【潜夫论】卷19断讼诗解4立义顺法遏绝其原贞絜寡妇无更许虑

【潜夫论】卷19断讼诗解4立义顺法遏绝其原贞絜寡妇无更许虑

题文诗：

昔先王因,人情喜怒,所能已者,为立礼制,

而崇德让;人所不可,已者则为,之设法禁,

而明赏罚.今之市卖,勿相欺与,婚姻无诈,

非人情之,不可能也.是故不若,立义顺法,

遏绝其原.初虽惭怍,于一人也,然其终必,

长利万世.小惩而能,大诫全小,而去顽凶.

立法大要,必令善人,劝德乐政,令邪人者,

能痛其祸,而悔其行.诸如一女,许数家也,

虽生十子,更经百赦,勿令得蒙,一还私家,

则此奸绝.否则髡其,徙千里外,剧县乃可,

以杜其心,禁绝其后,奸乱绝则,太平兴矣.

贞絜寡妇,男女备具,财货富饶,欲守一醮,

之礼而成,同穴之义,执节坚固,齐怀必死,

乃致终无,更许之虑.其或遭值,不仁世叔,

无义兄弟,利其娉币,或贪财贿,私其儿子,

强中欺嫁,迫胁遣送,妇人之有,自缢房中,

饮药车上,绝命丧躯,孤捐童孩.此犹迫胁,

人命自杀.其或后夫,多设人客,威力胁载,

守将抱执,连日乃缓,与强掠人,为妻无异.

妇人软弱,猥为众强,扶与执迫,幽阨连日,

后其虽欲,复修本志,而致晚矣,婴绢吞药.
【原文】


先王因人情喜怒之所能已者，则为之立礼制而崇德让〔1〕；人所（不）可已者，则为之设法禁而明赏罚〔2〕。今市卖勿相欺，婚姻无相诈，非人情之不可能者也。是故不若立义顺法，遏绝其原〔3〕。初虽惭■于一人，然其终也，长利于万世〔4〕。小惩而大戒〔5〕，此所以全小而济顽凶也〔6〕。
【注释】

〔1〕旧脱『不』字。盐铁论散不足篇云：『宫室舆马，衣服器械，丧祭饮食，声色玩好，人情之所不能已也。故圣人为之制度以防之。』礼记坊记云：『礼者，因人之情而为之节文，以为民坊者也。』

（礼制德让：针对能自觉自律的人而言，所以此处没有这个『不』）
〔2〕韩非子五蠹篇云：『明其法禁，必其赏罚。』

（（人所可已者，应为不可已，不自觉的意思））
〔3〕书吕刑云：『遏绝苗民。』管子正法篇云：『遏之以绝其志意，毋使民幸。』
〔4〕周语云：『王天下者，必先诸民，然后庇焉，则能长利。』韩非子难一：「文公曰：『雍季言，万世之利也。』」
〔5〕易系辞下传。『戒』王本作『诫』。
〔6〕『小』下当脱『人』字。易曰：『此小人之福也。』

（应为：从小的方面提前预防，以免险恶心生）
【原文】


夫立法之大要〔1〕，必令善人劝其德而乐其政，邪人痛其祸而悔其行〔2〕。诸一女许数家，虽生十子，更百赦〔3〕，勿令得蒙一还私家，则此奸绝矣。不则髡其夫妻，徙千里外剧县〔4〕，乃可以毒其〔5〕心而绝其后〔6〕，奸乱绝则太平兴矣〔7〕。
【注释】

〔1〕汉书陈万年传颜师古注：『大要，大归也。』
〔2〕昭卅一年左传云：『上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉。』
〔3〕○铎按：汉书朱博传：『皆知喜、武前已蒙恩诏决事，更三赦。』师古注：『又经三赦也。』更、经一声之转。
〔4〕汉时有剧县、平县之目，见后汉书安帝纪永初元年。

（私家、指已婚妇女的父母或兄弟之家；剧县：政务繁重的县分。 汉 时有剧县、平县之称。髡、古代剃去男子头发的一种刑罚；毒，通『肚』。

译文：杜绝女子被买卖给好几家，即使生了十来个孩子，经过一百次赦免，也不能让她嫁给买自己的任何一个男人，回到自己的娘家，那么就会断绝买卖婚姻的流弊。否则就把那夫妻俩都剃了头，流放到千里之外的劳役繁重的地方，才能杜绝买卖妇女事件的发生）


〔5〕『其』旧作『者』，据何本改。
〔6〕说苑政理篇云：『刑者，惩恶而禁后者也。』
〔7〕史记秦始皇纪云：『欲以兴太平。』汉书路温舒传云：『太平之风，可兴于世。』
【原文】


又贞絜寡妇，或男女备具，财货富饶〔1〕，欲守一醮之礼〔2〕，成同穴之义〔3〕，执节坚固〔4〕，齐怀必死〔5〕，终无更许之虑〔6〕。遭值不仁世叔〔7〕，无义兄弟，或利其娉币〔8〕，或贪其财贿〔9〕，或私其儿子，则强中欺嫁〔10〕，处〔11〕迫胁遣送，人〔12〕有自缢房中，饮药车上〔13〕，绝命丧躯，孤捐童孩。此犹迫胁人命自杀也〔14〕。
【注释】
〔1〕汉书地理志云：『民以富饶。』
〔2〕礼记郊特牲云：『壹与之齐，终身不改，故夫死不嫁。』郑注：「齐，谓共牢而食，同尊卑也。『齐』或为『醮』。」列女传蔡人之妻曰：『适人之道，一与之醮，终身不改』。宋鲍女宗云：『妇人一醮不改。』陈寡孝妇传颂同。
〔3〕诗大车云：『死则同穴。』
〔4〕列女传齐孝孟姬颂云：『孟姬好礼，执节甚公。』汉书贾捐之传云：『守道坚固，执义不回。』
〔5〕列女传节义传序云：『惟若节义，必死无二。』召南申女传云：『守节持义，必死不往。』
〔6〕列女传息君夫人云：『人生要一死而已，终不以身更贰醮。』
〔7〕尔雅释亲云：『父之晜弟，先生为世父，后生为叔父。』
〔8〕汉书陈平传云：『平贫，乃假贷币以聘。』『聘』与『娉』同。
〔9〕淮南子览冥训高诱注云：『齐之寡妇无子，不嫁，事姑谨敬。姑无男有女。女利母财，令母嫁妇。妇益不肯。』正此类也。诗氓云：『以尔车来，以我贿迁。』毛传：『贿，财；迁，徙也。』郑笺：『径以女车来迎我，我以所有财迁徙就女也。』贪其财贿，夺之使不得迁矣。
〔10〕桓九年纪季姜归于京师，谷梁传云：『为之中者归之也。』范宁注：『中，谓关与婚事。』
〔11〕○铎按：『处』疑当作『遽』。
〔12〕○铎按：『人』即『妇人』，故下文或言『人』，或言『妇人』。
〔13〕庄卅二年公羊传云：『季子和药而饮之。』
〔14〕『命』当为『令』。汉书景十三王传云：『河间王元迫胁凡七人，令自杀。』又云：『赵王元迫胁自杀者，凡十六人。』
【原文】


或后夫多设人客，威力胁载，守将抱执〔1〕，连日乃缓，与强掠人为妻无异〔2〕。妇人软弱〔3〕，猥为众强所扶与执迫〔4〕，幽阨连日，后虽欲复修本志，婴绢〔5〕吞药〔6〕。
【注释】
〔1〕说文云：『●，扶也。』『将』即『●』字。汉书外戚传孝景王皇后传云：『女逃匿，扶将出拜。』后汉书列女阴瑜妻传云：『扶抱载之。』
〔2〕史记陈丞相世家云：『曾孙何坐略人妻。』『掠』与『略』同。方言云：『略，强取也。』
〔3〕广韵云：「Q，柔也。『软』俗。」史记货殖传云：『妻子软弱。』按Q、软盖『●』之别体。说文云：『●，弱也。』汉书王尊传又作『耎弱』。
〔4〕○铎按：『与』疑『舁』，说文：『舁，共举也。』
〔5〕汉书司马迁传云：『婴金铁受辱』，颜师古注：『婴，绕也。』史记秦始皇纪后班固论云：『素车婴组。』『婴绢』犹『婴组』，即上云『自缢』也。
〔6〕下有脱文。何本增『晚矣』二字，大误。