楊玉環的方言

  來源: 深圳商報

明朝之前的皇帝們，耳根子大概從未清靜過，百官來自天南地北，上朝時各持各的方言，熱鬧得如同百鳥朝鳳一般，天子跟前，又不許帶隨身翻譯，於是一片急切的嘰里呱啦聲，皇帝要在那些形形色色的方言裡聽出一點頭緒來，很辛苦，也很可憐，也許皇帝坐在龍椅上發火罵人時，底下大臣會偷偷用方言還嘴對罵，如果沒有同鄉來舉報，誰能知道他在犯上？到了明朝初年，朱元璋實在受不了這些五花八門的方言，就命人編纂【洪武正韻】，以中原雅音為正，要求大家都講普通話，當然那時普通話和現在的不一樣，據說是以金陵一帶為標準，編撰完畢，幾經修改，雖然朱元璋不怎麼滿意，但【洪武正韻】開始正式頒行，那個時候，地方官員們去京城，隨身行李中，必備一本【洪武正韻】，吃飯蹲馬桶時都要苦讀一番，不求最好，但求及格，以免鄉音太濃，惹惱了皇帝，被關進學習班或者被罰俸祿都有可能。【洪武正韻】邊實行邊校正，而校正的結果，是不了了之，想必朱元璋自己也煩了，他是個皇帝，又不是語言改革家，而方言不死，頑如野草，自在茁壯，生生不息。
據研究，鳥類也有方言，比方說某地機場播放鳥的驚叫聲以驅趕機場鳥群，但同樣的驚叫，放在千里之外的機場播放，就完全失去了作用，鳥們聽了無動於衷，這如同一個操着異鄉方言的人跑進餐館裡，驚慌失措地叫喊這裡有炸彈，馬上就要爆炸了，大傢伙兒快點跑呀！而餐館裡的人卻置若罔聞，因為他們根本聽不懂。
很多年前我住在北方，每年都像候鳥一樣回徐州老家探親，南方籍貫的列車員，大清早就拎着簸箕唱歌一般一路吆喝：拉稀呀拉稀――其實他在收垃圾，並不是救急的流動廁所。我轉學回徐州初時，同班孩子們排除異己，都叫我小蠻子，在小孩子的眼裡，說普通話的全都是蠻子，我為了早日併入鄉音的大集體中，努力地向他們靠攏，其實徐州的方言很有意思，稱『行』為『管』不行為『不管』，小狗小狗生崽叫『將』，一位同學說她在山的『階踏子』那裡摔了一跤，我沒琢磨明白什麼是階踏子，於是不恥下問，才知道原來是台階，不是鞋子。有一次她們問我在新疆方言裡如果想拒絕人該怎麼說，新疆人來自五湖四海，方言更是豐富，我想了想，回答說：『蠻。』（一聲，有點像短促的羊叫）她們嘩地大笑，笑里有種得意，自感還是自使的方言最好。
其實方言如同孩子，不管丑俊，誰都認為自家才是最可愛的，網絡上有個笑話：唐玄宗畫了幅花鳥圖，得意洋洋地問楊愛妃：『親愛的，來看看我畫的怎樣？』楊貴妃瞅了瞅說：『中！』我看了，哈哈一笑，並沒有荒誕與不真實感，誰能保證一千多年以前，楊玉環不曾說過這樣的方言？□伊尹（江蘇）

        來源：深圳商報