論人稱代詞『咱』的語用含意(2)

  來源: 北方教育

二是具有排他傾向。  
　　(17)哎哎哎，咱可不興造謠啊?(網絡小說【看完沒笑?!你絕對夠狠!】)  
　　(18)老陳，咱得對人家負責任。(電視劇【編輯部的故事】)  
　　此兩旬中『咱』的指稱對象傾向於『你(們)』，但說話人並不是為了表示親近關係，而是避免了指責口吻中的生硬態度。  
　　(19)『我是不是先說幾句?』寶康端起酒杯站起來，環顧問。楊重沖寶康說『什麼男子漢不男子漢，我就煩這貼胸毛的事。其實那都是娘兒們素急了哄的，咱別男的當着男的也演起來。』(王朔【頑主】)從字面上看，『咱』指示的信息是『我們』，然而在文本語境裡，說話人的會話意圖有『不屑一顧』的含意，『咱』的指示信息在這種語境中顯然被強調成側重於聽話人，可以推測出說話人的語氣是不表示友好或親近的，反而帶有了不贊成的意味。  
　　另外，語用移情還可以拓寬『咱』的指稱對象，例如：  
　　(2o)沒有外人在場的話你坐汽車吃快餐怕弄一脖子，你隨便，你蒙到眼睛咱都不管，但是你要在國際交往中或者在正式宴會上你把餐巾圍在脖子上，你絕對是令人見笑的事。(百家講壇／全正昆【金正昆談禮儀之西餐禮儀】)  
　　(21)清中期有一個人，英國人來中國，要求中國開放通商口岸，結果被咱給回了。(百家講紀連海【正說和砷】)  
　　(22)有這一句的，他們也沒有刪，但是他們一看，『乘槎待帝孫』，哎喲，咱別惹禍啊，趕緊把這個『待』字塗掉了，改成了『訪』。(百家講壇／劉心武【日月雙懸之謎】)  
　　此三例中的『咱』轉為他指，分別指稱『外人』、『清政府』、『他們』。用這樣的人稱方式把所處的情境和會話對象在會話情境中交織起來，話語效果明顯生動形象多了。  
　　三語氣調節  
　　在疑問句、祈使旬中輔之以『咱』可以調節請求、讓步、建議等會話語氣。在這種情況下，『咱』的指稱信息一般不是確指的，而是相對模糊的，能夠充分發揮語用移情的作用。  
　　(23)主持人偏頭對趙宇航說：『趙主任，咱得快點了，人劇場經理催了，下面這場演出快到點了。』(王朔【千萬別把我當人】)從字面上看，『咱得快點了』這一要求是針對聽話人的，但雙方的地位不同，說話人在尊重的前提下，本着禮貌原則，用『咱』模糊了指稱對象，從對方的角度進行語言編碼，使利益中心側重聽話人，避免了強求於人的意味，把會話中提醒、勸告的語氣適當削減了。  
　　(24)『杜梅杜梅』，見她哭了，我忙上前安撫，『你瞧這本來是喜事，無緣無故地弄得挺傷心。街上人都看你了――咱不這樣行嗎?』(王朔【過把癮就死】)從動作行為的主體看，『咱』的指稱對象應該是對方，即『你不要這樣做』，用『咱』模糊了指稱對象，表示說話人用克制的方式給對方留有餘地，請求或勸告式的語氣顯得比較舒緩。  
　　(25)我過去是有點傻，不過咱允許人犯傻是不是?(王朔【許爺】)說話人委婉地暗示對方：每個人都可能犯傻。用『咱』來獲取對方的認同感，流露的是請求的語氣。如果用『你(們)』指稱對方，語氣就會完全改變，與說話人的會話初衷不相符。一般說來，反問語氣相當於否定，往往帶有鮮明的斷言口吻，如果用『咱』作為人稱指示，說話人的情態就不一樣了。  
　　(26)咱不能說，怕噎着怕撞上就不吃飯不走路了吧?(電視劇【新結婚時代】)整個話語隱含了與字面義相反的信息。『咱』顯示了話語的隨意性，語氣顯得比較緩和，有商榷的口吻，又間接地表示出『不贊成』意見。另外，以『我』與『咱』自稱互用，說話人可以表現出迥異的語氣情態。  
　　(27)人家一貫以正宗的馬克思主義者自居，沒有辦法，我理論上說不過他，誰讓咱是2F-農幹部呢?(電視劇【歷史的天空】)  
　　(28)不，我從不偷東西，咱這人雖說不怎麼地吧，偷可不沾。偷?不勞而獲，那是人幹的嗎?咱大林這點原則性還是有的。我最恨小偷……我知道那是犯罪，犯罪的事咱不干，咱沒那能耐，咱這是有色心沒色膽，光唼唼就能嚇出一身汗。(王朔【枉然不供】)  
　　相比之下，『咱』句比『我』句多了一些誇張和玩世不恭的情感色彩。語言交流的目的是為了實現說話者的意向，話語交際以意向性為驅動機制，因此解釋話語背後的意向性是理解話語意義的重要環節]。通過對人稱代詞『咱』的語用含意的分析，我們認為，自然語言的理解過程與會話含意的推理過程雖然沒有本質區別，但由於交際意義對語境的依賴性使得人稱代詞『咱』的語用推理比較複雜，加之語詞意義本身的多元性和不確定性，言語行為者才能依託其所含有的地域、社會文化背景，巧妙地運用調控策略，拓展了詞義空間。在不同語境中，『咱』的指稱信息不同，會話含意也各不相同，導致了人們在言語過程中對它的理解、運用的多變性，由此延伸了靜態詞義所規定的範圍，形成了豐富的語用價值。(作者：姬鳳霞)