年两次的“蟠桃会”盘绕文学、考古、宗教诸范畴，宣读论文，自印辑刊，煞是繁华，端的是京都汉学的一大景观。不过，与“红粥会”的“红粥”飨客不一样，“蟠桃会”没有蟠桃，与会者无奈亲尝，只能向壁虚构。

　　笔者在上世纪末，别离与“红粥会”与“蟠桃会”的两位开办人有过忘年的来往，对这两大沙龙印象美好。清华的汉学钻研傳統源远流长，从“四大导师”时期开端，人才济济，如翻译家梁实秋、佛学钻研家汤用彤、言语学家王力、作家钱钟书、诗人闻一多等，一长串名单，难以枚举，都在国际汉学界产生影响。继承百年清华汉学的傳統，促成文史钻研的国际化，是两岸清华人念兹在兹的愿景。5年前，笔者到台湾清华任教，钻研室窗外林木葱茏，午后常常喝一杯阿里山的金萱茶，展卷读书，尘虑顿消。由于我有在西方汉学界10年专职的教训，到台湾清华后受命主持种种汉学方面的大型钻研计划，约请汉学界的重要人士到台交换，因此便有了“金萱会”的誕生。

　　“红粥会”的主场是赵如兰哈佛家中的客厅，“蟠桃会”的主场是京都“乐友会馆”，“金萱会”的主场则是台北福华文教会馆14楼贵宾厅。今年“金萱会”的国际演讲人来自欧、美、亚、澳四大洲，包括美国伯克莱加州大学教授戴梅可(Michael Nylan)、德国慕尼黑大学教授(该校前副校长)叶翰(Hans van Ess)、英国伦敦大学亚非学院教授兼副分院长倪克鲁(Lukas Nickel)、日本京都大学教授道坂昭广、澳洲国立大学讲座教授闵福德(John Minford)等，觸及中国古典文学的西译、史记与汉书和唐代的诗与文、汉代的手抄本文化等文史范畴中的一系列国际前沿钻研。

　　笔者以为，世界进入21世纪，全球规模内广义的汉学钻研正在向中文世界移动，照目前的速度，在15年左右，汉学钻研的重心会从欧美返回到东亚，實現“汉学回家”。我相信，新世纪的国际汉学界一定会呈现多个新的“红粥会”、“蟠桃会”和其余有特征的学术沙龙。在沙龙里以文会友，冷静钻研21世纪“新汉学”，独特迎接汉学回家，这便是台北“金萱会”的意義。(陈珏 台湾清华大学中国文学系暨历史钻研所教授)

　　（原题目：台北“金萱会”：迎汉学钻研“回家”）