【颜氏家训】卷7慕贤篇诗解3贤安天下让而不争国之存亡系其生死

【颜氏家训】卷7慕贤篇诗解3贤安天下让而不争国之存亡系其生死

题文诗：

南梁侯景,初入建业,台门虽闭,公私草扰,

各不自全.太子左卫,乃率羊侃,坐东掖门,

部分经略,一宿皆办,遂百余日,抗拒凶逆.

于时城内,四万许人,王公朝士,不下一百,

便是恃侃,一人安之,相去如此.古人有云:

巢父许由,让于天下;市道小人,争一钱利.

亦已悬矣.齐文宣帝,即位数年,沉湎纵恣,

略无纲纪;尚能委政,于尚书令,杨遵彦使,

内外清谧,朝野晏如,各得其所,物无异议,

终天保朝.遵彦后为,孝昭所戮,刑政是衰.

斛律明月,齐折冲臣,无罪被诛,将士解体,

周人始有,吞齐之志,关中之人,至今誉之.

此人用兵,岂止万夫,之望而已.国之存亡,

系其生死.张延隽也,之为晋州,行台左丞,

匡维主将,镇抚疆埸,储积器用,爱活黎民,

隐若敌国.群小卑鄙,不得行志,同力迁之;

既代之后,公私扰乱,周师一举,此镇先平.

齐亡之迹,启于是矣.君子兴国,小人亡国.

【原文】繁体

侯景初入建業，台門雖閉，公私草擾，各不自全。太子左衛率羊侃坐東掖門，部分經略，一宿皆辦，遂得百余日抗拒凶逆。于時，城內四萬許人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人雲：『巢父、許由，讓于天下；市道小人，爭一錢之利。』亦已懸矣。

齊文宣帝即位數年，便沈湎縱恣，略無綱紀；尚能委政尚書令楊遵彥，內外清谧，朝野晏如，各得其所，物無異議，終天保之朝。遵彥後為孝昭所戮，刑政于是衰矣。斛律明月齊朝折衝之臣，無罪被誅，將士解體，周人始有吞齊之志，關中至今譽之。此人用兵，豈止萬夫之望而已哉！國之存亡，系其生死。

張延隽之為晉州行台左丞，匡維主將，鎮撫疆埸，儲積器用，愛活黎民，隱若敵國矣。群小不得行志，同力遷之；既代之後，公私擾亂，周師一舉，此鎮先平。齊亡之迹，啓于是矣。

【原文】全文　　侯景初入建业，台门虽闭，公私草扰，各不自全。太子左卫率羊侃坐东掖门，部分经略，一宿皆办，遂得百余日抗拒凶逆。于时，城内四万许人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：『巢父、许由，让于天下；市道小人，争一钱之利。』亦已悬矣。　　齐文宣帝即位数年，便沈湎纵恣，略无纲纪；尚能委政尚书令杨遵彦，内外清谧，朝野晏如，各得其所，物无异议，终天保之朝。遵彦后为孝昭所戮，刑政于是衰矣。斛律明月齐朝折冲之臣，无罪被诛，将士解体，周人始有吞齐之志，关中至今誉之。此人用兵，岂止万夫之望而已哉！国之存亡，系其生死。　　张延隽之为晋州行台左丞，匡维主将，镇抚疆埸，储积器用，爱活黎民，隐若敌国矣。群小不得行志，同力迁之；既代之后，公私扰乱，周师一举，此镇先平。齐亡之迹，启于是矣。

【原文】分段释解
　　侯景初入建业，台门虽闭，公私草扰，各不自全。太子左卫率羊侃坐东掖门，部分经略，一宿皆办，遂得百余日抗拒凶逆。于时，城内四万许人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：『巢父、许由，让于天下；市道小人，争一钱之利。』亦已悬矣。

【译文】

侯景刚进入建康的时候，台门虽已闭守，而官员和普通百姓一片混乱，人人不得自保。太子左卫率羊侃坐镇东掖门，部署安排，一夜齐备，才能抗拒凶逆到一百多天。这时台城里有四万多人，王少朝官，不下一百，就是靠羊侃一个人才使大家安定，才能高下相差如此可见。
【原文】
　　齐文宣帝即位数年，便沈湎纵恣，略无纲纪；尚能委政尚书令杨遵彦，内外清谧，朝野晏如，各得其所，物无异议，终天保之朝。遵彦后为孝昭所戮，刑政于是衰矣。斛律明月齐朝折冲之臣，无罪被诛，将士解体，周人始有吞齐之志，关中至今誉之。此人用兵，岂止万夫之望而已哉！国之存亡，系其生死。

【译文】

齐文宣帝即位几年，就沉迷酒色、放纵恣肆，法纪全无。但还能把政事委托给尚书令杨遵彦，才使内外安定，朝野平静，大家各得其所，而无异议，整个天保一朝都如此。杨遵彦后来被孝昭帝所杀，刑政于是衰弱。斛律明月，是齐朝抵御敌人的功臣，却无罪被杀，将士人心离散，周人才有灭齐的想法，关中到现在还称颂这位斛律明月。将军这个人的用兵，何止是万夫之望而已，而是他的生死，关系到国家的存亡命运。
【原文】
　　张延隽之为晋州行台左丞，匡维主将，镇抚疆埸，储积器用，爱活黎民，隐若敌国矣。群小不得行志，同力迁之；既代之后，公私扰乱，周师一举，此镇先平。齐亡之迹，启于是矣。

　　【译文】

张延隽任晋州行台左丞时，辅佐主将，镇守边疆，储藏物资，爱护百姓，其威严庄重使得晋州城仿佛可与一国相匹敌。那些卑鄙小人不能按自己的意愿行事，就联合起来排挤他。后来取代他的人，公私不分，将晋州治理得一片混乱，北周军队起兵伐齐，晋州城首先被攻破。北齐败亡的迹象，就是从这里开始的。

【颜氏家训集解】

【原文】

侯景初入建业〔一〕，台门〔二〕虽闭，公私草扰，各不自全。太子左卫率羊侃〔三〕坐东掖门〔四〕，部分〔五〕经略，一宿皆办，遂得百余日抗拒凶逆。于时，城内四万许人〔六〕，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：『巢父、许由，让于天下〔七〕；市道小人，争一钱之利〔八〕。』亦已悬〔九〕矣。【集解】

〔一〕赵曦明曰：『南史贼臣传：'侯景，字万景，魏之怀朔镇人。初事尒朱荣，高欢诛尒朱氏，景以众降欢，使拥兵十万，专制河南。太清元年二月，上表求降，武帝封景河南王大将军使持节都督河南北诸军事大行台。及与魏通和，二年八月，遂发兵反。」吴志孙权传：'十六年徙治秣陵，明年城石头，改秣陵为建业。」』

〔二〕卢文弨曰：『容斋随笔：'晋、宋间谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城，官军为台军，使者为台使。」案：此台门亦谓台城门也。』

〔三〕赵曦明曰：『羊侃见前。梁书本传：'中大通六年，出为晋安太守，顷之，征太子左卫率。太清二年，复为都官尚书。侯景反，侃区分防拟，皆以宗室间之。贼攻东掖门，纵火甚盛；侃亲自距抗，以水沃火，火灭。贼为尖顶木驴攻城，矢石所不能制；侃作雉尾炬，施铁镞，以油灌之，掷驴上焚之，俄尽。贼又东西面起土山以临城；侃命为地道，潜引其土，山不能立。贼又作登城楼车，高十余丈，欲临射城内；侃曰：『车高虚，彼来必倒。』及车动果倒。后大雨，城内土山崩，贼乘之，垂入；侃乃令多掷火为火城，以断其路，徐于里筑城，贼不能进。十二月，遘疾，卒于台内。」』案：唐六典二八太子左右卫率府：『左右卫率，掌东宫兵仗羽卫之政令，以总诸曹之事。』

〔四〕胡三省通鉴一六六注：『台城正南端门，其左右二门曰东、西掖门。』

〔五〕案：部分，谓部署处分。晋书陶回传：『时骏夜行，甚无部分。』

〔六〕器案：许，古通所。诗小雅伐木：『伐木许许。』说文引作『伐木所所』。礼记檀弓注：『封高尺所。』正义曰：『所是不定之辞。』

〔七〕赵曦明曰：『高士传：'巢父者，尧时隐人也，以树为巢，而寝其上，故时人号曰巢父。尧之让许由也，由以告巢父，巢父曰：『汝何不隐汝形，藏汝光？若非吾友也。』」又曰：'许由，字武仲，阳城槐里人也。尧召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。巢父曰：『污吾犊口。』牵犊上流饮之。」』

〔八〕器案：御览八三六引曹植乐府歌：『巢、许蔑四海，商贾争一钱。』晋书华谭传：『或问谭曰：'谚言人之相去，如九牛毛。宁有此理乎？」谭对曰：'昔许由、巢父，让天子之贵；市道小人，争半钱之利：此之相去，何啻九牛毛也！」闻者称善。』

〔九〕器案：悬谓悬殊。盐铁论贫富篇：『然后诸业不相远，而贫富不相悬也。』马融论日食疏：『侯甸采卫，司民之吏，优劣相悬，不可不审择其人。』嵇康养生论：『树养不同，则功收相悬。』义同。
【原文】
齐文宣帝〔一〕即位数年，便沈湎纵恣，略无纲纪〔二〕；尚能委政尚书令杨遵彦〔三〕，内外清谧，朝野晏如〔四〕，各得其所，物无异议，终天保之朝。遵彦后为孝昭所戮〔五〕，刑政于是衰矣。〔六〕斛律明月〔七〕齐朝折冲之臣〔八〕，无罪被诛，将士解体，〔九〕周人始有吞齐之志，关中至今誉之〔一０〕。此人用兵，岂止万夫之望〔一一〕而已哉！国之存亡，系其生死。【集解】
〔一〕赵曦明曰：『北齐书文宣帝纪：'显祖文宣皇帝，讳洋，字子建，高祖第二子，世宗之母弟。受东魏禅，即皇帝位，改武定八年为天保元年。六七年后，以功业自矜，纵酒肆欲，事极猖狂，昏邪残暴，近世未有。」』

〔二〕纲纪者，总持为纲，分系为纪，引申有纪律意。诗大雅棫朴：『勉勉我王，纲纪四方。』又假乐：『受福无疆，四方之纲；之纲之纪，燕及朋友。』史记夏禹本纪：『亹亹穆穆，为纲为纪。』

〔三〕赵曦明曰：『北齐书杨愔传：'愔字遵彦，弘农华阴人，小名秦王。遵彦死，以中书令赵彦深代领机务，鸿胪少卿阳休之私谓人曰：『将涉千里，杀骐骥而策蹇驴，可悲之甚。』」』器案：文苑英华七五一卢思道北齐兴亡论：『赖有尚书令弘农杨遵彦，魏太傅津之子也。含章秀出，希世伟人，风鉴俊朗，体局贞固，学无不纵，才靡不通，裴、乐谢其清吉，应、刘媿其藻丽，温良恭俭，让恕惠和，高行异才，近古无二。有齐建国，便预经纶，军国政事，一人而已。诘旦坐朝，谘请填凑，千端万绪，令议如流，剖断部领，选举人物，满室盈庭，永无凝滞。虚襟泛爱，礼贤好事，闻人之善，若己有之，智调有余，尤善当世。谮言屡入，时寄无改，每乘舆四巡，恒守京邑。凡有善政，皆遵彦之为；是以主昏于上，国治于下，朝野贵贱，至于今称之。俄而文宣不豫，獘于趋■，储君继体，纔历数旬，近习预权，小人并进；杨公虑有危机，引身移疾。幼主若丧股肱，固相敦勉。干明之始，难起戚藩，变成倏忽，殒于殿省。诗云：'人之云亡，邦国殄瘁。」君子是以知齐祚之不昌也。』文中子中说事君篇：『子曰：'甚矣，齐文宣之虐也！」姚义曰：'何谓克终？」子曰：'有杨遵彦者，寔国掌命，视民如伤，奚为不终。」』又魏相篇：『子曰：'孰谓齐文宣瞢，而善杨遵彦也。」』资治通鉴一六六：『齐显祖之初立也，……又能委政杨愔，愔总摄机衡，百度修敕，故时人言主昏于上，政清于下。』黄震古今纪要七：『齐文宣之初立，留心政术，务存简靖，内外肃然，军国机策，独决怀抱，常致克捷。六七年后，以功业自矜，嗜酒淫虐，然能委政杨愔，百度修敕。』诸论杨遵彦，与颜之推说同，可互参也。

〔四〕汉书诸王侯表：『海内晏如。』注：『安然也。』

〔五〕赵曦明曰：『北齐书孝昭帝纪：'讳演，字延安，神武第六子，文宣之母弟。文宣崩，幼主即位，除太傅录尚书事，朝政皆决于帝。干明元年，从废帝赴邺，居于领军府。时杨愔等以帝威望既重，内惧权逼，请以帝为太师、司州牧、录尚书事，解京畿大都督。帝时以尊亲而见猜斥，乃与长广王谋，至省坐定，酒数行，于坐执愔等斩于御府之内。」』

〔六〕左传隐公十一年：『君子谓郑庄公失政刑矣，政以治民，刑以正邪，既无德政，又无威刑，是以及邪。』困学纪闻十三：『高洋之恶，浮于石虎、符生，一杨愔安能救生民之溺乎！』

〔七〕赵曦明曰：『北齐书斛律金传：'金子光，字明月。周将军韦孝宽忌光英勇，乃作谣言，令间谍漏其文于邺；祖珽、穆提婆遂相与协谋，以谣言启帝。遣使赐其骏马，光来谢，引入凉风堂，刘桃枝自后拉而杀之。于是下诏称光谋反，寻发诏尽灭其族。周武帝后入邺，追赠上柱国公，指诏书曰：『此人若在，朕岂能至邺？』」』

〔八〕卢文弨曰：『吕氏春秋召类篇：'孔子曰：『修之于庙堂之上，而折冲乎千里之外者，其司城子罕之谓乎！』」注：'冲车，所以冲突敌之车；有道之国，使欲攻者折还其冲车于千里之外，不敢来也。」』

〔九〕左传成公八年：『四方诸侯，其谁不解体。』正义曰：『谓事晋之心，皆疏慢也。』说略本卢文弨。北齐书宗室思好传：『与幷州诸贵书曰：'左丞相斛律明月，世为元辅，威着邻国，无罪无辜，奄见诛殄。」』卢思道北齐兴亡论：『斛律明月属镂之赐，冤动天地。』

〔一０〕抱经堂本『中』下衍『人』字，各本俱无，今据删。

〔一一〕易系辞下：『君子知微知彰，知柔知刚，万夫之望。』说本卢文弨。
【原文】
张延隽〔一〕之为晋州行台左丞〔二〕，匡维主将〔三〕，镇抚疆埸，储积器用，爱活黎民，隐若敌国矣〔四〕。群小不得行志，同力迁之；既代之后，公私扰乱，周师一举，此镇先平〔五〕。齐亡之迹〔六〕，启于是矣。

【集解】

〔一〕严式诲曰：『通鉴百廿七：'先是，晋州行台左丞张延隽，公直勤敏，储偫有备，百姓安业，疆埸无虞，诸嬖幸恶而代之，由是公私烦扰。」似即据家训之文。』

〔二〕通典二二：『行台省，魏、晋有之。……其官置令仆射，其尚书丞郎，皆随时权制，……盖随其所管之道，置于外州，以行尚书事。』云麓漫钞二：『南史，凡朝廷遣大臣督诸军于外，谓之行台。』

〔三〕职官分纪八引『匡维主将』作『爱养将士』，事文大全己一『匡』误『主』。

〔四〕赵曦明曰：『后汉书吴汉传：'诸将见战不利，或多惶惧，汉意气自若。帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：『吴公差强人意，隐若一敌国矣。』」』案：章怀注曰：『隐，威重之貌，言其威重若敌国。』卢文弨曰：『汉书游侠传：'剧孟以侠显，吴、楚反时，天下骚动，大将军得之，若一敌国然。」』

〔五〕赵曦明曰：『北史周本纪：'武帝建德五年十月，帝总戎东伐，遣内使王谊攻晋州城，是夜，虹见于晋州城上，首向南，尾入紫宫。帝每日赴城督战。齐行台左丞侯子钦出降。壬申，晋州刺史崔嵩密使送款，上开府王轨应之，未明，登城，遂克晋州。甲戌，以上开府梁士彦为晋州刺史以镇之。」』

〔六〕『齐亡之迹』，宋本作『齐国之亡』，原注：『一本云'齐亡之迹」。』