【史记·平准书】诗解6半两钱重四铢奸盗摩钱取鋊钱轻物贵用币烦费鹿皮白金为币

【史记·平准书】诗解6半两钱重四铢奸盗摩钱取鋊钱轻物贵用币烦费鹿皮白金为币

题文诗：

于是县官,大空而富,商大贾或,蹛财役贫,

转毂百数,废居居邑,封君乃皆,低首仰给.

冶铸煮盐,或累万金,而但不佐,国家之急,

黎民重困.于是天子,与公卿议,更钱造币,

以赡用而,摧其浮淫,并兼之徒.是时禁苑,

有白鹿少,府多银锡.自孝文更,造四铢钱,

至是岁已,四十余年,建元以来,用少县官,

往往即多,铜山铸钱,民亦盗铸,不可胜数.

钱多而轻,物益少贵.有司言曰:古者皮币,

诸侯聘享.金有三等,黄金为上,白金为中,

赤金为下.今半两钱,法重四铢,而奸盗摩,

钱里取鋊,钱益轻薄,而物贵则,远方用币,

烦费不省.于是以白,鹿皮方尺,缘以藻缋,

为皮币贾,直四十万.规定王侯,宗室朝觐,

聘享必以,皮币荐璧,然后得行.又造银锡,

为白金以,为天用莫,如龙地用,莫如马人,

用莫如龟,白金三品:故一曰重,八两圜之,

其文龙名,命曰白选,贾直三千;二曰以重,

差小方之,其文马名,贾直五百;三曰复小,

撱之文龟,贾直三百.令县官销,半两钱更,

铸三铢钱,文如其重.盗铸诸金,钱罪皆死,

而吏民盗,铸白金者,不可胜数.法钱必立.

禁民铸钱,不得不禁,货币专营.利国利民,

铜布公平,非轻非重,能轻能重.信义为本.

【原文】
　　于是县官大空，而富商大贾或蹛财役贫，转毂百数，废居居邑，封君皆低首仰给。冶铸煮盐，财或累万金，而不佐国家之急，黎民重困。于是天子与公卿议，更钱造币以赡用，而摧浮淫并兼之徒。是时禁苑有白鹿而少府多银锡。自孝文更造四铢钱，至是岁四十余年，从建元以来，用少，县官往往即多铜山而铸钱，民亦间盗铸钱，不可胜数。钱益多而轻，物益少而贵。有司言曰：『古者皮币，诸侯以聘享。金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。今半两钱法重四铢，而奸或盗摩钱里取鋊，钱益轻薄而物贵，则远方用币烦费不省。』乃以白鹿皮方尺，缘以藻缋，为皮币，直四十万。王侯宗室朝觐聘享，必以皮币荐璧，然后得行。

【译文】
然而富商大贾有的蓄积财物，奴役穷苦百姓；前呼后拥，车乘百余辆；屯积居奇，封君对他们也都伏首低眉，仰仗他们供给物资。有的冶铸煮盐，家财累积到万金，但是不肯帮助朝廷解决财政危机，黎民百姓陷于重困之中。于是天子与公卿商议，另造钱币以足用，并打击摧折那些浮华荒淫的兼并之徒。那时皇帝苑囿中有白鹿，少府有许多银锡。自孝文帝另造四铢钱以来，已有四十多年，从建元年间以来，用度不足，县官往往在产铜多的山旁冶铜铸钱，百姓也乘机偷铸，数目很大。钱越来越多而且轻，货物越来越少而且贵。有关机构的官员说：『古时候有皮币，诸侯骋享时使用。金有三等，黄金是上等，白金为中等，赤金为下等。如今的半两钱法定重量是四铢，而奸盗人等摩钱里以取铜屑，钱更轻薄物价更贵，远方用钱很不方便。』于是以白鹿皮一尺见方，饰以绣文，制成皮币，直四十万钱，规定王侯宗室来朝觐聘享，玉璧都必须以皮币作衬垫进献，然后礼仪得行。
【原文】
　　又造银锡为白金。以为天用莫如龙，地用莫如马，人用莫如龟，故白金三品：其一曰重八两，圜之，其文龙，名曰『白选』，直三千；二曰以重差小，方之，其文马，直五百；三曰复小，撱之，其文龟，直三百。令县官销半两钱，更铸三铢钱，文如其重。盗铸诸金钱罪皆死，而吏民之盗铸白金者不可胜数。

【译文】

又杂铸银锡制成白金，认为天所用最重要的是龙，地所用最重要的是马，人所用最重要的是龟，所以把白金分作三品，第一品重八两，圆形，花纹为龙，名为『白选』，值三千钱；第二品重量较小，方形，花纹是马，值五百钱；第三品又小一些，随圆形，花纹是龟，值三百钱。命令县官销毁半两钱，另铸三铢钱，钱文与重量相同。盗铸各种金钱的一律是死罪，但是盗铸白金的吏民仍是不可胜数。