【潜夫论】卷30交际诗解1争附富贵疏远贫贱处士羁薄贫贱苦酷

【潜夫论】卷30交际诗解1争附富贵疏远贫贱处士羁薄贫贱苦酷

题文诗：

尚书语曰:人惟求旧,器惟求新.昆弟世疏,

朋友世亲.交际之理,人之情也.今则不然,

多思远而,忘近背故,而向新或,历载益疏,

中路相捐,牾先圣之,典戒而负,久要誓言.

斯何故哉?退而省之,亦可知也.势有常趣,

理有固然.富贵则人,争附之此,势之常趣;

贫贱则人,争去之此,理之固然.夫与富贵,

交者上有,称举之用,下有货财,之益而与,

贫贱交者,其大则有,赈贷之费,其小则有,

假借之损.今使官人,虽兼桀跖,之恶而苟,

结驷过士,士犹以为,荣而归焉,况其实有,

益者乎焉?使处士虽,苞颜闵贤,苟被褐而,

造门人犹,以为辱而,恐其复来,况其实有,

损者乎焉?故富贵者,易得其宜,贫贱难得,

适也好服,谓之奢僭,恶衣谓之,困厄徐行,

谓之饥馁,疾行谓之,逃责不候,谓之倨慢,

数来谓之,求食空造,以为无意,奉贽以为,

欲贷恭谦,以为不肖,抗扬以为,不德此乃,

处士羁薄,贫贱苦酷.追名逐利,虚情假义.

【原文】

语曰：『人惟旧，器惟新〔2〕。昆弟世疏，朋友世亲〔3〕。』此交际之理，人之情也。今则不然，多思远而忘近〔4〕，背故而向新〔5〕；或历载而益疏，或中路而相捐，悟先圣之典戒〔6〕，负久要之誓言〔7〕。斯何故哉？退而省之〔8〕，亦可知也。势有常趣，理有固然。富贵则人争附之，此势之常趣也；贫贱则人〔9〕争去之，此理之固然也〔10〕。【注释】

〔1〕○铎按：孟子万章下篇：『敢问交际何心也？』赵注：『际，接也。』此篇论朋友交接之道，尤贵久要，贫贱不改。乃汉世则有竞趋富贵，争去贫贱，交利相亲，交害相疏者矣。俗薄若此，故节信历举四难、三患而非之。其同时贞士有朱穆着崇厚论、绝交论二篇，与此文大旨弥近。其略见后汉书本传及章怀注所引，并可参观。
〔2〕书盘庚云：『人惟求旧，器非求旧惟新。』熹平石经作『人维旧』。○铎按：此本今文尚书。
〔3〕新、亲韵。襄廿六年左传云：『伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食而言复故。』杜注：『布荆坐地，共议归楚事。』『朋友世亲』盖本此。
〔4〕鬼谷子内揵篇云：『日进前而不御，遥闻声而相思。』
〔5〕列女传晋赵衰妻云：『好新而嫚故，无恩。』御览四百九十五引东观汉记云：「陈忠上疏称，语曰：『迎新千里，送故不出门。』」
〔6〕『悟』当作『牾』。说文云：『牾，逆也。』
〔7〕论语（宪问）云：『久要不忘平生之言。』书汤誓云：『尔不从誓言。』赵策云：『寡人与子有誓言矣。』新、捐、言韵。

（『今之成人者何必然？见利思义，见危授命，久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。』：

译文：孔子又说：『现在的完人何必一定要这样呢？见到财利想到义的要求，遇到危险能献出生命，长久处于穷困还不忘平日的诺言，这样也可以成为一位完美的人。』久要：长久处于穷困中。）
〔8〕论语云：『退而省其私。』
〔9〕『人』字旧脱，据意林补。御览八百卅六同。
〔10〕齐策：「谭拾子曰：『理之固然者，富贵则就之，贫贱则去之。』」风俗通穷通篇作『富贵则人争归之，贫贱则人争去之，此物之必至，而理之固然也。』○铎按：后汉书朱穆传论章怀注引蔡邕正交论云：「逮夫周德始衰，颂声既寝，伐木有鸟鸣之刺，谷风有弃予之怨。自此以降，弥以陵迟，或阙其始终，或强其比周。是以搢绅患其然，而论者谆谆如也。疾浅薄而携贰者有之，恶朋党而绝交游者有之。其论交也，曰：『富贵则人争趣之，贫贱则人争去之。』」所谓搢绅疾浅薄，绝交游，即指节信及朱穆等人也。
【原文】

夫与富贵交者，上有称举之用〔1〕，下有货财之益。与贫贱交者，大有赈〔2〕贷之费，小有假借之损。今使官人〔3〕虽兼桀、跖之恶〔4〕，苟结驷而过士〔5〕，士犹以为〔6〕荣而归焉，况其实有益者乎？使处子〔7〕虽苞颜、闵之贤〔8〕，苟被褐而造门〔9〕，人犹以为辱而〔10〕恐其复来，况其实有损者乎？

【注释】
〔1〕『举』旧作『誉』，据意林、御览改。史记秦始皇纪：「赵高曰：『高素小贱，幸称举令在上位。』」汉书朱云传：『妄相称举。』盖宽饶传：『为太中大夫，使行风俗，多所称举贬黜。』萧望之传：『恭、显奏望之、堪、更生朋党相称举。』何武传：『有司劾奏武、公孙禄互相称举。』楚辞九辨：『世雷同而炫曜兮』，王逸注：『俗人群党相称举也。』皆其证。
〔2〕『赈』当作『振』。
〔3〕哀三年左传云：『官人肃给。』按『官人』荀子屡见，强国篇：『士大夫益爵，官人益秩。』杨倞注：『官人，群吏也。』正论篇：『士大夫以为道，官人以为守。』杨注：『官人，守职事之官也。』此则以为居官者之通称矣。○铎按：『官人』亦见下文。钱大昕恒言录卷三云：「杜田杜诗博议谓『官人』乃隋、唐间语，不知汉人已有此语。」
〔4〕『桀跖』见慎微篇注。
〔5〕史记仲尼弟子传云：『子贡相卫，而结驷连骑，排藜藿，入穷阎，过谢原宪。』
〔6〕『为』字据意林补。
〔7〕『处子』即『处士』。后汉书逸民传序云：『处子耿介，羞与卿相等列。』文选束■补亡诗白华篇：『堂堂处子』，李善注云：『处子，处士也。』
〔8〕汉书儒林传谷永疏云：『关内侯郑宽中有颜子之美质，包商、偃之文学。』『包』与『苞』通。
〔9〕老子云：『圣人被褐怀玉。』说文云：『褐，粗衣。』
〔10〕『辱而』旧空，据程本。
【原文】

故富贵易得宜，贫贱难得适〔1〕。好服谓之奢僭，恶衣谓之困厄〔2〕，徐行谓之饥馁，疾行谓之逃责〔3〕，不候谓之倨慢〔4〕，数来谓之求食〔5〕，空造以为无意〔6〕，奉贽以为欲贷〔7〕，恭谦以为不肖，抗扬以为不德〔8〕。此处子之羁薄〔9〕，贫贱之苦酷也〔10〕。【注释】
〔1〕『得宜』意林作『为客』，御览『客』作『交』。按宜、适义同，吕氏春秋适威篇高诱注：『适，宜也。』后汉书冯衍传云：『富贵易为善，贫贱难为工。』
〔2〕论语（里仁）云：『士志于道，而耻恶衣。』

（ 子曰：『士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。』译文：孔子说：『读书人立志于追求真理，但又以穿破衣、吃粗糙的饭食为耻，这种人就不值得和他谈论真理了。』）
〔3〕孟子云：『徐行后长者谓之弟，疾行先长者谓之不弟。』汉书诸侯王表序云：『有逃责之台。』
〔4〕『慢』意林作『敖』。候，谓进谒。汉书董仲舒传云：『主父偃候仲舒。』
〔5〕孟子云：『其志将以求食也。』
〔6〕见下『货财』句注。
〔7〕白虎通文质篇云：『私相见亦有贽何？所以相尊敬长和睦也。』

（贽：释义：初次拜见长辈所送的礼物）
〔8〕『德』旧作『得』，据意林改。
〔9〕薄，读为『缚』。释名释言语云：『缚，薄也；使相薄着也。』
〔10〕适、厄、责、食、贷、德、酷韵。

【译文】

（富贵之人处处都能合适，贫贱之人就难得合适，贫贱之人穿的好了就别以为是奢侈，穿的差了被认为是穷困潦倒，慢走被认为饥饿，快走被认为是逃债，不去进谒被认为是傲慢，来的勤了被认为是讨饭，两手空空来拜访被认为是没有诚意，送上礼物被认为是贤借贷，谦卑恭敬被认为是没有本事，态度昂扬被认为是不合道德规范，这就是无官位之人的枷锁，贫贱人的痛苦之处。）