|
原文 子路问：『何如斯可谓之士矣？』子曰：『切切偲偲，怡怡如也，可谓士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。』
白话译文 子路向孔子请教到：『怎么样才能称之为士呢？』孔子说：『要能切磋相勉，彼此和悦，可以称得上是士了。朋友切磋共勉，兄弟和悦相处。』
注释 切切偲偲：切责相勉、切磋琢磨。朱子：『切切，教告恳恻而不扬其过；偲偲，劝勉详尽而不强其从。』郑汝谐：『切切，情切至也；偲偲，交相勉也。』〖正义〗：『凡以物相摩按谓之「切」，故「切」有「责」训。（切切，责勉。）』 怡怡：和悦、和顺、谦顺的样子。马融：『切切偲偲，相切责之貌；怡怡，和顺之貌。』钱穆：『朋友以义，兄弟尚恩，若混施之，则兄弟有贼恩之祸，朋友有善柔之损矣。然亦不当拘说；朋友非全不须怡怡，兄弟亦非全不须切切偲偲。』
前贤注疏 〖论语注疏〗曰：此章问士行也。切切偲偲，相切责之貌；朋友以道义切瑳琢磨，故施于朋友也。怡怡，和顺之貌；兄弟天伦，当相友恭，故怡怡施于兄弟也。 唐文治曰：夫子特以其所不足者告之。曰『切切偲偲，怡怡』，盖以士之气象而言。夫子盖矫子路行行之敝，因以三者进之，俾之涵咏于〖诗〗〖书〗，磨砻其德性，自能有此气象，所谓『高明柔克』也。 〖论语正义〗曰：朋友以义合，兄弟以恩合，处之各有所宜，此尽伦之事，非凡民不学者所能。故如此，乃可称士也。 张栻曰：朋友之间不越是二端而已。至于兄弟，则特可言怡怡焉。以怡怡为主而所谓『长善救失』者，盖亦在怡怡之中矣。若有害于怡怡，则为先失所以处兄弟之道矣，而余何言乎？ 郑汝谐曰：兄弟非不切偲，以和乐为主；朋友非不和乐，以切偲为主。以待朋友者施之兄弟，则伤爱；以处兄弟者施之朋友，则非忠。是以别白言之。 〖大戴礼记〗曰：宫中雍雍，外焉肃肃。兄弟憘憘，朋友切切。远者以貌，近者以情。友以立其所能，而远其所不能。苟无失其所守，亦可与终身矣。 徐英曰：同一『问士』，而夫子所答与子贡之问又异。盖子路奋厉直前之人，不免粗中率易，故夫子告之如此。因材施教者然也。 陈祥道曰：〖诗〗曰『伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤』，切切偲偲之谓也；『兄弟既翕，和乐且耽』，怡怡之谓也。盖闺门之内，恩掩义；闺门之外，义掩恩。孔子言『朋友切切偲偲，兄弟怡怡』，孟子言『责善朋友之道』。父子之间不责善，是皆不以恩废义，不以义贼恩。子路之为人喭而行行，其于朋友兄弟必不能然，故孔子告之〖棠棣〗之诗。 蔡节曰：切切者，诚意之恳到也；偲偲者，思虑之详审也；怡怡者，意气之平夷、容色之和悦也。此皆子路所不足，故夫子因其问士而告之。复借朋友兄弟以发明其指，所谓『切切偲偲』者，若朋友之笃诚意、审思虑，以相成也；所谓『怡怡』者，若兄弟之平意气、和容色，以相亲也。 〖松阳讲义〗曰：大抵士行也者，虽浅深高下不同，必能以学问变化其气质。使一味气质用事，则亦不可谓士矣。『朋友切切偲偲』，非谓朋友不必怡怡也，但当以切偲为主。『兄弟怡怡』，非谓兄弟不必切偲也，但当以怡怡为主。如医之用药，这一剂某药为君，那一剂某药为君，丝毫不爽。说至此，真是十分细密，一毫也粗不得，一毫也浮不得。切偲怡怡，犹当善用之如此，而况一味行行者乎？今日学者读了几篇滥时文，便俨然以士自居，试想与这切偲怡怡气象有几分相似？真是可耻。 附录 唐文治曰：〖论语〗凡言『如』者，皆谓气象，如『申申、夭夭』之例。 〖毛诗传〗曰：兄弟尚恩，熙熙然；朋友以义，切切节节然。（〖论语正义〗引孔疏云：兄弟之多则尚恩，其聚集则熙熙然；朋友之交则以义，其聚集切切节节然。『切切节节』者，皆切磋勉励之貌。） 〖论语正义〗曰：『切切偲偲，怡怡如也，可谓士矣』，夫子语止此。当时皆习见语，故夫子总言之。记者恐人不明，故释之曰：『朋友切切偲偲，兄弟怡怡。』所谓『七十子之大义』也。
本章参考书目 〖大戴礼记〗〖论语集解〗〖论语集注〗〖论语注疏〗〖论语全解〗〖论语学案〗〖论语新解〗〖论语正义〗〖论语意原〗〖癸巳论语解〗〖论语集释〗〖论语集说〗〖论语大义〗〖论语会笺〗〖毛诗传〗〖松阳讲义〗。 | 
桂公网安备 45010302003000