『書同文』的標準芻議(1)

  : 中國漢字網

實現華語文化交際圈的漢字『書同文』，需要研究的問題很多，下面主要談談『書同文』的標準以及相關的問題。
1關於漢字『書同』的標準 漢字的書同標準，大體應分為：⑴字量標準；⑵字體標準；⑶字形標準；⑷字序標準；⑸字音標準；⑹字義標準等方面。下面談談制定這些標準時可能遇到的各種相關問題。
1.1字量標準問題
字量的標準問題，主要包括：常用字量、通用字量、漢字總量和專用字量等。
字量問題雖然工作量巨大，但可以採用計算機進行計量統計和計算，人為的爭議也比較少。目前大陸方面已經對『常用字量』、『通用字量』等進行了統計和研究，制定了【現代漢語常用字表】（收3500字）和【現代漢語通用字表】（收7000字），基本解決了教育用字和印刷用字的數量問題。台灣方面也對教育用字進行了研究，制定了【常用國字標準字體表】（收4808字）和【國字標準字體楷書母稿】（收11151字）等。另外，韓國和日本也研製了各自的常用漢字表。目前韓國的常用漢字是1800字，日本的常用漢字是1945字。（孫維張，1994）目前急需解決的是兩岸統一的常用字表和通用字表，然後再考慮與韓國和日本的統一用字問題。現在已經裝入WINDOWS視窗的20902字的GBK大字庫，顯然是太臃腫了。
漢字總量的研究也取得了一些成果，如字典編寫方面，【漢語大字典】（1990）收54678字，【中華字海】（1994）收85568字，這是到目前為止，收字最多的兩部字典。但其中到底含有多少異體字，除去異體字後，實際的漢字總量是多少等，仍需要繼續研究。
目前兩岸都未能完善解決的是各種專用字量，如姓名專用字、地名專用字、方言專用字、行業專用字、翻譯專用字等。
1.2字形標準問題
鑑於目前兩岸政治對立的現實，為了消除政治對『書同文』的影響，在漢字繁簡問題上，我們認為，不要人為強化繁簡之間的對立，不要進行誰一定取代誰的無休止爭論。這樣做只能傷了大家的和氣，是不能取得好的結果的。我們應該樹立一種觀念，即：漢字的繁體字形和簡體字形，都是漢字發展過程中形成的歷史性字形，並沒有你死我活的利害衝突。要論優缺點，哪種字形都不可能是完美無缺或一無是處的。繁體字形和簡體字形都需要進行整理和改造，如對其異體的整理和對不合理、美觀字形的改造等。喜歡用繁體字形的人們，不要反對別人喜歡用簡體字形；喜歡用簡體字形的人們，也不要反對別人喜歡用繁體字形。
從學理上說，繁體字形與簡體字形之爭，牽扯到正體字形的確立原則問題。內地確立正體字形，以從俗、從眾為原則，故多把簡體字形作為正體；台灣偏重歷史傳統，故多把繁體字形作為正體。這一點在兩岸各自的異體字整理表中就有所體現。因此，統一整理異體字的標準，應成為確立標準字體的首要任務。為避免分歧，在整理異體字時，不妨把有繁、簡兩形區別的字，都分別確立繁、簡兩種正體，並儘量使其一一對應。這樣就為兩岸制定不同的文字政策，留有了餘地。在歷史上，秦代曾出現過官方以小篆為正體字形，民間則大多使用隸書字形的情形。我們今天為什麼不可以允許官方和民間在用字上有一定差別呢？譬如，內地官方可以簡化字為正體，民間則繁簡由之；台灣官方可以繁體字為正體，民間也繁簡由之。
實現『書同文』可以分兩步走：第一步，即現階段，先要求書同『字』，而不要求書同『形』；第二步，待條件成熟後，再討論書同『形』乃至完全實現『書同文』的問題。也就是說，目前的『書同文』，並不是要求只書寫統一的簡體字形或統一的繁體字形，而是應要求既書寫統一的簡體，也書寫統一的繁體。因此，現在我們要做的工作，應是儘快制定出統一的簡體字形標準和繁體字形標準，而不是進行或簡或繁的無休止爭論。就是說，『書同文』的字形標準應該有繁、簡兩套，以供各方各取所需。傅永和先生編的【規範漢字綜合表】的體例，可供我們參考。
1.3字體標準問題
字體是漢字體系在某一範疇中所具有的共同的字形體式。從歷時範疇上看，漢字曾發展出甲骨文、金文、大篆、六國古文、小篆、隸書、楷書等多種字體；從共時範疇上看，在某種歷時性字體中，往往還包括正規體、草寫體，以及歐、柳、顏、趙等個人風格性字體等；印刷術出現以後，還出現了手寫體和印刷體等。某個漢字字形，在什麼情況下應使用什麼字體，而不應該使用什麼字體，就屬於字體標準的規範問題。
當前，與字體標準有關的主要是新、舊字形問題。內地實行漢字改革以後，對簡化字和繁體字的字形都進行了改進，推出了以【印刷通用漢字字形表】（1965）為標準的新形字體，俗稱『人民體』。而台灣和港澳則基本上仍沿用老式的舊字體。我們要確定『書同文』的印刷體標準，就必然要考慮使用新字體還是舊字體的問題。到底哪種字體好，恐怕也要做深入研究和討論，才能取得一致意見。
另外，宋體、楷體等各種印刷體之間，也存在字形差異問題，如宋體的『心』和楷體的『心』等。我們在確定印刷體的標準時，不能只考慮宋體的字形標準，而應將各種字體的字形標準都考慮在內，要制定一整套變形規則，如筆畫變形規則、部件變形規則等，以使構形規則化，讓人們覺得有章可循，否則，即使搞出了標準印刷體，也難以推行。
1.4字序標準問題
字序問題包括兩個方面：⑴個體漢字內部的筆畫和部位順序；⑵漢字系統內部個體漢字間的排列順序。相對來說，前者比較容易統一，而後者則仍未找到理想的標準。漢語的字典、詞典，查檢起來特別麻煩，就是因為我們尚未找到理想的字序標準。『書同文』標準字的排序，可以在繼續沿用傳統排序法的基礎上，適當推出部分新排序法，如與計算機輸入碼一致的編碼排序法等。
1.5字音標準問題
從表面上看，字音標準問題似乎與『書同文』關係不大，實際上並非如此。首先，『語同語』是『書同文』的基礎和前提，如果不實現『語同語』，也就無法實現『書同文』。就拼音文字而言，這是不難理解的，因為發音不同寫法自然也就不同。漢字似乎特殊一些，因為它具有超方言的特點，但實際上其『超方言性』也是以各方言間的有對應的方面為基礎和前提的，在各方言間非對應的方面，其『超方言性』就不存在了。如廣東話寫作『無的彈』（mu？di tan），是『好得沒的說』的意思，這在北方人看來，簡直是不可思議的。其次，作為『書同文』標準的個體漢字，都需要註上標準的讀音，語音標準不確定，就無法給標準字注音。
不管是內地的『普通話』還是台灣的『國語』，都選取北京語音作為標準音，在大的方面為『語同語』和『書同文』奠定了基礎。但就個體漢字的具體讀音看，仍然存在很大差異，如兩岸的『審音表』就不完全相同。在這方面，周有光先生提出的『是否改弦易轍，索性走「方言普通話」的道路』的問題，孔憲忠、胡百華等先生所提出的『音混症』問題等，是很值得我們深思的。應該引起我們關注的是，普通話或國語的正音標準規定得太嚴，連北京人、某些推普者以及國家領導人等，都不能做到完全符合標準，是否妥當？規範和統一，是否一定意味着『整齊劃一』？允許某些字的異讀音的存在就不規範了嗎？在標準語讀音中，是否一定要突出強化『輕聲、兒化、變調』等多數人難以把握的現象？我們是否過分強化了各方言特別是各北方方言之間的差異呢？這些過去被忽略了的『反思性』問題，是否到了應該加以認真考慮的時候了呢？