须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛

用“新式机器发掘淘炼”传统文化这座“最富矿藏”

严复一生以学习传播西学、批判中学而著名，但对传统文化他并没有全面否定，走向民族虚无，而是十分珍视民族传统文化。他在英国的经验体会和对中国社会变革的亲身经验，使他无疑已看到传统文化在近代化过程中的重要作用。能成功地处理历史遗产，往往带来社会的有序、稳定与和谐。严复在其遗嘱中也写道：“须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛。”在写给其弟子熊纯如的信中，他说：“鄙人行年将近古稀，窃尝究观哲理，以为耐久无弊，尚是孔子之书。四子五经，故（固）是最富矿藏，惟须改用新式机器发掘淘炼而已。”要使国家富强，必须在新的历史条件下，用“新式机器发掘淘炼”传统文化这座“最富矿藏”，对之进行创造性转换，使之成为现代所用的东西。所谓创造性转换，就是把中国人文传统中的符号和价值系统加以改造，使其变成能在现代社会环境中生存、发展的种子，同时在现代化过程中继续保持文化认同。对此，习主席在纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会上就特别强调：“要坚持古为今用、以古鉴今，坚持有鉴别的对待、有扬弃的继承，而不能搞厚古薄今、以古非今，努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展，使之与现实文化相融相通，共同服务以文化人的时代任务。”可谓与严复思想遥相呼应、异曲同工。由此可见，严复晚年对中西文化的重估和对中国文化的前瞻，包含了不少合理因素。

总之，严复作为近代资产阶级启蒙思想家，堪称西方现代思想文化中国化第一人，在其诞辰161周年的今天，重温他为实现国家富强、民族振兴而筚路蓝缕的求索过程，对于我们今天实现中国梦，仍然具有着穿越历史时空的学术价值和指导意义。正如严复在《天演论》末尾所写的诗句：“挂帆沧海，风波茫茫。或沦无底，或达仙乡。二者何择，将然未然。时乎时乎，吾奋吾力。不竦不戁，丈夫之必。”

(作者单位：武警指挥学院)